Гарна шаб аз айни иди сохт тилисмии бахам

گر نه شب از عین عید ساخت طلسمی بخم

Айн мнъл чарост дар хати мағриби рақам

عین منعل چراست در خط مغرب رقم

Бобулёни идро наъл дар оташ ниҳанд

بابلیان عید را نعل در آتش نهند

Каз ҳад Бобул расед иду маи нави баҳам

کز حد بابل رسید عید و مه نو بهم

Кард рухи офтоби зарди қавораи ниҳон

کرد رخ آفتاب زرد قواره نهان

Бар фалак аз моҳи нави шдзаҳи симини илм

بر فلک از ماه نو شدزه سیمین علم

Бар зиҳи симини моҳи гӯии заранди ахтарон

بر زه سیمین ماه گوی زرند اختران

Баста дар он гӯйу зиҳи ҷайби қабои зулм

بسته در آن گوی و زه جیب قبای ظلم

Чархи кабӯди ончнонки нохуни таби бардагон

چرخ کبود آنچنانک ناخن تب بردگان

Фазлаи нохун шудаи моҳи зи доғи суқм

فضلهٔ ناخن شده ماه ز داغ سقم

Гуфтӣ фарроши чархи нохун Зуҳра гирифт

گفتی فراش چرخ ناخن زهره گرفت

Аз бен нохуни давид бар сари домонаши дам

از بن ناخن دوید بر سر دامانش دم

Об бқм шуд шафақи маи хаму шаби ранграз

آب بقم شد شفق مه خم و شب رنگرز

Аз лаби хами нимае ғарқа дар оби бқм

از لب خم نیمه‌ای غرقه در آب بقم

Халқи ду қавлӣ шуданд баҳри шаби ид ро

خلق دو قولی شدند بهر شب عید را

Бар ду гуруҳеи халқи моҳ нав омад ҳукм

بر دو گروهی خلق ماه نو آمد حکم

Гуфтӣ шаб Марямаст як шабаҳи моҳаши Масеҳ

گفتی شب مریم است یک شبه ماهش مسیح

Ҳаст Масеҳаш гувоҳ нест ба кораши қисм

هست مسیحش گواه نیست به کارش قسم

Моҳу сари ангушти халқи ин чу қалами он чу навен

ماه و سر انگشت خلق این چو قلم آن چو نون

Халқ чу Тифлони нави шод ба навен волқлм

خلق چو طفلان نو شاد به نون والقلم

Гуфтӣ ғавғои Мисри толиби соъи заранд

گفتی غوغای مصر طالب صاع زرند

Соъ зар омад ба даст , шуд дили ғавғои хуррам

صاع‌زر آمد به دست، شد دل غوغا خرم

Соъи зар шоҳ шуд моҳ бидон ме диҳад

صاع زر شاه شد ماه بدان می‌دهد

Сунбулаи чархро абри кафи шоҳи нам

سنبلهٔ چرخ را ابر کف شاه نم

Аз бен гӯши осмон аз маи нав ҳар маӣ

از بن گوش آسمان از مه نو هر مهی

Ҳалқа ба гӯшӣ шавад бар дар шоҳи аҷам

حلقه به گوشی شود بر در شاه عجم

Хусрави Меҳдии нияти Меҳдии одами сифат

خسرو مهدی نیت مهدی آدم صفت

Одами Мӯсои бенон , Мӯсои Аҳмади қадам

آدم موسی بنان، موسی احمد قدم

Меҳдии даҷоли каш , одами шайтони шикан

مهدی دجال کش، آدم شیطان شکن

Мӯсои дарёи шикоф , Аҳмади ҷбрили дам

موسی دریا شکاف، احمد جبریل دم

Аввали салҷӯқиёни санҷари сонӣ ки ҳаст

اول سلجوقیان سنجر ثانی که هست

Соӣси хайри алъбод , сояи раби алнсм

سائس خیر العباد، سایهٔ رب النسم

Ршҳи нўолши фузун аз арақи абру баҳр

