зи адли шоҳ ки зад панҷ навба дар офоқ

ز عدل شاه که زد پنج نوبه در آفاق

Чаҳор табъ мухолиф шуданд ҷуфти вифоқ

چهار طبع مخالف شدند جفت وفاق

Расед вақт ки пайки амони зи ҳазрат ӯ

رسید وقت که پیک امان ز حضرت او

Расонади ояти раҳмат ба анфусу офоқ

رساند آیت رحمت به انفس و آفاق

Басӣ намонад ки берӯҳ дар замини хутан

بسی نماند که یَبروح در زمین ختن

Сухан сарой шавад чун дарахт дар вқўоқ

سخن سرای شود چون درخت در وقواق

Ба шукри онкии ҷаҳонро хдоигон мулкӣ аст

به شکر آنکه جهان را خدایگان ملکی است

Ки нойибаст ба маликати зи қосими алорзоқ

که نایب است به ملکت ز قاسم الارزاق

Ҷалоли миллат , тоҷи мулӯки фахри аддӣн

جلال ملت، تاج ملوک فخر الدین

Сипеҳри маҷд , манӯчеҳри муштарии ахлоқ

سپهر مجد، منوچهر مشتری اخلاق

Шҳншҳӣ ки ба саҳрои насими инсофаш

شهنشهی که به صحرا نسیم انصافش

зи заҳр дар дами афъӣ аён кунад трёқ

ز زهر در دم افعی عیان کند تریاق

з дод ӯст замон карда бо амони васлат

ز داد اوست زمان کرده با امان وصلت

Ба ҳукм ӯст қазои баста бо ризои мисоқ

به حکم اوست قضا بسته با رضا میثاق

зи бас ки рехти азин пеши хӯни хФчоқон

ز بس که ریخت ازین پیش خون خفچاقان

Ба ҳиндӯии гуҳарӣ чун паранд чини барроқ

به هندوی گهری چون پرند چین براق

Аҷаби мадор ки аз рӯҳ наУмия зини пас

عجب مدار که از روح نامیه زین پس

Биҷои сабзаи зи гули брдмди сари хФчоқ

بجای سبزه ز گل بردمد سر خفچاق

Зиҳии бароти бақоро зи олами мутлақ

زهی برات بقا را ز عالم مطلق

Накарда котиби ҷони ҷуз ба номи ту итлоқ

نکرده کاتب جان جز به نام تو اطلاق

Агар на шамъи фалак нур ёфтӣ зи кафат

اگر نه شمع فلک نور یافتی ز کفت

Чун ҷон габр шудӣ тира бар Масеҳи всоқ

چو جان گبر شدی تیره بر مسیح وثاق

Саҳаргаҳӣ ки ялон теғ баркашанд чу субҳ

سحرگهی که یلان تیغ برکشند چو صبح

Ба азм разм кунанд аз барои кӣнаи сбоқ

به عزم رزم کنند از برای کینه سباق

зи бими новаки парвини гусал барои гурез

ز بیم ناوک پروین گسل برای گریز

з осмон бастанд буноби наъши талоқ

ز آسمان بستاند بناب نعش طلاق

Бигирад аз тапиши теғу зи амтлои хилоф

بگیرد از تپش تیغ و ز امتلای خلاف

Дили замини хафақону дами замони Фўоқ

دل زمین خفقان و دم زمان فواق

Ту абрўор бар оҳхтаҳи ханҷарӣ чун барқ

تو ابروار بر آهخته خنجری چون برق

Фиришта вор нишаста бар ашҳбӣ чу барроқ

فرشته‌وار نشسته بر اشهبی چو براق

Ба иги кушоди зи шасти ту тири ғидоқӣ

به یک گشاد ز شست تو تیر غیداقی

Шавад чу посухи кҳсори боз то ғидоқ

شود چو پاسخ کهسار باز تا غیداق

Дар он замон ки кун теғ бо кафи ту висол

در آن زمان که کن تیغ با کف تو وصال

зи бас ки ҷон бидонро диҳии зи ҷисми фироқ

ز بس که جان بدان را دهی ز جسم فراق

Гумони барӣ ки зи арвоҳи тираи зери асир

گمان بری که ز ارواح تیره زیر اثیر

Хилоиқӣ дигар аз навъён кунад халлоқ

خلایقی دگر از نوعیان کند خلاق

Зафари баради зи ?бирти чатри ҷоءи насри аллоҳ

ظفر برد ز برت چتر جاء نصر الله

Аҷал диҳад ба адуи заҳри молҳми ман воқ

اجل دهد به عدو زهر مالهم من واق

Аё шаҳӣ ки зи таъсии адли ту бар чарх

ایا شهی که ز تاثیر عدل تو بر چرخ

Ба ҷурми маи надиҳади иҷтимои меҳри муҳоқ

به جرم مه ندهد اجتماع مهر محاق

Бидон худоӣ ки покони хиттаи аввал

بدان خدای که پاکان خطهٔ اول

зи шавқи ҳазрат ӯ волҳнд чун ушшоқ

ز شوق حضرت او والهند چون عشاق

Ки нест чун ту сахои парварӣ ба шарқ ва ба ғарб

که نیست چون تو سخا پروری به شرق و به غرب

