Алсбўҳи алсбўҳи комади кор

الصبوح الصبوح کامد کار

Алнсори алнсори комади ёр

النثار النثار کامد یار

Корӣ аз равшанӣ чу оби хазон

کاری از روشنی چو آب خزان

Ёрӣ аз хуррамӣ чу боди баҳор

یاری از خرمی چو باد بهار

Чарх бар кору ёри мо ба сабӯҳ

چرخ بر کار و یار ما به صبوح

намекунад лаъибатони дидаи нисор

می‌کند لعبتان دیده نثار

Ҷоми фиръавнии андрор ки субҳ

جام فرعونی اندرآر که صبح

Дасти Мӯсои برارد аз кҳсор

دست موسی برآرد از کهسار

Дар суфоли хам оташӣаст ки ҳаст

در سفال خم آتشی است که هست

Ақли ҳроқ ӯу рӯҳи шарор

عقل حراق او و روح شرار

Дар каф аз ҷоми хинг бут бингар

در کف از جام خنگ بت بنگر

Бар рух аз бодаи сурх бут бинагор

بر رخ از باده سرخ بت بنگار

Хоссаи коёми басти пардаи ком

خاصه کایام بست پردهٔ کام

Хоссаи даврони кушоди риштаи кор

خاصه دوران گشاد رشتهٔ کار

Мурғ дил ёфт донаи селоат

مرغ دل یافت دانهٔ سلوت

Барқ май сӯхти куштаи тимор

برق می سوخت کشتهٔ تیمار

Бор машкасту заъфарон дар ҷом

بار مشک است و زعفران در جام

Пас хати ҷом чун хати тайёр

پس خط جام چون خط طیار

Кӯи тзўрони базму кавсари ҷом

کو تذوران بزم و کوثر جام

Каз самани зори бушковади гули зор

کز سمن زار بشکفد گل زار

Ин ин алкؤси волои қдоҳ

این این الکؤس والا قداح

Ин ин шумусу алоқмор

این این الشموس و الاقمار

Ба Муғони ой то марои бинӣ

به مغان آی تا مرا بینی

Ки зи ҳабл алмтин кунам зуннор

که ز حبل المتین کنم زنار

Ақл агар дам занад ба дасти мяш

عقل اگر دم زند به دست میش

Чун зира бар даҳони занами мсмор

چون زره بر دهان زنم مسمار

Хўончаҳ кун суннати Муғон май ор

خوانچه کن سنت مغان می‌آر

Вази булӯрӣни рикоб май бгсор

وز بلورین رکاب می‌بگسار

Аҷабаст ин рикоб ва май гӯйӣ

عجب است این رکاب و می‌گویی

Комд аз моҳи нави шафақи дидор

کآمد از ماه نو شفق دیدار

намекашад ақлро ба зери рикоб

می‌کشد عقل را به زیر رکاب

Чун рикоби гарони кашанди аҳрор

چون رکاب گران کشند احرار

Офтоб ар савор шуд бар шер

آفتاب ار سوار شد بر شیر

Ҳаст май шери офтоби савор

هست می شیر آفتاب سوار

Ҷуръаегар ба осмони бахше

جرعه‌ای گر به آسمان بخشی

Шавад аз хуфтагии замини кирдор

شود از خفتگی زمین کردار

Вари заминро диҳии з май ҷуръа

ور زمین را دهی ز می جرعه

Гардад аз мастии осмони рафтор

گردد از مستی آسمان رفتار

намекунад дар табоиъи арбъ

می‌کند در طبایع اربع

Зулмоти слосро анвор

ظلمات ثلاث را انوار

Соқии оради гуҳи хумори шикан

ساقی آرد گه خمار شکن

Фқъи шаккарини зи донаи нор

فقع شکرین ز دانهٔ نار

Нор ба нақл чун шароб хӯрем

نار به نقل چون شراب خوریم

Нақли мо нори бинӣ аз лаби ёр

نقل ما نار بینی از لب یار

Теғ хунин кашад май кофар

تیغ خونین کشد می کافر

Захма гуяд ки ҷоҳади алкФор