رشح نوالش فزون از عرق ابر و بحر

Шарҳи ҷалолаши бурун аз варақи Киев ва кам

شرح جلالش برون از ورق کیف و کم

Оташи теғаш чу тофт пунба шавад бўқбис

آتش تیغش چو تافت پنبه شود بوقبیس

Боди Таҳамтан чу хост пашша шавад пилсм

باد تهمتن چو خاست پشه شود پیلسم

Чашмаи хур бӯса дод хок дараш сояи вор

چشمهٔ خور بوسه داد خاک درش سایه‌وار

Зода хур дид лаъл бо камараш кард зм

زادهٔ خور دید لعل با کمرش کرد ضم

Ъам падарӣ ҳо намӯд дар ҳақи мухтори ҳақ

عم پدری‌ها نمود در حق مختار حق

Карда мухтори байн дар ҳақи фарзанд ъам

کردهٔ مختار بین در حق فرزند عم

эй ба расадгоҳи даҳри соҳиби садри бақо

ای به رصدگاه دهر صاحب صدر بقا

Вай ба қадами гоҳи ақли нойиби ҳукми қадам

وی به قدم‌گاه عقل نایب حکم قدم

Шаръ ба даврони ту рустами гоҳи вуҷӯд

شرع به دوران تو رستم گاه وجود

Зулм ба фармони ту бежани чоҳи адам

ظلم به فرمان تو بیژن چاه عدم

Даври сулаймону адл , байзаи офоқу зулм

دور سلیمان و عدل، بیضهٔ آفاق و ظلم

Аҳди масеҳоу кӯҳл , чашми ҳўорӣу тем

عهد مسیحا و کحل، چشم حواری و تم

Дар аҷам аз дод туаст бешаи риёзи алнъим

در عجم از داد توست بیشه ریاض النعیم

Дар араб аз ёд туаст шӯраи ҳёзи алнъм

در عرب از یاد توست شوره حیاض النعم

Тоҷи ту тдўири чарх , тахти ту трбиъи арш

تاج تو تدویر چرخ، تخت تو تربیع عرش

Дар ту ба таслиси зоти савлати адлу ҳукм

در تو به تثلیث ذات صولت عدل و حکم

Ҷазри асми ҳашт хулди сахт буд ҷазри ҳашт

جذر اصم هشت خلد سخت بود جذر هشت

Теғи ту ва ҳашт хулди ҳиндӯу ҷазри асм

تیغ تو و هشت خلد هندو و جذر اصم

Малик буд боғи хулди таҳти залоли алсиўФ

ملک بود باغ خلد تحت ضلال السیوف

Шоҳ буд зилли ҳақи фавқи камоли алҳмм

شاه بود ظل حق فوق کمال الهمم

Атса туаст офтоб , дайри зӣ эй зилли ҳақ

عطسهٔ توست آفتاب، دیر زی ای ظل حق

Маснад туаст осмон , такяи даҳ эй муҳтарам

مسند توست آسمان، تکیه ده ای محترم

Ҳаст мтўқ чу сифри хасами ту бар тахти хок

هست مطوق چو صفر خسم تو بر تخت خاک

Дар буриши оҳоду сифр яъне оҳ аз надам

در برش آحاد و صفر یعنی آه از ندم

Алҳақ аз оҳоди малики хасами ту сифрасту бас

الحق از آحاد ملک خسم تو صفر است و بس

Гарчи буд дар ҳисоби ҳеҷ буд дар қисм

گرچه بود در حساب هیچ بود در قسم

Малики хуросони тўрост дар кафи ағёри ғасб

ملک خراسان توراست در کف اغیار غصب

Мӯсои маликати туе гурги шубони ғнм

موسی ملکت تویی گرگ شبان غنم

Ғабн буд ганҷи арзи хозин ӯ аҳриман

غبن بود گنج عرض خازن او اهرمن

Зулм буд садри шаръи ҳоким ӯ бўолҳкм

ظلم بود صدر شرع حاکم او بوالحکم

Охири хар кас накард равзаи дори ассалом