На чун манаст санои густарӣ ба шому Ироқ

نه چون من است ثنا گستری به شام و عراق

Марои ҳақ аз паии мадҳи ту дар вуҷӯд оварад

مرا حق از پی مدح تو در وجود آورد

Ту низ тарбиятам кун ки дорам истеҳқоқ

تو نیز تربیتم کن که دارم استحقاق

Манам ки гоҳи китобати саводи шеъри маро

منم که گاه کتابت سواد شعر مرا

Фалак сазад ки шавад дафтару малики вроқ

فلک سزد که شود دفتر و ملک وراق

Дақоиқӣ ки маро дар сухан ба назм ояд

دقایقی که مرا در سخن به نظم آید

Ба сар он нарасад ваҳми буъалии дқоқ

به سر آن نرسد وهم بوعلی دقاق

Аё шаҳони замонаи аёли шафқати ту

ایا شهان زمانه عیال شفقت تو

Ба ҳоли ман назарӣ кун ба дидаи ашФоқ

به حال من نظری کن به دیدهٔ اشفاق

Ки хира шуд дилам аз ҷаври кнбди азрақ

که خیره شد دلم از جور گنبد ازرق

Чу табъи мҳрўр аз феъли доруии зроқ

چو طبع محرور از فعل داروی زراق

Ҷаҳони мувофиқи меҳр ту аст магузораш

جهان موافق مهر تو است مگذارش

Ки кӣнаи варзад бо чун манӣ з рӯй нифоқ

که کینه ورزد با چون منی ز روی نفاق

Ба ҳасби тоқати худ тавқи дори мадҳи туам

به حسب طاقت خود طوق دار مدح توام

Чаро зи тайифа хоссагон бимонадам тоқ

چرا ز طایفهٔ خاصگان بماندم طاق

Марои зи чанги нўоӣб ба ҷӯади худ бурҳон

مرا ز چنگ نوائب به جود خود برهان

Ки халқро тўӣии имрӯзи нойиби раззоқ

که خلق را توئی امروز نایب رزاق

Ту рости малики ҷаҳону тўӣии сазои сано

تو راست ملک جهان و توئی سزای ثنا

Чигуна гӯям мадҳи имоку васфи илоқ

چگونه گویم مدح یماک و وصف یلاق

Намонад кас ки зи анъоми ту ба рӯй замин

نماند کس که ز انعام تو به روی زمین

Наёфт байти алмол ва насохт боби алтоқ

نیافت بیت المال و نساخت باب الطاق

Манам ки нест дар ин даври бахтро бо ман

منم که نیست در این دور بخت را با من

На иқтизои ризо ва на иттифоқи вифоқ

نه اقتضای رضا و نه اتفاق وفاق

Бсухт ҷони ман аз озу табъ занг гирифт

بسوخت جان من از آز و طبع زنگ گرفت

Бидон сифат ки занами оҳану зи туфи ҳроқ

بدان صفت که زنم آهن و ز تف حراق

Агар на фазли ту фарёд ман расад бим аст

اگر نه فضل تو فریاد من رسد بیم است

Ки қатл ман кунад ӯ вақти хшиаҳи аломлоқ

که قتل من کند او وقت خشیة الاملاق

Шҳо ба васфи ту хуш кардаам мазоқи сухан

شها به وصف تو خوش کرده‌ام مذاق سخن

Мадори айши маро бар умеди талхи мазоқ

مدار عیش مرا بر امید تلخ مذاق

Равои мубини зи тариқи карам ки захми ниёз

روا مبین ز طریق کرم که زخم نیاز

برارد аз ҷигарам ҳар дамии ҳазор троқ

برآرد از جگرم هر دمی هزار طراق

з бе навоеи муштоқи оташи маргам

ز بی‌نوایی مشتاق آتش مرگم

Чу он касе ки ба об ҳаёт шуд муштоқ

چو آن کسی که به آب حیات شد مشتاق

Танами зи ҳирси яке нон чу оинаи равшан

تنم ز حرص یکی نان چو آینه روشن

Чу шона шуд ҳамаи дандони зи фарқи сар , то соқ

چو شانه شد همه دندان ز فرق سر، تا ساق

Атоӣ ту кунад ин дардро давогар на

عطای تو کند این درد را دوا گر نه

Алоҷи ин чаҳ шиносади ҳнини бен исҳоқ

علاج این چه شناسد حنین بن اسحاق

Ҳамеша то дар мӯату ҳаёт нобаста аст

همیشه تا در موت و حیات نابسته است

Бар аҳли олам аз ин боми нокушодаи равоқ

بر اهل عالم از این بام ناگشاده رواق

Дар ту қиблаи аФоқи боду халқи замин

در تو قبلهٔ آفاق باد و خلق زمین

Ба меҳру мадҳи ту бигушодаи нутқ ва баста натоқ

به مهر و مدح تو بگشاده نطق و بسته نطاق

Мудом дар ҳақи маликати дуои хоқонӣ

مدام در حق ملکت دعای خاقانی

Қабули боди зи ҳақи болъшӣу алошроқ

قبول باد ز حق بالعشی و الاشراق