Сари ҳад бодияаст равони пош бар сараш

سر حد بادیه است روان پاش بر سرش

Ҷонро ҳунут кун зи сумуми муаттараш

جان را حنوط کن ز سموم معطرش

Гӯгирди сурху машки сияҳи хок ва бод ӯст

گوگرد سرخ و مشک سیه خاک و باد اوست

Боди биҳишти зодаи зи хоки мутаҳҳараш

باد بهشت زاده ز خاک مطهرش

Ноф замӣаст каъбаи магари ноф машк шуд

ناف زمی است کعبه مگر ناف مشک شد

Кандар сумум кард асари машки азФрш

کاندر سموم کرد اثر مشک اذفرش

Хӯнати рез бе дяти мшмри бодия ки ҳаст

خونت ریز بی‌دیت مشمر بادیه که هست

Умри дубора дар сафари рӯҳи парвариш

عمر دوباره در سفر روح پرورش

Дар бодияи зи шамаи қудсии аҷаби мадор

در بادیه ز شمهٔ قدسی عجب مدار

Гар бар дамади зи бехи зи қавми оби кавсараш

گر بر دمد ز بیخ ز قوم آب کوثرش

Аз сабзау зи пари млоик ба ҳар дўгом

از سبزه و ز پر ملایک به هر دوگام

Мдҳомтони навиштаи ду бустони ахзараш

مدهامتان نوشته دو بستان اخضرش

Дарёии хушки дидаеу киштеи равон

دریای خشک دیده‌ای و کشتیی روان

Ҳони бодия нигаҳ куну ҳон ноқа бингараш

هان بادیه نگه کن و هان ناقه بنگرش

Дарёии пари аҷоиби вази аъроби мавҷи зан

دریای پر عجایب وز اعراب موج زن

Аз ҳалаҳо ҷазира ва аз Маккаи маъбараш

از حله‌ها جزیره و از مکه معبرش

Вони киштии равандатар аз бодбони чарх

وآن کشتی رونده‌تر از بادبان چرخ

Хуши гомтар зи заврақи маи чори лангараш

خوش‌گام‌تر ز زورق مه چار لنگرش

Лангари шиква бод кунад дафъи пас чаро

لنگر شکوه باد کند دفع پس چرا

Дар чор лангараст равони боди сарсараш

در چار لنگر است روان باد صرصرش

Ҷавзои савори дида нае бар бенот наъш

جوزا سوار دیده نه‌ای بر بنات نعش

Ноқаи нигари кҷоўаҳ ва ҳам хуфта аз буриш

ناقه نگر کجاوه و هم خفته از برش

Уштури бенот наъш ва ду пайкари савор ӯ

اشتر بنات نعش و دو پیکر سوار او

Моҳ дигар савор шуда бар ду пайкараш

ماه دگر سوار شده بر دو پیکرش

Гесуии ҳуру гӯии занхдонаши байни баҳам

گیسوی حور و گوی زنخدانش بین بهم

Дсторчаҳи кҷоўаҳу моҳи мудаввараш

دستارچه کجاوه و ماه مدورش

Уштури бенот наъш ва ду пайкари савор ӯ

اشتر بنات نعش و دو پیکر سوار او

Моҳ дигар савор шуда бар ду пайкараш

ماه دگر سوار شده بر دو پیکرش

Гесуии ҳуру гӯии зи нхдонши байни баҳам

گیسوی حور و گوی ز نخدانش بین بهم

Дсторчаҳи кҷоўаҳу моҳи мудаввараш

دستارچه کجاوه و ماه مدورش

Монад кҷоўаҳи ҳомилаи хуши хиром ро

ماند کجاوه حاملهٔ خوش خرام را

Андари шиками ду бача бимонада мҳсрш

اندر شکم دو بچه بمانده محصرش

ё беқалам ду навен мураббаъи нигошта

یا بی‌قلم دو نون مربع نگاشته

Андари миён чу то ду нқт карда мзмрш

اندر میان چو تا دو نقط کرده مضمرش

Ва он сорибони зи барқи сароби барандаи чашм

و آن ساربان ز برق سراب برنده چشم

Вази офтоби чеҳра чу меғи мукаддараш

وز آفتاب چهره چو میغ مکدرش

Чун сад ҳазор лоами алифи афтодаи як ба як

چون صد هزار لام الف افتاده یک به یک

Аз даври дасту пои наҷибони раҳбараш

از دور دست و پای نجیبان رهبرش

Водӣ чу дашти маҳшару бахтии равон чунонк

وادی چو دشت محشر و بختی روان چنانک

Кӯҳи гарон ки сайр буд рӯзи маҳшараш

کوه گران که سیر بود روز محشرش

Блаки он чунон шудаи зи заъифӣ ки бугзарад

بلک آن چنان شده ز ضعیفی که بگذرد

Дар чашми сӯзанӣ ба мисли ҷисми лоғараш

در چشم سوزنی به مثل جسم لاغرش

Чун сӯфӣонаши боркашӣ бешу қӯт кам

چون صوفیانش بارکشی بیش و قوت کم

Ҳам рақс ва ҳам самоъи ҳамаи шаби муяссараш

هم رقص و هم سماع همه شب میسرش

Ҳар ки аз ҷлоҷлу ҷараси овоз май шунӯд

هر که از جلاجل و جرس آواز می‌شنود

Дар ваҳми нафхи сувар ҳаме шуд мусаввираш

در وهم نفخ صور همی شد مصورش

Саҳни замини зи кавкабаи ҳўдҷи ончнонк

صحن زمین ز کوکبهٔ هودج آنچنانک

Гуфтӣ ки сад ҳазор фалак шуд мшҳрш

گفتی که صد هزار فلک شد مشهرش

Ва он ҳўдҷи Халифаи мтўҷ ба моҳи зар

و آن هودج خلیفه متوج به ماه زر

Чун шаб каз офтоб наҳй бар сари афсараш

چون شب کز آفتاب نهی بر سر افسرش

Солии миёни бодияи диданди Фрғрӣ

سالی میان بادیه دیدند فرغری

зи онсон ки раҳ ки гуфт накарданд бовараш

ز آنسان که ره که گفت نکردند باورش

Бовар кунӣ маро ки бидидам ба чашми хеш

باور کنی مرا که بدیدم به چشم خویش

Имсол чун Фуроти равон чанд Фрғрш

امسال چون فرات روان چند فرغرش

Занн буд ҳоҷро ки магари оби чашми ман

ظن بود حاج را که مگر آب چشم من

Ҷайҳун слил кард бар он хоки ағбрш

جیحون سلیل کرد بر آن خاک اغبرش

ё шеъри обдори ман аз дасти рӯзгор

یا شعر آبدار من از دست روزگار

Нақш алҳҷр намӯд бар он кӯҳу крдрш

نقش الحجر نمود بر آن کوه و کردرش