زخمه گوید که جاهد الکفار

Гар ба мастии рисӣ ва ме нарасад

گر به مستی رسی و می نرسد

Нарасад даст бар май бозор

نرسد دست بر می بازار

Бар фалаки шӯи зи теғ субҳ матарс

بر فلک شو ز تیغ صبح مترس

Ки натарсад зи теғу сари айёр

که نترسد ز تیغ و سر عیار

Бар фалак хўончаҳ кун ба давлат май

بر فلک خوانچه کن به دولت می

зи ахтарон хоҳ наз хами хумор

ز اختران خواه نز خم خمار

Моҳ нав кун қадаҳ чуҳаст тавон

ماه نو کن قدح چو هست توان

Вази шафақи гир мечу ҳаст ясор

وز شفق گیر می چو هست یسار

Ҳо сурайё на хӯша ънб аст

ها ثریا نه خوشهٔ عنب است

Дасти бркни з хӯша ме бифишор

دست برکن ز خوشه می بفشار

Мор каз рӯй зуҳд хок хӯрд

مار کز روی زهد خاک خورد

Резад аз коми заҳри ҷон ӯ бор

ریزد از کام زهر جان او بار

Наҳли коб ънб хӯрд бар ток

نحل کاب عنب خورد بر تاک

Орад аз лаби шароби нӯши гўор

آرد از لب شراب نوش گوار

Мисли ҷом ва порсоён ҳаст

مثل جام و پارسایان هست

Лаби дарёу мурғи бутемор

لب دریا و مرغ بوتیمار

Порсоро чаҳ лиззат аз ъушрат

پارسا را چه لذت از عشرت

ХнФсоро чаҳ кор бо аттор

خنفسا را چه کار با عطار

Ҳар ки ҷӯяд маҳоли номумкин

هر که جوید محال ناممکن

Ҳаст мумкин ки нест зирак сор

هست ممکن که نیست زیرک سار

Лекин ар каси ҳарифи пиндорӣ

لیکن ار کس حریف پنداری

Ақл таън оварад бар ин пиндор

عقل طعن آورد بر این پندار

ё агар гўӣии аҳли дил кас ҳаст

یا اگر گوئی اهل دل کس هست

Гуядат дил хатост ин гуфтор

گویدت دل خطاست این گفتار

Гар ту дар ваҳми ҳамдамии ҷӯӣ

گر تو در وهم همدمی جویی

Дар раҳи ҷуст гум кунӣ ҳанҷор

در ره جست گم کنی هنجار

Ба хтоӣӣ ки бугзарад дар ваҳм

به خطائی که بگذرد در وهم

Оқилонро сазост истиғфор

عاقلان را سزاست استغفار

Дўстконӣ ба ҳафт мардони бахш

دوستکانی به هفت مردان بخش

Сар ба меҳраш кун ва ба Хизр сипор

سر به مهرش کن و به خضر سپار

Аз закоти сари қадаҳ гоҳе

از زکات سر قدح گاهی

Ҷуръа Эй кун ба хокёни эсор

جرعه‌ای کن به خاکیان ایثار

Баси бас эй дили зи кори об ки ақл

بس بس ای دل ز کار آب که عقل

Ҳаст аз оби кор ӯ безор

هست از آب کار او بیزار

Муддати лаҳвро ғамаст анҷом

مدت لهو را غم است انجام

Бодаи некро бадаст хумор

بادهٔ نیک را بد است خمار

Ҳар тарабро муқобиласт крб

هر طرب را مقابل است کرب

Ҳар яминро баробараст ясор

هر یمین را برابر است یسار

Сангро оби брдмди зи шикам

سنگ را آب بردمد ز شکم

Обро санги дрФтд ба зҳор

آب را سنگ درفتد به زهار

Як фараҳро ҳазор ғами з пас аст

یک فرح را هزار غم ز پس است

Ки пас ҳар фараҳ ғамаст ҳазор

که پس هر فرح غم است هزار

Ҳар чаҳ зин рӯй къбтини яку дӯст

هر چه زین روی کعبتین یک و دوست

Бар дигар рӯй ӯ шашаст ва чаҳор

بر دگر روی او شش است و چهار

Гов анбар фикан бараҳна тан аст

