Дидаи бонони ин кабӯди ҳисор

دیده بانان این کبود حصار

Рӯз кӯранд ё аввалии алобсор

روز کورند یا اولی‌الابصار

Чун ҷаҳонии з хандақӣаст гулин

چون جهانی ز خندقی است گلین

Котшин хандақаст гирди ҳисор

کآتشین خندق است گرد حصار

Рахши ҳиммати буруни ҷаҳон чу Масеҳ

رخش همت برون جهان چو مسیح

Зини пули обгуни оташи бор

زین پل آبگون آتش بار

эй зи паргори амри нуқтаи кул

ای ز پرگار امر نقطهٔ کل

Натавонӣ бурун шуд аз паргор

نتوانی برون شد از پرگار

Ҳамчуи пургорӣ аз дўрнгии ҳол

همچو پرگاری از دورنگی حال

Як қадами собит ва дигар сайёр

یک قدم ثابت و دگر سیار

Кист дунё ? зании астмкораҳ

کیست دنیا؟ زنی استمکاره

Чист дар хонаи зани ғаддор

چیست در خانهٔ زن غدار

Ҳафт пардаасту зонёт дар ӯ

هفت پرده است و زانیات در او

Ҳамчуи дори алқмомаҳи бӣси ?илдор

همچو دار القمامه بئس الدار

Ақл бикрасту ахтарони сиб

عقل بکر است و اختران ثیب

Сиботнди ҳосиди абкор

ثیباتند حاسد ابکار

Даст кФчаҳ макун ба пеши фалак

دست کفچه مکن به پیش فلک

Ки фалаки коса Эйаст хоки анбор

که فلک کاسه‌ای است خاک انبار

Гар ба мизони ақли як дарме

گر به میزان عقل یک درمی

Чаҳ кунӣ дасти кФчаҳ чун динор

چه کنی دست کفچه چون دینار

Аз паии ози ҷонат озурда аст

از پی آز جانت آزرده است

Зонкаҳ озаст худ сари озор

زآنکه آز است خود سر آزار

Оз дар дил кунӣ шавад оташ

آز در دل کنی شود آتش

Сирка бар мис наҳй шавад зангор

سرکه بر مس نهی شود زنگار

Чун баин умр шуд чаҳ бояд барад

چون بهین عمر شد چه باید برد

Ғусса аз ёру дардисари зи диёр

غصه از یار و دردسر ز دیار

Лоша чун сам фиканд каси набард

لاشه چون سم فکند کس نبرد

Миннати нълбнд ё байтор

منت نعلبند یا بیطار

Чун сар аз тан бирафт сар накушуд

چون سر از تن برفت سر نکشد

Нихвати тоҷи бахшеи дастор

نخوت تاج بخشی دستار

Накунад ёди оқил аз муваллид

نکند یاد عاقل از مولد

Назанад лофи санҷар аз снҷор

نزند لاف سنجر از سنجار

Умр , ҷом ҷамаст коёмш

عمر، جام جم است کایامش

Бишиканади хиради пас бибандади хор

بشکند خرد پس ببندد خوار

Ҳамчуи гавҳар шикастанаш хор аст

همچو گوهر شکستنش خوار است

Ҳамчуи симоб бастанаши душвор

همچو سیماب بستنش دشوار

Оҳ каз бими рустам аҷал аст

آه کز بیم رستم اجل است

Хайли афросйоби умри овор

خیل افراسیاب عمر آوار

Нақди умри ту баради хоқонӣ

نقد عمر تو برد خاقانی

Даҳри навкисаи куҳани бозор

دهر نوکیسهٔ کهن بازار

Чун баин моя ?ут бирафт аз даст

چون بهین مایه‌ات برفت از دست

Ҳар чаҳ суд оядат зиёни пиндор

هر چه سود آیدت زیان پندار

Бар рухи бахти ҳамчуи мӯии рубоб

بر رخ بخت همچو موی رباب

Мӯии ман нағма мекунад ҳар тор

موی من نغمه می‌کند هر تار

Ба баҳору шукуфа хуш созад

به بهار و شکوفه خوش سازد

Наҳлу мўсиҷаҳи лаҳни мўсиқор

نحل و موسیجه لحن موسیقار

Дар арӯсии гул аҷаб набӯд

در عروسی گل عجب نبود

Гар ба ҳино кунанд дасти чанор

گر به حنا کنند دست چنار

Рӯзи давлати бародар бахт аст

روز دولت برادر بخت است

Чун руфӯгар писар ъам қасор

چون رفو گر پسر عم قصار

Бахти бурнои вқоиаҳ умр аст

بخت برنا وقایهٔ عمر است

Чашми бинои тилоияи рухсор

چشم بینا طلایهٔ رخسار