Баҳри сабӯҳ аз дирами маст дар омад нигор

بهر صبوح از درم مست در آمد نگار

Ғолияи бардаи пагоҳ бар гули сӯрии бакор

غالیه برده پگاه بر گل سوری بکار

Бастаи ман асб надам пас бгаҳи субҳи дам

بسته من اسب ندم پس بگه صبح دم

Кард забони узрхоҳи он бути симини изор

کرد زبان عذرخواه آن بت سیمین عذار

Булбулаи бардошт зуд кард пас онгаҳ салом

بلبله برداشت زود کرد پس آنگه سلام

Гуфт буд се шароби доруии дарди хумор

گفت بود سه شراب داروی درد خمار

Ҷоми зи ишқи лабаши ханда занон шуд чу гул

جام ز عشق لبش خنده زنان شد چو گل

Вази лаби хандон ӯ булбула бигирист зор

وز لب خندان او بلبله بگریست زار

Чун се қадаҳ кард нӯши дарҷ гуҳар баргушод

چون سه قدح کرد نوش درج گهر برگشاد

Қанд фишон шуд зи лаби он санами Қандаҳор

قند فشان شد ز لب آن صنم قندهار

Булбули нутқаш ба нози ғунча лаб кард боз

بلبل نطقش به ناز غنچهٔ لب کرد باز

Гашти зи мли оризаш ҳамчун гули коми кор

گشت ز مل عارضش همچون گل کام‌کار

Гуфт махӯр ғами биёи бодаи хур аз баҳри онк

گفت مخور غم بیا باده خور از بهر آنک

Ғам нахурд ҳар киро ҳаст чу ман ғам гусор

غم نخورد هر که را هست چو من غم‌گسار

Зин май хуши ҳамчуи ман нӯш кун эй хуши сухан

زین می خوش همچو من نوش کن ای خوش سخن

Аз сари ранҷу ҳузни хезу баровари дамор

از سر رنج و حزن خیز و برآور دمار

Хосса ки меҳри сипеҳри гӯша хӯша гузошт

خاصه که مهر سپهر گوشهٔ خوشه گذاشت

Ва оташ гардун гирифт пилаи лайл ва наҳор

و آتش گردون گرفت پله لیل و نهار

Каъб пиёла бигир қад қнинаҳ бипеч

کعب پیاله بگیر قد قنینه بپیچ

Гӯш чғонаҳ бимол , синаи барбати бухор

گوش چغانه بمال، سینهٔ بربط بخار

Баъди се ратли гарони мадҳи вазири ҷаҳон

بعد سه رطل گران مدح وزیر جهان

Гуфт ки хоқонёи ёд чаҳ дорӣ биор

گفت که خاقانیا یاد چه داری بیار

Хоҷау дастури шоҳи довари малику сипоҳ

خواجه و دستور شاه داور ملک و سپاه

Дайни арабро паноҳи малики аҷамро Фхор

دین عرب را پناه ملک عجم را فخار