Субҳи ҳамоили фалакати оҳихти ханҷараш

صبح از حمایل فلک آهیخت خنجرش

Комихти кӯҳ адим шуд аз ханҷари зараш

کیمخت کوه ادیم شد از خنجر زرش

Ҳар посбон ки турраи бом замона дошт

هر پاسبان که طرهٔ بام زمانه داشت

Чун турраи сар бурӣда шуд аз захми ханҷараш

چون طره سر بریده شد از زخم خنجرش

Субҳ аз сифати чўиўсФу маи нимаи туранҷ

صبح از صفت چویوسف و مه نیمهٔ ترنج

Бикрони чархи дасти бурӣдаи баробараш

بکران چرخ دست بریده برابرش

Шаби гесувони кушода чу ҷодӯи занӣ ба шакл

شب گیسوان گشاده چو جادو زنی به شکل

Бастаи забони зи дӯди гулӯи гоҳи миҷмараш

بسته زبان ز دود گلو گاه مجمرش

Гуфтӣ ки наъл буд дар оташи ниҳодаи моҳ

گفتی که نعل بود در آتش نهاده ماه

Машҳӯд шуд чу шуд зани дӯди афкан аз буриш

مشهود شد چو شد زن دود افکن از برش

Шабро ниҳанд ҳомила ховар чарост зард

شب را نهند حامله خاور چراست زرد

Кбстнӣ далел кунад рӯй асФрш

کبستنی دلیل کند روی اصفرش

Шаби ақди ънбринаҳи гардун фурӯ гусаст

شب عقد عنبرینهٔ گردون فرو گسست

То дасти субҳ ғолия созад зи анбараш

تا دست صبح غالیه سازد ز عنبرش

Онки арӯси рӯз , пас ҳиҷлаи мӯътакиф

آنک عروس روز، پس حجله معتکف

Гардуни нисори сохтаи сад тахти гавҳараш

گردون نثار ساخته صد تخت گوهرش

зи он пеш кин арӯси бараҳна илм шавад

ز آن پیش کاین عروس برهنه علم شود

Кӯс аз пай зифоф шуд онки нўогрш

کوس از پی زفاف شد آنک نواگرش

Гўӣӣ ки мурғи субҳи зар ва зевараш бихӯрад

گوئی که مرغ صبح زر و زیورش بخورد

Каз ҳалқи мурғ май шинавами бонги зевараш

کز حلق مرغ می‌شنوم بانگ زیورش

Моно ки муҳаррам Арафотаст офтоб

مانا که محرم عرفات است آفتاب

Коҳромро бараҳна сар ояд зи ховараш

کاحرام را برهنه سر آید ز خاورش

Ҳар соли маҳрамона радо гирад офтоб

هر سال محرمانه ردا گیرد آفتاب

Вази тилсони муштарии оранди мизрш

وز طیلسان مشتری آرند میزرش

Бали қурси офтоб ба собӯн занад Масеҳ

بل قرص آفتاب به صابون زند مسیح

Коҳромро азор сипедаст дар хӯриш

کاحرام را ازار سپید است در خورش

Бинӣ ки мавқифи Арафоти омадаи Масеҳ

بینی که موقف عرفات آمده مسیح

Аз офтоби ҷомаи эҳром дар буриш

از آفتاب جامهٔ احرام در برش

Пас гашта сад ҳазор забони офтоби вор

پس گشته صد هزار زبان آفتاب‌وار

То нусхаи маносик ҳаҷ гардад аз буриш

تا نسخهٔ مناسک حج گردد از برش

Нашикуфт агар Масеҳи даройади зи осмон

نشکفت اگر مسیح درآید ز آسمان

Оради тавофи каъба ва гардад муҷовираш

آرد طواف کعبه و گردد مجاورش

Комрўзи ҳалқа дар каъбааст осмон

کامروز حلقهٔ در کعبه است آسمان

Ҳалқаи занони хонаи маъмури чокараш

حلقه زنان خانهٔ معمور چاکرش

Бал ҳорсӣаст бом ва дар каъбаро Масеҳ

بل حارسی است بام و در کعبه را مسیح

Зонаст фавқи торами пирӯзаи манзараш

زان است فوق طارم پیروزه منظرش

Чӯбак занад Масеҳи магар зон нигоштанд

چوبک زند مسیح مگر زآن نگاشتند

Бо сӯрати салиби броиўони қайсараш

با صورت صلیب برایوان قیصرش