آخر خر کس نکرد روضهٔ دار السلام

Каси ҷли саг ҳам насохт халъати байти алҳрм

کس جل سگ هم نساخت خلعت بیت الحرم

Дар ҳамаи малики фалаки нони дуу хӯша яке аст

در همه ملک فلک نان دو و خوشه یکی است

Дода кафу калаки ту хӯшаи ато , нони силам

داده کف و کلک تو خوشه عطا، نان سلم

Чун кафи ту розиқӣаст нури даҳу нӯши бахш

چون کف تو رازقی است نور ده و نوش بخش

Нони сипеди фалаки об сиёҳасту сам

نان سپید فلک آب سیاه است و سم

Ҳосили шаш рӯзи кун чун туе аз ҳафт чарх

حاصل شش روز کون چون تویی از هفت چرخ

Бар ту сазад то абади малики ҷаҳони мхттм

بر تو سزد تا ابد ملک جهان مختتم

Нойиби яздон ба ҳақ гарна туе пас чарост

نایب یزدان به حق گرنه تویی پس چراست

Ҳукми ту чун ҳукми ҳақ назд башари мртсм

حکم تو چون حکم حق نزد بشر مرتسم

Хизри зи тўқиъ ту созад тирёки рӯҳ

خضر ز توقیع تو سازد تریاک روح

Чун ба кафат баргушод афъии зрФоми Фм

چون به کفت برگشاد افعی زرفام فم

Пеши саги даргаат аз фазаъи дастбурд

پیش سگ درگهت از فزع دستبرد

Гардад харгӯши вори ҳоизи шери аҷм

گردد خرگوش‌وار حائض شیر اجم

Гар хазару тарку рӯми роми ҳисом ту анд

گر خزر و ترک و روم رام حسام تو اند

Нест аҷаб каз ниҳоди ром Фҳўласт Ром

نیست عجب کز نهاد رام فحول است رم

Аз туфи шамшери ту дар сФманд ин се қавм

از تف شمشیر تو در سفم‌اند این سه قوم

Чун сафи асҳоби фил дар ?илманд аз ?илам

چون صف اصحاب فیل در المند از الم

Малики хуросон ба теғи бози сетонеи зи ғз

ملک خراسان به تیغ باز ستانی ز غز

Пас чаҳ кунӣ дар ниёами ганҷи зафари мкттм

پس چه کنی در نیام گنج ظفر مکتتم

Кова ки донад задан бар сари заҳҳоки путк

کاوه که داند زدن بر سر ضحاک پتک

Кӣ шавадаш пои банди кӯрау санадону дам

کی شودش پای بند کوره و سندان و دم

Гӯ ба ҳисомат ки баради оби бути лоати ном

گو به حسامت که برد آب بت لات نام

Кин ҳамаи зери ниёами тан чаҳ занӣ , лои танам

کاین همه زیر نیام تن چه زنی، لا تنم

Гар зи паии ғзу ғзи қасд хуросон кунӣ

گر ز پی غز و غز قصد خراسان کنی

Гирд саворон кунад чеҳраи гардуни дижам

گرد سواران کند چهرهٔ گردون دژم

Аз ҷигари ҷяши хон хок занад ҷӯши хӯн

از جگر جیش‌خان خاک زند جوش خون

Атса хунин диҳад бинии шерони зи шам

عطسهٔ خونین دهد بینی شیران ز شم

Даргаи мейрони ғзи дршкнии ним рӯз

درگه میران غز درشکنی نیم روز

Чун дар афросйоби ним шубони рўстм

چون در افراسیاب نیم شبان روستم

Гирди ншобўру Балхи рзмгҳтро хиўл

گرد نشابور و بلخ رزمگهت را خیول

Бар дар Марву рҳрии боргаҳатро хем

بر در مرو و رهری بارگهت را خیم

