Даст сабо барфурӯхт машъалаи навбаҳор

دست صبا برفروخت مشعلهٔ نوبهار

Машъала дорӣ гирифт кавкабаи шох сор

مشعله داری گرفت کوکبهٔ شاخ سار

зи оташ хуршед шуд нофаи шаби ним сӯхт

ز آتش خورشید شد نافهٔ شب نیم سوخت

Қӯт аз он ёфт рӯзи хуши дам аз он шуд баҳор

قوت از آن یافت روز خوش دم از آن شد بهار

Хома мо нест тлъ , чеҳраи гушои баҳор

خامهٔ ما نیست طلع، چهره گشای بهار

Нойиб исоаст моҳ , рангрази шох сор

نایب عیسی است ماه، رنگرز شاخ سار

Гашти зи паҳлавии боди хоки сияҳи сабзи пӯш

گشت ز پهلوی باد خاک سیه سبز پوش

Гашти зи пистони абри даҳри хрФи шери хор

گشت ز پستان ابر دهر خرف شیر خوار

Пурваз сабза дамид бар нмти оби гир

پروز سبزه دمید بر نمط آب گیر

Зулф бунафша хамед бар ғбби ҷӯйбор

زلف بنفشه خمید بر غبب جویبار

Наргис бар сар гирифт ташти зар аз баҳри хӯн

نرگس بر سر گرفت طشت زر از بهر خون

Тораки гулбуни кушоди нештар аз нӯки хор

تارک گلبن گشاد نیشتر از نوک خار

Шоҳи раёҳин ба боғи хайма зарбафт зад

شاه ریاحین به باغ خیمهٔ زربفت زد

Ғунча ки ондид сохт гунбадаи машки бор

غنچه که آن دید ساخت گنبدهٔ مشک بار

Оби з сабза гирифт ҷавшани зангори гаван

آب ز سبزه گرفت جوشن زنگار گون

Сӯсан кондид сохт найзаи ҷавшани гузор

سوسن کان دید ساخت نیزهٔ جوشن گذار

Сарви зи болои сари панҷа шерон намӯд

سرو ز بالای سر پنجهٔ شیران نمود

Лола ки ондид сохт гирди худ оташи ҳисор

لاله که آن دید ساخت گرد خود آتش حصار

Ёсуман тоза дошт миҷмараи авди сӯз

یاسمن تازه داشت مجمرهٔ عود سوز

Шох ки ондид сохт барги тамом аз нисор

شاخ که آن دید ساخت برگ تمام از نثار

Хайрии бемор буд хушки лаб аз тишнагӣ

خیری بیمار بود خشک لب از تشنگی

Жола ки ондид сохт шарбати кавсари гўор

ژاله که آن دید ساخت شربت کوثر گوار

зи оташи рӯзи арғавон дар хуй хунин нишаст

ز آتش روز ارغوان در خوی خونین نشست

Бод ки ондид сохт мрўҳаҳи дасти чанор

باد که آن دید ساخت مروحه دست چنار

Бар чамани осори сайл буд чу дардии манӣ

بر چمن آثار سیل بود چو دردی منی

Фохта кондид сохт соғарӣ аз кӯкнор

فاخته کان دید ساخت ساغری از کوکنار

Файзи кафи шаҳриёри халъати гул тоза кард

فیض کف شهریار خلعت گل تازه کرد

Булбул кон дид гашти мадҳгари шаҳриёр

بلبل کان دید گشت مدحگر شهریار

Шоҳи ълоءи алдўл , довари аъзам ки ҳаст

شاه علاء الدول، داور اعظم که هست

Ҳам азалаши пешрави ҳам абадаши пеши кор

هم ازلش پیشرو هم ابدش پیش کار

Хаст ба захми ҳисоми гардаи гардуни тамом

خست به زخم حسام گردهٔ گردون تمام

Баст ба банди каманди гардани даҳри устувор

بست به بند کمند گردن دهر استوار

эй ба гуҳи имтиҳони зи оташи шамшери ту

ای به گه امتحان ز آتش شمشیر تو

Гунбади ҳроқаҳи ранги сӯхтаи ҳроқаҳи вор

گنبد حراقه رنگ سوخته حراقه‌وار

Номи хаданг ту ҳаст сарсари ҷўдии шикоф

نام خدنگ تو هست صرصر جودی شکاف

Кунят теғ ту ҳаст қулзуми оташи бухор

کنیت تیغ تو هست قلزم آتش بخار

Аз паии таҳзиби малик қабз кунӣ ҷони хасм

از پی تهذیب ملک قبض کنی جان خصم

Каз паии тирёки нӯш нафъ кунад қурси мор

