Кард хазон тохтан бар сафи хайли баҳор

کرد خزان تاختن بر صف خیل بهار

Боди вазон бар рузони гашт ба дили кӣнаи дор

باد وزان بر رزان گشت به دل کینه‌دار

Сунбулаи чархро хирман шодӣ бсухт

سنبلهٔ چرخ را خرمن شادی بسوخت

Коташ хуршед кард хонаи боди ихтиёр

کاتش خورشید کرد خانهٔ باد اختیار

Чун зари сурхи сипеҳри сӯй тарозу расед

چون زر سرخ سپهر سوی ترازو رسید

Рости баробари бдошти каффаи лайл ва наҳор

راست برابر بداشت کفهٔ لیل و نهار

Ҳалқаи симини зира чун з шимур шуд падед

حلقهٔ سیمین زره چون ز شمر شد پدید

Ғайба заррин фишонд бар сар ӯ шохсор

غیبهٔ زرین فشاند بر سر او شاخسار

Дасти хазон дар нишонди чоҳи занхдони себ

دست خزان در نشاند چاه زنخدان سیب

Лаъиби чаман бар кушоди гӯии гиребони нор

لعب چمن بر گشاد گوی گریبان نار

То ки сарангушт ток кард хазони фундуқӣ

تا که سرانگشت تاک کرد خزان فندقی

Кард чаманпурнигор панҷаи дасти чанор

کرد چمن پرنگار پنجهٔ دست چنار

Ҳалқаи дарҷи туранҷи гашти пар аз сими хом

حلقهٔ درج ترنج گشت پر از سیم خام

Шуд шикамаш чун садафи пари гуҳари шоҳвор

شد شکمش چون صدف پر گهر شاهوار

Гарна хрФ шуд хриФ аз чаҳ талаф ме кунад

گرنه خرف شد خریف از چه تلف می‌کند

Бар шимур аз дасти боди симу зари бишмор

بر شمر از دست باد سیم و زر بیشمار

Хӯни рузони рехтани вази паии кин хостан

خون رزان ریختن وز پی کین خواستن

Тохтан оварад абр аз сари дарёи канор

تاختن آورد ابر از سر دریا کنار

Бар бадан нор монад аз сари теғаши нишон

بر بدن نار ماند از سر تیغش نشان

Бар рух обӣ нишаст аз так асбаши ғубор

بر رخ آبی نشست از تک اسبش غبار

Ғжми ақиқ Яман кард бурун аз даҳан

غژم عقیق یمن کرد برون از دهن

Гашти зарафшони чаман чун кафи садри кбор

گشت زرافشان چمن چون کف صدر کبار

Хоҷаи чорами билод , хусрави ҳафтуми замин

خواجهٔ چارم بلاد، خسرو هفتم زمین

Онкии зи ҳаштуми фалаки ҳиммат ӯ дошт ор

آنکه ز هشتم فلک همت او داشت عار

Малики ҷаҳонро низом , дайни ҳудоро қавом

ملک جهان را نظام، دین هدی را قوام

Хоҷаи садри киром , зубдаи панҷ ва чаҳор

خواجهٔ صدر کرام، زبدهٔ پنج و چهار

Сухра ӯ аФтоби сғбаҳ ӯ муштарӣ

سخرهٔ او افتاب سغبهٔ او مشتری

Банда ӯ осмон , чокар ӯ рӯзгор

بندهٔ او آسمان، چاکر او روزگار

Нӯки сари калак ӯ қибла дар адан

نوک سر کلک او قبلهٔ در عدن

Хоки сами асб ӯ каъбаи машки ттор

خاک سم اسب او کعبهٔ مشک تتار

Гашти бисоти саноаши маркази авдии либос

گشت بساط ثناش مرکز عودی لباس

Гашти змони бақоаши гунбади гавҳар нигор

گشت ضمان بقاش گنبد گوهر نگار

Бар сари ганҷи сахоаши хома ӯ аждаҳост

بر سر گنج سخاش خامهٔ او اژدهاست

Дар даҳани хотамаши муҳра ӯ ошкор

در دهن خاتمش مهرهٔ او آشکار

Муҳра надидӣ ки ҳаст меҳри арӯси зафар

مهره ندیدی که هست مهر عروس ظفر

Меҳри фалакро мудоми нур аз ӯ мустаъор

مهر فلک را مدام نور از او مستعار

эй ба гуҳи интиқоми ҳамчуи ҳасудати мудом

ای به گه انتقام همچو حسودت مدام

Хоста аз хашми ту чархи фалак зинҳор

خواسته از خشم تو چرخ فلک زینهار

Ҷоҳ физой аз сипеҳр нест вуҷӯдат ки нест

جاه فزای از سپهر نیست وجودت که نیست

Оинаи осмон нур физой аз бухор

آینهٔ آسمان نور فزای از بخار

Ҳамчуи ма аз офтоб ҳаст ба ту нурманд

همچو مه از آفتاب هست به تو نورمند

Шоҳи замона ки ӯст сояи рӯзгор

شاه زمانه که اوست سایهٔ روزگار

Нест зи инсофи ту дар ҳамаи олам кунун

نیست ز انصاف تو در همه عالم کنون

Ҷузи тани гули пари зи хӯн , ҷузи дили лолаи Фкор

جز تن گل پر ز خون، جز دل لاله فکار

Ҳеҷ ягона назод чархи фалаки ҳамчуи ту

هیچ یگانه نزاد چرخ فلک همچو تو

То ки ҳаме малик ронад соли фалаки шаш ҳазор