Гирд чу машки сиёҳи хок чу гӯгирди сурх

گرد چو مشک سیاه خاک چو گوگرد سرخ

Ҳар ду ҳунуту ҳино аз паии хасму хадам

هر دو حنوط و حنا از پی خصم و خدم

Ширдилонро чу мҳргаҳи ирқони гоҳи ларз

شیردلان را چو مهرگه یرقان گاه لرز

Саги ҷгаронро чу моҳи гуҳи диқ ва гоҳе варам

سگ جگران را چو ماه‌گه دق و گاهی ورم

Теғи ту таскини зулм назд такин оби хур

تیغ تو تسکین ظلم نزد تکین آب خور

Теғи ту тғрои фатҳи пеши тғони муғтанам

تیغ تو طغرای فتح پیش طغان مغتنم

Тарафи рикобат чунонк рӯҳи амини муътабар

طرف رکابت چنانک روح امین معتبر

Банди аноят чунонк ҳабли матини Мӯътасим

بند عنایت چنانک حبل متین معتصم

эй зи сарири зарати гунбади моили ҳақир

ای ز سریر زرت گنبد مایل حقیر

Ваии зи срир дарат посухи соили нъм

وی ز صریر درت پاسخ سایل نعم

Чатри ту хўршидФр , теғи ту миррӣхи феъл

چتر تو خورشیدفر، تیغ تو مریخ فعل

Илми ту брҷиси ҳукм , ҳалами ту кайвон шем

علم تو برجیس حکم، حلم تو کیوان شیم

Саҳми ту Қатарон кунад нутфаи Сурхобу зол

سهم تو قطران کند نطفهٔ سرخاب و زال

Теғи ту зибқ кунад Зуҳраи Гаршосбу шам

تیغ تو زیبق کند زَهرهٔ گرشا و شَم

Азми ту меъёри малики қавмаи Фостқом

عزم تو معیار ملک قومه فاستقام

Ҳзми ту меъмори шаръи назмаи Фонтзм

حزم تو معمار شرع نظمه فانتظم

Гар ба замин уфтадӣ ҳандасаи рои ту

گر به زمین افتدی هندسهٔ رای تو

Қавс қзҳ созадӣ тоқ пул равад зам

قوس قزح سازدی طاق پل رود زم

То ба тамомӣ расад моҳи шаби иду боз

تا به تمامی رسد ماه شب عید و باز

Ҷбҳти маро ниҳанд доғи азои қили тем

جبهت مه را نهند داغ اذا قیل تم

Малики ҷаму умри Нӯҳи бодат ва дар базми ту

ملک جم و عمر نوح بادت و در بزم تو

Киштӣу расми ҷабали моҳӣу мқлўб ӣам

کشتی و رسم جبل ماهی و مقلوب یم

Гуфта бути нӯши лаб бо лаби ту нӯши нӯш

گفته بت نوش لب با لب تو نوش نوش

Барда май ҳамчуи занг аз дили ту занги ҳам

برده می همچو زنگ از دل تو زنگ هم

Дови камолати тамом бо қамарон дар қимор

داو کمالت تمام با قمران در قمار

Ҳсни бақояти фузун аз ҳирмон дар ҳирам

حصن بقایت فزون از هرمان در هرم

Навбаи занати киқбод , медаҳ даҳат Ардашер

نوبه زنت کیقباد، میده دهت اردشیر

Найзаи ?бирти Таҳамтан , ғошияи каши Густаҳм

نیزه برت تهمتن، غاشیه‌کش گستهم

Халқи ту эксири адл , нутқи ту тафсири ақл

خلق تو اکسیر عدل، نطق تو تفسیر عقل

Мадҳи ту тавҳиди маҳз , хасми ту махсӯси зм

مدح تو توحید محض، خصم تو مخصوص ذم

Бӯсу дуои каъбаро бар дару дастат чунонк

بوس و دعا کعبه را بر در و دستت چنانک

Мавзеи бӯсаи ҳаҷари ҷои дуои мултазам

موضع بوسه حجر جای دعا ملتزم