эй пардаи муаззами бонӯии рӯзгор

ای پردهٔ معظم بانوی روزگار

эй пеши офтоби карами абри сояи дор

ای پیش آفتاب کرم ابر سایه‌دار

Саҳни Ирами туро ва дар ӯ рӯҳро нишаст

صحن ارم تو را و در او روح را نشست

Ҳсни ҳарами туроу дарави каъбаро қарор

حصن حرم تو را و درو کعبه را قرار

Ҳар сол агар хавос Халифа баранд хос

هر سال اگر خواص خلیفه برند خاص

Аз баҳри каъбаи пардаи рангини зарнигор

از بهر کعبه پردهٔ رنگین زرنگار

Ҳамчун фалаки муъаллақии устода бар ду қутб

همچون فلک معلقی استاده بر دو قطب

Қутби ту меху мехи замини ҷурми кӯҳсор

قطب تو میخ و میخ زمین جرم کوهسار

Гӯйӣ бар ғами ҷони фалаки дасти коф ва навен

گویی بر غم جان فلک دست کاف و نون

Гардунӣ аз дўқтб дар овехт устувор

گردونی از دوقطب در آویخت استوار

Гар осмони ҳиҷоб биҳиштаст пеши халқ

گر آسمان حجاب بهشت است پیش خلق

Ту исмонеу ҳарами шаҳи биҳишти вор

تو اسمانی و حرم شه بهشت‌وار

Дар сафаи ту духтари қайсари бисоти бӯс

در صفهٔ تو دختر قیصر بساط بوس

Дар пеши гоҳи ту зани фағфури пеши кор

در پیش گاه تو زن فغفور پیش کار

Дории сипеҳри ҳафтуму ҷбрили мӯътакиф

داری سپهر هفتم و جبریل معتکف

Дории биҳишти ҳаштуму Идрӣси мирбор

داری بهشت هشتم و ادریس میربار

намехоҳад осмон ки расад бар замини сараш

می‌خواهد آسمان که رسد بر زمین سرش

То бар чанд ба дидаи зи домони ту ғубор

تا بر چند به دیده ز دامان تو غبار

Гӯйии туро ба риштаи заррини аФтоб

گویی تو را به رشتهٔ زرین افتاب

Нассоҷи коргоҳи фалаки бофти пуду тор

نساج کارگاه فلک بافت پود و تار

Гар нест пуду тори ту аз пари Ҷабраил

گر نیست پود و تار تو از پر جبرئیل

Сояи т чаро гирифт самовот дар канор

سایه‌ت چرا گرفت سماوات در کنار

Ҳар гуҳ ки бод бар ту вазад гӯям эй аҷаб

هر گه که باد بر تو وزد گویم ای عجب

Қулзум ба ҷунбиш омдў ҷӯяд ҳамеи гузор

قلزم به جنبش آمدو جوید همی گذار

Майдони сари фарозӣу ризвон ба хати нур

میدان سر فرازی و رضوان به خط نور

Ҷинот адан карда бар атрофи ту нигор

جنات عدن کرده بر اطراف تو نگار

Майдони чори сӯии ту рӯҳонӣ оятӣ аст

میدان چار سوی تو روحانی آیتی است

Гуё зи ҷонвар шуда ҳам асб ва ҳам савор

گویا ز جانور شده هم اسب و هم سوار

Бар ту наме расм ба пари ваҳми Ҷабраил

بر تو نمی‌رسم به پر وهم جبرئیل

Ҳам оҷизаст ва ҳаст пресс ҳафт сад ҳазор

هم عاجز است و هست پرس هفت صد هزار

Дар сояи ту бонӯии машриқи гирифтаи ҷой

در سایهٔ تو بانوی مشرق گرفته جای

Дарёст дар ҷазирау симурғ дар ҳисор

دریاست در جزیره و سیمرغ در حصار

Бонӯӣ туаст робиъаи духтарони наъш

بانوی توست رابعهٔ دختران نعش

Вази робиъа ба зуҳди фузунтар ҳазор бор

وز رابعه به زهد فزونتر هزار بار

эй човуши сипеди ту ҳам ходими сиёҳ

ای چاوش سپید تو هم خادم سیاه

Хуршеди рӯмпарвару моҳи ҳабаш нигор

خورشید روم پرور و ماه حبش نگار

эй карда посбонии ту исои орзӯ

ای کرده پاسبانی تو عیسی آرزو

Вай карда пардаи дории ту Марями ихтиёр

وی کرده پرده داری تو مریم اختیار

Ту Нитсаатон шери сиёҳӣ дар ин ҳарам

تو نیستان شیر سیاهی در این حرم

Ту ошёни бози сипедӣ дар ин диёр

تو آشیان باز سپیدی در این دیار

Шери сиёҳи маъракаи хоқони Комрон

شیر سیاه معرکه خاقان کامران

Бози сифеди ммлкаҳи бонӯии коми кор

باز سفید مملکه بانوی کام کار

Бонўкнди шикори мулӯк ар чаҳ мард нест

بانوکند شکار ملوک ار چه مرد نیست

Оре ки бози мода ба ояд гуҳи шикор

آری که باز ماده به آید گه شکار

Шоҳон чаҳ зан чаҳ мард дар айёми мамлакат

شاهان چه زن چه مرد در ایام مملکت

