Тифлӣ ва туфайл туаст одам

طفلی و طفیل توست آدم

Хурдӣ ва забун туаст олам

خردی و زبون توست عالم

Парварда ҷазаъ туаст исо

پروردهٔ جزع توست عیسی

Обистан лаъл туаст Марям

آبستن لعل توست مریم

То чашми ту рехти хӯни ушшоқ

تا چشم تو ریخت خون عشاق

Зулф ту гирифт ранги мотам

زلف تو گرفت رنگ ماتم

Аз ориз ва рӯйу зулфи дорӣ

از عارض و روی و زلف داری

Товусу биҳишту мор бо ҳам

طاووس و بهشت و مار با هم

Дар синаи мо хаёли қадат

در سینهٔ ما خیال قدت

Тӯбоаст дар оташи ҷаҳаннам

طوبی است در آتش جهنم

Овехтӣ офтобро дӯш

آویختی آفتاب را دوش

Аз силсилаҳои ҷаъди пари хам

از سلسله‌های جعد پر خم

Моро ки кунад мусаллами онҷок

ما را که کند مسلم آنجاک

Хуршед намешавад мусаллам

خورشید نمی‌شود مسلم

Ҷон хок шавад ба тамаъи ҷуръа

جان خاک شود به طمع جرعه

Чун ратли тараби кашии дамодам

چون رطل طرب کشی دمادم

Бо лиззати таънаи ту дил ро

با لذت طعنهٔ تو دل را

Фарсӯда шуд орзӯии марҳам

فرسوده شد آرزوی مرهم

Хоқонии хок дарга туаст

خاقانی خاک درگه توست

ӯро чаҳ маҳал ки осмони ҳам

او را چه محل که آسمان هم

Ҳарчанд ҷаҳон гирифт табъаш

هرچند جهان گرفت طبعش

Дар мадҳати файласуфи аъзам

در مدحت فیلسوف اعظم

ЗўолФхри бҳоءи дайни Муҳамад

ذوالفخر بهاء دین محمد

Мақсӯди низоми ақди олам

مقصود نظام عقد عالم