Ишқи биФшрди по бар нмти кибриё
عشق بیفشرد پا بر نمط کبریا
Барад ба даст нахуст ҳастӣ моро зи мо
برد به دست نخست هستی ما را ز ما
Мо ва шуморо ба нақд бе худе дар хур аст
ما و شما را به نقد بی خودیی در خور است
Зонка нагунҷад дар ӯ ҳастӣ мо ва шумо
زانکه نگنجد در او هستی ما و شما
Чарх дар ин кӯй чист ? ҳалқаи даргоҳи роз
چرخ در این کوی چیست؟ حلقهٔ درگاه راز
Ақл дар ин хитта кист ? шаҳнаи роҳи фано
عقل در این خطه کیست؟ شحنهٔ راه فنا
Бар сари ин сари кор кӣ рисӣ эй содаи дил
بر سر این سر کار کی رسی ای ساده دل
Бар дар ин дори малик , кӣ шӯй эй бенаво
بر در این دار ملک، کی شوی ای بینوا
Ҳаст ба меъёри ишқи гавҳари ту кам айёр
هست به معیار عشق گوهر تو کم عیار
Ҳаст ба бозори дили Юсуфи ту кам баҳо
هست به بازار دل یوسف تو کم بها
Дида зоҳир бидӯз , боргаҳ инак бибин
دیدهٔ ظاهر بدوز، بارگه اینک ببین
Ҷавшани сӯрати бадар , маърака инак дро
جوشن صورت بدر، معرکه اینک درآ
Баҳраи даргоҳи дони ҳам хатар ва ҳам хитоб
بهرهٔ درگاه دان هم خطر و هم خطاب
Баҳри шаҳаншоҳи дони ҳам сифат ва ҳам сафо
بهر شهنشاه دان هم صفت و هم صفا
Дар саф мардон биор қӯти маънӣ аз онк
در صف مردان بیار قوت معنی از آنک
Дар раҳи сӯрат якеаст мардуму мардуми гё
در ره صورت یکی است مردم و مردم گیا
Аввал , ғуслӣ бикун зини сӯии нили адам
اول، غسلی بکن زین سوی نیل عدم
Пас ба тамошои гузари он сӯии Мисри бақо
پس به تماشا گذر آن سوی مصر بقا
Гирам чун гул нае сохтаи хунини либос
گیرم چون گل نهای ساخته خونین لباس
Кам з бунафша мабош дӯхтаи нилии вто
کم ز بنفشه مباش دوخته نیلی وطا
Хез ки устодаанд роҳравони азал
خیز که استادهاند راهروان ازل
Бар сари роҳӣ ки нест то абадаши мунтаҳо
بر سر راهی که نیست تا ابدش منتها
Мураккаб ҳиммат битоз як раҳу беруни ҷаҳон
مرکب همت بتاز یک ره و بیرون جهان
Аз сари тоқи фалак то ба ҳади устуво
از سر طاق فلک تا به حد استوا
Мардумаи чашми сози наъли паии суфиён
مردمهٔ چشم ساز نعل پی صوفیان
Дона дил кун нисор бар сари асҳобно
دانهٔ دل کن نثار بر سر اصحابنا
Дар кнФи фақри байни сӯхтагони хоми нӯш
در کنف فقر بین سوختگان خام نوش
Бар шаҷари лои нигари мурғи дилони хуши наво
بر شجر لا نگر مرغدلان خوش نوا
Ҳар яке аз рангу рой чун фалаку офтоб
هر یکی از رنگ و رای چون فلک و آفتاب
Ҳар яке аз қурбу қадар чун малику подшо
هر یکی از قرب و قدر چون ملک و پادشا
Ходими ин ҷамъи дону обдаҳи дасташон
خادم این جمع دان و آبده دستشان
Қуббаи азрақи шиор , хусрави заррини ғто
قبهٔ ازرق شعار، خسرو زرین غطا
Соҳиби далқу Асо чун Хизр ва чун кулем
صاحب دلق و عصا چون خضر و چون کلیم
Ганҷи равони зери далқи мори ниҳон дар Асо
گنج روان زیر دلق مار نهان در عصا
Карда ба девони дили чарху заминро лақаб
کرده به دیوان دل چرخ و زمین را لقب
Пери тҷшми ниҳоди зишти шабонгаҳи лақо
پیر تجشم نهاد زشت شبانگه لقا
Аз гуҳи аҳди аласти чираи забон дар балӣ
از گه عهد الست چیره زبان در بلی
Пеш дар лои илоҳи бастаи миёни ҳам чу ло
پیش در لا اله بسته میان هم چو لا
Карда ба ҳангоми ҳоли ҳала на чархи чок
کرده به هنگام حال حلهٔ نه چرخ چاک
Дода ба вақти навои нақди ду олами ато
داده به وقت نوا نقد دو عالم عطا
Рустаи даҳру фалаки дида ва бишнохта
رستهٔ دهر و فلک دیده و بشناخته
Роиҷи инро дағали бозии онро дағо
رایج این را دغل بازی آن را دغا
Баҳри Фаридун роз карда зи исмати илм
بهر فریدون راز کرده ز عصمت علم
Дар сафи фағфур оз карда ба ҳиммати ғзо
در صف فغفور آز کرده به همت غزا
Аз асари доғашони ҳрдми султони ишқ
از اثر داغشان هردم سلطان عشق
Гуяд хоқонёи хоки туами марҳабо
گوید خاقانیا خاک توام مرحبا
Рӯ ба ҳунари садри ҷӯй бар дар садри ҷаҳон
رو به هنر صدر جوی بر در صدر جهان
Рӯ ба сифат бозгард бар дар асҳоби мо
رو به صفت بازگرد بر در اصحاب ما
Ҷоҳи броҳим байн гашта броҳими вор
جاه براهیم بین گشته براهیموار
Макрами ихвони фақр бар сар хон ризо
مکرم اخوان فقر بر سر خوان رضا
Ҳофизи эъломи шаръи Носири дайни расӯл
حافظ اعلام شرع ناصر دین رسول
Каз мадад илм ӯст нусрати ҳизби худо
کز مدد علم اوست نصرت حزب خدا