گاو عنبر فکن برهنه تن است

Хари барбати бришмини афсор

خر بربط بریشمین افسار

Дили тасовири хона назар аст

دل تصاویر خانهٔ نظر است

Шаҳди аллоҳи набиштаи гирди изор

شهد الله نبشته گرد عذار

Ҳрз ақласт марҳами дили риш

حرز عقل است مرهم دل ریش

Теғ рӯзаст сайқали шаби тор

تیغ روز است صیقل شب تار

Чун рубобаст даст бар сари ақл

چون رباب است دست بر سر عقل

Аз дами васли ту тазаллуми дор

از دم وصل تو تظلم دار

Ҳамчуи дафи коғзинши пероҳан

همچو دف کاغذینش پیراهن

Ҳамчуи чангаши пилос байни шалвор

همچو چنگش پلاس بین شلوار

Бодаро бар хирад макун ғолиб

باده را بر خرد مکن غالب

Девро бар фалак макун солор

دیو را بر فلک مکن سالار

Чанд хоҳии зи оҳӯии симин

چند خواهی ز آهوی سیمین

Гови заррин ки мехӯрд гулнор

گاو زرین که می‌خورد گلنار

Гар буд зи он май чу Зуҳраи гов

گر بود ز آن می چو زهرهٔ گاو

Хотири гови Зуҳраи шери шикор

خاطر گاو زهره شیر شکار

Ҳам з май дон ки шоҳи бози хирад

هم ز می دان که شاه باز خرد

Кебек Зуҳра шавад ба сират сор

کبک زهره شود به سیرت سار

Аз ман омӯз дам задан ба сабӯҳ

از من آموز دم زدن به صبوح

Дами мсғФрини болосҳор

دم مسغفرین بالاسحار

Ҷом Кайхусраваст хотири ман

جام کیخسرو است خاطر من

Ки кунад рози коиноти изҳор

که کند راز کائنات اظهار

Слсбили ҳалоли хури зини ҷом

سلسبیل حلال خور زین جام

Вази ҳмими ҳароми шӯи безор

وز حمیم حرام شو بیزار

Файзи ибни алсҳоби хур чу садаф

فیض ابن السحاب خور چو صدف

Ҳайзи ибни алънб баҷо бигзор

حیض ابن العنب بجا بگذار

Шери пистони шери хўрдстӣ

شیر پستان شیر خوردستی

Ҳайзи харгӯш пас махӯр зинҳор

حیض خرگوش پس مخور زنهار

зи оби рангини ҳиҷоби ақли мсоз

ز آب رنگین حجاب عقل مساز

Шуълаи нори пеш шер меар

شعلهٔ نار پیش شیر میار

Бўл шайтон макун ба қорўраҳ

بول شیطان مکن به قاروره

Пеши чашми табиби ақли мадор

پیش چشم طبیب عقل مدار

Айши аслоф дар суфоли мадон

عیش اسلاف در سفال مدان

Гули сероб дар сароби макор

گل سیراب در سراب مکار

Лаҳву лиззати ду мор заҳҳоканд

لهو و لذت دو مار ضحاکند

Ҳар ду хӯни хор ва бе гуноҳи озор

هر دو خون خوار و بی‌گناه آزار

Ақлу дайн лашкар Фаридунанд

عقل و دین لشکر فریدونند

Ки бароранд аз ду мор , дамор

که برآرند از دو مار، دمار

Гарчи хоқонии аҳл ҳазрат нест

گرچه خاقانی اهل حضرت نیست

Ёд дарбонаш ҳаст даст афзор

یاد دربانش هست دست افزار

Нест чун пели масти маърака лек

نیست چون پیل مست معرکه لیک

Анкабутӣаст рӯй бар девор

عنکبوتی است روی بر دیوار

Сор мискин ки нест чун булбул

سار مسکین که نیست چون بلبل

Рӯмии арғунуни зани гулзор

رومی ارغنون زن گلزار

Лоҷарам шояд ар ба рустаи бед

لاجرم شاید ار به رستهٔ بید

Зангии чори пора зан шуд сор

زنگی چار پاره زن شد سار