Дар ҷаҳон кас нест андӯҳи ҷаҳон кас махӯр

در جهان کس نیست اندوه جهان کس مخور

Кӯси азлати зани дўоли ройгон кас махӯр

کوس عزلت زن دوال رایگان کس مخور

Домани андари чин , бисоти эҳтишоми каси мубин

دامن اندر چین، بساط احتشام کس مبین

Гардани андари каш , қафои имтиҳон кас махӯр

گردن اندر کش، قفای امتحان کس مخور

Онкӣ кас дидӣ кунун мқлўб кас шуд ҳону ҳон

آنکه کس دیدی کنون مقلوب کس شد هان و هان

Ширмрдои ҳеҷ савгандӣ ба ҷон кас махӯр

شیرمردا هیچ سوگندی به جان کس مخور

Чун фалак бо ту насозад бо дигар каси гӯи мсоз

چون فلک با تو نسازد با دگر کس گو مساز

Гар хурии ғабнӣ аз он худ хур , он кас махӯр

گر خوری غبنی از آن خود خور، آن کس مخور

Чун сагу зоғ устихон хӯрдӣ ва акнӯн ҳамчуи карам

چون سگ و زاغ استخوان خوردی و اکنون همچو کرم

Аз тани худ гӯшт мехур устихон кас махӯр

از تن خود گوشت میخور استخوان کس مخور

Дар ҳунари фарзанди бозӣ на кабӯтари бача Эй

در هنر فرزند بازی نه کبوتر بچه‌ای

Сайди дасти хеши хури туъмаи даҳон кас махӯр

صید دست خویش خور طعمهٔ دهان کس مخور

Ту на онӣ каз кафати рӯҳонӣон шукр хуранд

تو نه آنی کز کفت روحانیان شکر خورند

Қадар худ бишносу қӯт аз хону хон кас махӯр

قدر خود بشناس و قوت از خوان و خان کس مخور

Оби борони хури садафи кирдори гоҳи тишнагӣ

آب باران خور صدف کردار گاه تشنگی

Моҳии осои ҳеҷ об аз обдон кас махӯр

ماهی‌آسا هیچ آب از آبدان کس مخور

То кӣ аз пурзи касони рӯзии хурӣ ҳамчун чароғ

تا کی از پرز کسان روزی خوری همچون چراغ

Шамъи вор аз худ ғизо мехур , з хон кас махӯр

شمع‌وار از خود غذا میخور، ز خوان کس مخور

Гар касеро заъфарон шодӣ фазояд , гӯ физой

گر کسی را زعفران شادی فزاید، گو فزای

Чун ту бо ғам ху гирифтӣ заъфарон кас махӯр

چون تو با غم خو گرفتی زعفران کس مخور

Чун ту андари хонаи худ май ҳам он худ хурӣ

چون تو اندر خانهٔ خود می هم آن خود خوری

Ёди ҷони хеши хури ёди равон кас махӯр

یاد جان خویش خور یاد روان کس مخور

Ҳои хоқонии ҷаҳонро озмудӣ кас намонад

های خاقانی جهان را آزمودی کس نماند

Хӯн дил мехур ки навишт бод , нон кас махӯр

خون دل میخور که نوشت باد، نان کس مخور

Туро каъбаи дили даруни тору мор

تو را کعبهٔ دل درون تار و مار

Буруни дайр сӯрат кунӣ зарнигор

برون دیر صورت کنی زرنگار

Мабар қуфли заррини каъбаи бдонк

مبر قفل زرین کعبه بدانک

Дар дайрро ҳалқа ояд ба кор

در دیر را حلقه آید به کار

Зиҳии каъба вайрон кун дайри соз

زهی کعبه ویران کن دیر ساز

Ту зи асҳоби филӣ на зи асҳоби ғор

تو ز اصحاب فیلی نه ز اصحاب غار

Гар ӣнҷо ба сангӣ наёбӣ фурӯд

گر اینجا به سنگی نیابی فرود

Ҳам аз ту ба сангӣ барояд дамор

هم از تو به سنگی برآید دمار

Гар аввал ба пелӣ кунӣ қасди санг

گر اول به پیلی کنی قصد سنگ

Ҳам охир ба мурғии шӯии сангсор

هم آخر به مرغی شوی سنگسار

Раҳат санглохаст хоқонё

رهت سنگلاخ است خاقانیا

Харат сам фикандааст , бо ранҷи бор

خرت سم فکنده است، با رنج بار