Мурғ шуд андари ҳавои рақси кунони субҳи дам
مرغ شد اندر هوا رقص کنان صبحدم
Булбуларо мурғи вори вақт самоъаст ҳам
بلبله را مرغوار وقت سماع است هم
Брлби ҷоми аўФтоди акси шбоҳнги бом
برلب جام اوفتاد عکس شباهنگ بام
Хезу даруни пардаи сози парда ба оҳанги Бам
خیز و درون پرده ساز پرده به آهنگ بم
Ҳадя бар дили расони тӯҳфаи сӯии лаби фарс
هدیه بر دل رسان تحفه سوی لب فرس
Қавли сабки рӯҳи рости ратли гарони пушти хам
قول سبک روح راست رطل گران پشت خم
Пеш каз осеби рӯз бар ду як уфтад сабӯҳ
پیش کز آسیب روز بر دو یک افتد صبوح
Дев дилӣ кун бдзд аз фалаки ин як ду дам
دیو دلی کن بدزد از فلک این یک دو دم
Пеш ки товуси субҳи байзаи заррин наад
پیش که طاووس صبح بیضهٔ زرین نهد
Аз меБайзо бисоз байзаи маҷлиси Ирам
از می بیضا بساز بیضهٔ مجلس ارم
Гавҳар меоташаст вирд халилаш бихон
گوهر میآتش است ورد خلیلش بخوان
Мурғи суроҳе гуласт бод Масеҳаш бидам
مرغ صراحی گل است باد مسیحش بدم
Нойиби гул чун тўӣии соқии мли ҳам ту бош
نایب گل چون توئی ساقی مل هم تو باش
Ҷом чамона бидиҳ бар ҷмни ҷони бчм
جام چمانه بده بر جمن جان بچم
Навбари чарх куҳан нест ба ҷузи ҷом май
نوبر چرخ کهن نیست به جز جام می
Ҳомилае зи оби хушки оташтар дар шикам
حاملهای ز آب خشک آتش تر در شکم
Қибла хоқонӣаст қулла мето шавад
قبلهٔ خاقانی است قلهٔ می تا شود
Сӯхта чун сим ақл гашта чу симоби ғам
سوخته چون سیم عقل گشته چو سیماب غم
Ҷони садафи даҳ чунонк гавҳар май зери баҳр
جان صدف ده چنانک گوهر می زیر بحر
Моҳчаҳ зар кунад бар тани моҳии дирам
ماهچهٔ زر کند بر تن ماهی درم
Хӯни рузони даҳ ки ҳаст хӯни равонро дят
خون رزان ده که هست خون روان را دیت
Сайқали занги ҳаваси марҳами захми ситам
صیقل زنگ هوس مرهم زخم ستم
Гарчи хирад дар хатаст бар хат май дори сар
گرچه خرد در خط است بر خط میدار سر
То хати Бағдоди даҳ диҷлаи сифати ҷоми ҷам
تا خط بغداد ده دجله صفت جامجم
Чашмаи хуршеди лутфи бал ки стрлоби рӯҳ
چشمهٔ خورشید لطف بل که سطرلاب روح
Гавҳари ганҷи ҳаёти бал ки калиди карам
گوهر گنج حیات بلکه کلید کرم
То ҳама бар фоли иди ҷони фалаки феъл ро
تا همه بر فال عید جان فلک فعل را
Доғи сегӣ брнҳм бар дар Каҳфи аломм
داغ سگی برنهم بر در کهف الامم
Хусрави ҷамшеди ҷом , соми Таҳамтани ҳисом
خسرو جمشید جام، سام تهمتن حسام
Хизри Сикандари сипоҳ , шоҳи Фаридуни илм
خضر سکندر سپاه، شاه فریدون علم