تا که همی ملک راند سال فلک شش هزار

Гарчи ҳасани бади зи Тӯси соҳиб офоқ шуд

گرچه حسن بد ز طوس صاحب آفاق شد

Малики бадв чун ба ту кард ҳамеи ифтихор

ملک بدو چون به تو کرد همی افتخار

Аз ҳунару базли мол , вази караму ҳасани рой

از هنر و بذل مال، وز کرم و حسن رای

Зебад агар чун ҳасани сад будат пеши кор

زیبد اگر چون حسن صد بودت پیش کار

Мисрии калакат чу саҳар арза кунад гоҳи ҷӯад

مصری کلکت چو سحر عرضه کند گاه جود

Мисру азизаш буд бар дил ва бар чашми хор

مصر و عزیزش بود بر دل و بر چشم خوار

Ҳаст туро малику дайни тахту нигину қалам

هست تو را ملک و دین تخت و نگین و قلم

Ҳаст туро Яману исри ҷуфти ямини ясор

هست تو را یمن و یسر جفت یمین یسار

Адли ту то зи иҳтимоми ҳомӣ офоқ шуд

عدل تو تا ز اهتمام حامی آفاق شد

Бо гулу мли кас дигар хор надиду хумор

با گل و مل کس دگر خار ندید و خمار

Ҳайбату рои туро ҳаст раҳе ва раҳин

هیبت و رای تو را هست رهی و رهین

Хусрави чорами сарир , шаҳнаи панҷуми ҳисор

خسرو چارم سریر، شحنهٔ پنجم حصار

Аз асари адли ту бар сар ва бар пой дид

از اثر عدل تو بر سر و بر پای دید

Абраши кӣнаи шгол , адҳами фитнаи Фсор

ابرش کینه شگال، ادهم فتنه فسار

Ҳаст ҳасуди туро аз асари адли ту

هست حسود تو را از اثر عدل تو

Рашки ҳасад дар ҷигари ашки ъно дар канор

رشک حسد در جگر اشک عنا در کنار

Карда чунон устувор бо дилу ҷони аҳди ғам

کرده چنان استوار با دل و جان عهد غم

Каз касе ар бишинавӣ нодити ин устувор

کز کسی ار بشنوی نادیت این استوار

Хасми ту гар нест дун , ҳаст чунон эй аҷаб

خصم تو گر نیست دون، هست چنان ای عجب

Аз сабаби кин ӯ тири ту ҷавшани гузор

از سبب کین او تیر تو جوشن گذار

Оташи ҳайбати чунон шуълаи занон дар дилаш

آتش هیبت چنان شعله زنان در دلش

Коташ ҳаргиз надид кас ки ҷаҳд аз чанор

کاتش هرگز ندید کس که جهد از چنار

Абри кФо , аз карам нест чу ту як ҷавод

ابر کفا، از کرم نیست چو تو یک جواد

Баҳр дило , бар сухан нест чу ман як савор

بحر دلا، بر سخن نیست چو من یک سوار

Чун шавад аз наъти ту ин лаби ман дар фишон

چون شود از نعت تو این لب من در فشان

Чун шавад аз мадҳи ту хотири ман зари нисор

چون شود از مدح تو خاطر من زر نثار

Нури замири маро банда шавад аФтоб

نور ضمیر مرا بنده شود افتاب

Теғи забони марои саҷдаи баради зулфиқор

تیغ زبان مرا سجده برد ذوالفقار

Бандаи хоссаи туам , шоири хоси малик

بندهٔ خاصه توام، شاعر خاص ملک

Наъти туу мадҳ ӯ хондаи гуҳи базму бор

نعت تو و مدح او خوانده گه بزم و بار

Додани ташрифи ту аз паии таърифи шоҳ

دادن تشریف تو از پی تعریف شاه

Бар сари абноӣ аср кард марои номи дор

بر سر ابنای عصر کرد مرا نام دار

Модҳ агар мисли ман ҳаст ба олам дигар

مادح اگر مثل من هست به عالم دگر

Мисли ту мамдуҳ нест шеъри хару ҳақи гузор

مثل تو ممدوح نیست شعر خر و حق گزار

Булбул агар дар чамани мадҳ ту гуяд шавад

بلبل اگر در چمن مدح تو گوید شود

Аз ту чу товуси нари чатри кашу тоҷдор

از تو چو طاووس نر چتر کش و تاجدار

То ки зи давр сипеҳр ҳаст мадору мдр

تا که ز دور سپهر هست مدار و مدر

То ки ба гирд мдр ҳаст фалакро мадор

تا که به گرد مدر هست فلک را مدار

Бод чу субҳи нахусти хасми ту андаки бақо

باد چو صبح نخست خصم تو اندک بقا

Бод чу меҳри сипеҳри амри ту гетии гузор

باد چو مهر سپهر امر تو گیتی گذار

То фалаки окандаи бод аз дилу ҷони адуат

تا فلک آکنده باد از دل و جان عدوت

Мзблаҳи обу хоки доӣраҳи боду нор

مزبلهٔ آب و خاک دائرهٔ باد و نار

Аз дилу дасти ту боди кори фалакро низом

از دل و دست تو باد کار فلک را نظام

Вази кафу калаки ту боди малики ҷаҳонро қарор

وز کف و کلک تو باد ملک جهان را قرار