کز پی تریاک نوش نفع کند قرص مار

Теғи ту бо обу нори сохт басии лоҷарам

تیغ تو با آب و نار ساخت بسی لاجرم

Ҳам шаҷар ахзараст ҳам яди Байзоу нор

هم شجر اخضر است هم ید بیضا و نار

Мард кашад ранҷи оз аз ҷиҳати орзӯ

مرد کشد رنج آز از جهت آرزو

Тифли баради дарди гӯш аз қабл гӯшвор

طفل برد درد گوش از قبل گوشوار

Аз фазаъ онкӣ ҳаст ҳайбати ту насл бар

از فزع آنکه هست هیبت تو نسل بر

Хасми туро оби пушт хӯн шавад андари зҳор

خصم تو را آب پشت خون شود اندر زهار

Бехи ҷаҳон азм туаст бехи фалаки нафаси кул

بیخ جهان عزم توست بیخ فلک نفس کل

Мехи замон адл туаст , мехи замини кӯҳсор

میخ زمان عدل توست، میخ زمین کوهسار

Ҳаст се одати туро : бахшишу мардӣу дайн

هست سه عادت تو را: بخشش و مردی و دین

Дасти се одот туаст тухми съодоти кор

دست سه عادات توست تخم سعادات کار

Дар кафи баҳри кафат ғарқа шавад ҳафт баҳр

در کف بحر کفت غرقه شود هفت بحر

Онки Ҷайҳуни гўост шарҳ диҳад бо баҳор

آنک جیحون گواست شرح دهد با بحار

Фарқи туро дар хӯрд афсари султонят

فرق تو را در خورد افسر سلطانیت

Гарчи бад-ӣни мартабати ғайр ту шуд коми кор

گرچه بدین مرتبت غیر تو شد کام کار

Ммлкаҳи шаҳи бози рост гарчи хурӯш аз насаб

مملکه شه باز راست گرچه خروش از نسب

Ҳаст ба сари тоҷўр , ҳаст ба дами тавқи дор

هست به سر تاجور، هست به دم طوق دار

Бо ту наёрад ҷаҳони хасми туро дар миён

با تو نیارد جهان خصم تو را در میان

Гар ҳамаи анқо ба меҳри прўрдш дар канор

گر همه عنقا به مهر پروردش در کنار

Гарчи зи норанҷи пӯсти Тифл тарозу кунад

گرچه ز نارنج پوست طفل ترازو کند

Лек насинҷид бидон зираки зари айёр

لیک نسنجد بدان زیرک زر عیار

Сӯрати мардони талаб каз дар майдон буд

صورت مردان طلب کز در میدان بود

Нақш бар айвон чаҳ суди рустаму Исфандиёр

نقش بر ایوان چه سود رستم و اسفندیار

Олами хилқати зи ғайби ҳаждаҳи ҳазор омада аст

عالم خلقت ز غیب هژده هزار آمده است

Олами аъзами тўӣӣ аз пас ҳаждаҳи ҳазор

عالم اعظم توئی از پس هژده هزار

Гарчи зи баъди ҳамаи омадае дар ҷаҳон

گرچه ز بعد همه آمده‌ای در جهان

Аз ҳама Эй баргузин , бар ҳама кун ифтихор

از همه‌ای برگزین، بر همه کن افتخار

зи он се натиҷа ки зод буд ғарази одамӣ

ز آن سه نتیجه که زاد بود غرض آدمی

Лек пас ҳар се ёфт одамии ин кору бор

لیک پس هر سه یافت آدمی این کار و بار

Аҳмади мурсал ки ҳаст пеши рӯи анбёء

احمد مرسل که هست پیش رو انبیاء

Буд пас анбиёи давлат ӯро мадор

بود پس انبیا دولت او را مدار

Субҳи пас шаб расад бар камари осмон

صبح پس شب رسد بر کمر آسمان

Гули пас сабзаи дамад бар даҳани марғзор

گل پس سبزه دمد بر دهن مرغزار

Чун кунӣ аз нтъи хоки рқъаҳи шатранҷи разм

چون کنی از نطع خاک رقعهٔ شطرنج رزم

Аз пас гирди набард чарх шавад хоксор

از پس گرد نبرد چرخ شود خاکسار

Шери илмро ҳаёти тӯҳфаи диҳӣ то шавад

شیر علم را حیات تحفه دهی تا شود

Панҷаи шерони шикан , ҳалқи палангони фишор

پنجهٔ شیران شکن، حلق پلنگان فشار

Дар таби рубъи аўФтди сабъи шаддод аз наҳиф

در تب ربع اوفتد سبع شداد از نهیب