Шерон чаҳ нар чаҳ мода ба ҳангоми кори зор

شیران چه نر چه ماده به هنگام کار زار

Ради хок хуфтаанд каён ,гар на марду зан

رد خاک خفته‌اند کیان، گر نه مرد و زن

Кардандӣ аз парастиши ту маликро шиор

کردندی از پرستش تو ملک را شعار

Кардӣ ба даргаи ту Сиёвуши човушӣ

کردی به درگه تو سیاوش چاوشی

Будӣ ба ҳазрати ту фарангиси пардаи дор

بودی به حضرت تو فرنگیس پرده دار

Гар дар замини шоми сулаймони деви банд

گر در زمین شام سلیمان دیو بند

Билқисро зи шаҳр сабо кард хостор

بلقیس را ز شهر سبا کرد خواستار

Ҳам шоҳи мо зи қадари сулаймон олам аст

هم شاه ما ز قدر سلیمان عالم است

Ҳам бонувони зи мартабаи билқиси рӯзгор

هم بانوان ز مرتبه بلقیس روزگار

Шаҳр сабост хиттаи дарбанди зи эҳтишом

شهر سباست خطهٔ دربند ز احتشام

Байт алмуқаддасаст шмохии зи иқтидор

بیت المقدس است شماخی ز اقتدار

ҚидоФаҳ хондаам ки занӣ буд подшоҳ

قیدافه خوانده‌ام که زنی بود پادشاه

Искандар омадаш ба расӯлии сухани гузор

اسکندر آمدش به رسولی سخن گزار

Искандараст давлату қидоФаҳи бонувон

اسکندر است دولت و قیدافه بانوان

Неи не каз ин қиёс шавад табъ , шармсор

نی نی کز این قیاس شود طبع، شرمسار

Кокнўн ба бандагӣу парасторӣ дараш

کاکنون به بندگی و پرستاری درش

ҚидоФаҳ хуррамӣ кунад , исканади ифтихор

قیدافه خرمی کند، اسکند افتخار

зи иқболи сФўаҳи аддӣни бонӯии шарқу ғарб

ز اقبال صفوه الدین بانوی شرق و غرب

Дар шарқу ғарби гашти шабу рӯзи созгор

در شرق و غرب گشت شب و روز سازگار

Одат буд ки ҳадя наврӯзӣ оваранд

عادت بود که هدیهٔ نوروزی آورند

Озодагон ба хизмати бонӯи з ҳар диёр

آزادگان به خدمت بانو ز هر دیار

Наврӯз чун манаст тиҳии дасту ҳамчуи ман

نوروز چون من است تهی دست و همچو من

Ҷон тиҳӣ кунад ба дар бонувони нисор

جان تهی کند به در بانوان نثار

Табъ марост ҷони тиҳии тӯҳфаи сухан

طبع مراست جان تهی تحفهٔ سخن

Наврӯзи рости ҷони тиҳии боди навбаҳор

نوروز راست جان تهی باد نوبهار

Акнӯн ки боду боғи зино шавҳарӣ кунанд

اکنون که باد و باغ زنا شوهری کنند

Аз нутфаҳои бод шавад боғи бори дор

از نطفه‌های باد شود باغ بار دار

Аз дасти кишти сулби малик дар замини малик

از دست کشت صلب ملک در زمین ملک

Оради дарахти тозаи баҳори ҳаёти бор

آرد درخت تازه بهار حیات بار

На моҳаи раҳи бурӣдаи маи нав ба раҳ дар аст

نه ماهه ره بریده مه نو به ره در است

Коед чу моҳи чордаҳи мисбоҳи ҳафту чор

کاید چو ماه چارده مصباح هفت و چار

Хоҳӣ наяш номи манӯчеҳри номи ҷӯй

خواهی نهیش نام منوچهر نام جوی

Хоҳӣ куняш номи фиребурзи номи дор

خواهی کنیش نام فریبرز نام دار

эй аз арӯс на фалаки андари камол беш

ای از عروس نه فلک اندر کمال بیش

Ваз на зани расӯл ба даҳ навъи ёдгор

وز نه زن رسول به ده نوع یادگار

Хоқонӣаст бар дар ту зинҳоре

خاقانی است بر در تو زینهاریی

эй бонувони мамлакати шарқ зинҳор

ای بانوان مملکت شرق زینهار

Дар зинҳор бахт нигаҳдор туаст ҳақ

در زینهار بخت نگهدار توست حق

Зинҳор зинҳорӣ худро нигоҳдор

زنهار زینهاری خود را نگاهدار

То меҳр ва ма шаванд ҳамеи ёри як дигар

تا مهر و مه شوند همی یار یک دگر

Вонгаҳ ҷудо шаванд ба тақдири кирдигор

وانگه جدا شوند به تقدیر کردگار

Бар чархи малики бонӯ ва шоҳанд меҳру моҳ

بر چرخ ملک بانو و شاهند مهر و ماه

Ин меҳру моҳро малики алърши боди ёр

این مهر و ماه را ملک العرش باد یار

Аз кирдигори умри ту бод аз шумор беш

از کردگار عمر تو باد از شمار بیش

Воъдои малику ҷоҳи ту то ҳашари боди хор

واعدای ملک و جاه تو تا حشر باد خوار