Тахт муҳосиб шавад қуббаи чарх аз ғубор

تخت محاسب شود قبهٔ چرخ از غبار

Аз хуии мардони шаҳоб рӯй бишӯяд ба хӯн

از خوی مردان شهاب روی بشوید به خون

Вази сами асбони наботи ҷаъд наад бар изор

وز سم اسبان نبات جعد نهد بر عذار

Марг шавад булъаҷаб , теғ шавад гндно

مرگ شود بوالعجب، تیغ شود گندنا

Кӯс шавад андалеб , хок шавад лолаи зор

کوس شود عندلیب، خاک شود لاله زار

Каркасу шери фалаки туъмаи хурон дар масоф

کرکس و شیر فلک طعمه خوران در مصاف

Моҳӣу гови замини ларзаи кунони зери бор

ماهی و گاو زمین لرزه کنان زیر بار

Чарх чу лола ба дил дар хафақони рафтаи саъб

چرخ چو لاله به دل در خفقان رفته صعب

Даҳр чу наргис ба чашм дар ирқони мондаи зор

دهر چو نرگس به چشم در یرقان مانده زار

Чун ту барории ҳисоми пеши ту оради суҷуд

چون تو برآری حسام پیش تو آرد سجود

Гунбади сӯфии либос бар қадами аътзор

گنبد صوفی لباس بر قدم اعتذار

Амр диҳад кирдигори к-эии малакӯти эҳтиёт

امر دهد کردگار کای ملکوت احتیاط

Панд диҳад рӯзгори к-эии сиқлин эътибор

پند دهد روزگار کای ثقلین اعتبار

Фош кунад теғи ту қоидаи интиқом

فاش کند تیغ تو قاعدهٔ انتقام

Лоаш кунад рмҳи ту моидаи кори зор

لاش کند رمح تو مائدهٔ کار زار

Бози шикофӣ ба тири синаи аъдо чу себ

باز شکافی به تیر سینهٔ اعدا چو سیب

Бознмоӣӣ ба теғи донаи дилҳо чу нор

بازنمائی به تیغ دانهٔ دلها چو نار

То мижаи барҳами занӣ чун мижа боҳам кунӣ

تا مژه برهم زنی چون مژه باهم کنی

Рояти дайн бар ямин , ояти ҳақ бар ясор

رایت دین بر یمین، آیت حق بر یسار

эй малики ростин бар сари ту соябон

ای ملک راستین بر سر تو سایبان

Ваии фалаки алмстқим аз дар ту мустаъор

وی فلک المستقیم از در تو مستعار

Дар кнФ садр туаст рахти фазойили муқӣм

در کنف صدر توست رخت فضایل مقیم

Бо шараф қадар туаст бахти аФозл ба кор

با شرف قدر توست بخت افاضل به کار

Дар равиши мадҳи ту хотир хоқонӣ аст

در روش مدح تو خاطر خاقانی است

Мӯии маъонии шикоф рӯй мъолӣ нигор

موی معانی شکاف روی معالی نگار

Машриқ ва мағриб марост зери дарахти сухан

مشرق و مغرب مراست زیر درخت سخن

Рустаи зи ширвони ниҳол , рафта ба олами смор

رسته ز شروان نهال، رفته به عالم ثمار

Ҳаст тариқи ғариби назми ман аз расму сон

هست طریق غریب نظم من از رسم و سان

Ҳаст шиори бадеъи шеъри ман аз пуду тор

هست شعار بدیع شعر من از پود و تار

Соъати рӯз ва шабаст соли ҳаётами балӣ

ساعت روز و شب است سال حیاتم بلی

Ҷумла соъот ҳаст бист ва чаҳор аз шумор

جملهٔ ساعات هست بیست و چهار از شمار

Ъзу ҷалол он туаст вонкаҳи туро нест чист

عز و جلال آن توست وانکه تو را نیست چیست

То ба дуоҳо шавам аз дар ҳақи хостор

تا به دعاها شوم از در حق خواستار

Рӯзи бақои ту бод дар уфуқи бомдод

روز بقای تو باد در افق بامداد

Рустаи зи айни алкмол , даври зи нисфи алнҳор

رسته ز عین الکمال، دور ز نصف النهار

Базми ту фирдавси вори ваз дар давлат дар ӯ

بزم تو فردوس وار وز در دولت در او

Роҳи талаби рафтаи ҳашт , ҷӯии тараби рафтаи чор

راه طلب رفته هشت، جوی طرب رفته چار