эй шаҳнаи шаш ҷаҳоти олам
ای شحنهٔ شش جهات عالم
Дар чори дарӣ ва ҳафт торам
در چار دری و هفت طارم
эй ҷинати инсро ту кавсар
ای جنت انس را تو کوثر
Ваии каъбаи қудсро ту замзам
وی کعبهٔ قدس را تو زمزم
Неру даҳ туаст нофи харчанг
نیرو ده توست ناف خرچنگ
Ъушрати гуҳи ту даҳони зиғм
عشرتگه تو دهان ضیغم
Ҳам хонаи шӯй ба маҳди исо
همخانه شوی به مهد عیسی
Раҷъат кунӣ аз ишорати ҷам
رجعت کنی از اشارت جم
Дар бутаи хоксозӣ эксир
در بوتهٔ خاک سازی اکسیر
Оташи зи асиру зи осмони дам
آتش ز اثیر و ز آسمان دم
Гуҳ ёра кунӣ зи моҳу гуҳи тоҷ
گه یاره کنی ز ماه و گه تاج
Гуҳи ранги диҳӣ ба хоку гуҳи шам
گه رنگ دهی به خاک و گه شم
Аз рафтан туаст бар тани даҳр
از رفتن توست بر تن دهر
Пари нуқтаи зари сиёҳи млҳм
پر نقطهٔ زر سیاه ملحم
Ваз омадан ту дасти гетӣ
وز آمدن تو دست گیتی
Афрохтаи остини муаллим
افراخته آستین معلم
Туфи илми ту дар дами субҳ
تف علم تو در دم صبح
Бар байрақи шоми сӯхти парчам
بر بیرق شام سوخت پرچم
Хоқониро туе ҳамаи рӯз
خاقانی را تویی همه روز
Рӯзии даҳу роздору муҳаррам
روزی ده و رازدار و محرم
Тобу таб ӯ бибин ба зоҳир
تاب و تب او ببین به ظاهر
Кандар дилаш оташӣаст мдғм
کاندر دلش آتشی است مدغم
Аз хоразми ори меҳри ин таб
از خوارزم آر مهر این تب
Вази Ҷайҳуни сози нӯши ин сам
وز جیحون ساز نوش این سم
Ҷони доруӣ ӯ биор яъне
جان داروی او بیار یعنی
Хок дар қдўаҳи муаззам
خاک در قدوهٔ معظم
Дар гирди рикоб ӯ ҳамеи ду
در گرد رکاب او همی دو
Дар гирди Аннан ӯ ҳамеи чам
در گرد عنان او همی چم
То хуршедии пиёдаи бенанд
تا خورشیدی پیاده بینند
Хуршед дигар фарози адҳам
خورشید دگر فراز ادهم
Мухтори аҷами бҳоءи дайни онк
مختار عجم بهاء دین آنک
Маншур ҷалол ӯст мӯъҷам
منشور جلال اوست معجم
Бо ҷӯши замиру ҷяши нутқаш
با جوش ضمیر و جیش نطقش
Ма шуд змну Уториди абкм
مه شد زمن و عطارد ابکم
Бо лутф кафш гирифт трёқ
با لطف کفش گرفت تریاق
Чун чашми гавазни коми арқм
چون چشم گوزن کام ارقم
Ба з одамӣасту одамии ном
به ز آدمی است و آدمی نام
Лек одам аз ӯ шудаи макрам
لیک آدم از او شده مکرم
Дар ном нигаҳ макун ки фарқ аст
در نام نگه مکن که فرق است
Аз зодаи ъўФу пӯри мулҷам
از زادهٔ عوف و پور ملجم
Бе қӯти даҳ аномлш нест
بیقوت ده اناملش نیست
Ҳафт ахтари мкрмти муқаввим
هفت اختر مکرمت مقوم
Бе ёрии золу пари анқо
بییاری زال و پر عنقا
Бар хасм зафар наёфт рустам
بر خصم ظفر نیافت رستم
эй кӯҳли кифояти ту барда
ای کحل کفایت تو برده
Аз дидаи охир алзмон нам
از دیدهٔ آخر الزمان نم
Лафзии зи ту вази уқули як хайл
لفظی ز تو وز عقول یک خیل
Рамзии зи ту вази Фҳўли як Ром
رمزی ز تو وز فحول یک رم
Мавлои ту собити бен қурра
مولای تو ثابتبن قره
Шогирди ту яҳёи бен аксм
شاگرد تو یحییبن اکثم
Тақдир ба ҳиммати ту вохўрд
تقدیر به همت تو واخورد
Гуфт эй падари қадами тақаддум
گفت ای پدر قدم تقدم
Рои ту ба осмон Нидо кард
رای تو به آسمان ندا کرد
К-эии Тифли мъомлти тааллум
کای طفل معاملت تعلم
Додааст қазои баҳоии қудрат
داده است قضا بهای قدرت
На гулшан ва ҳашт боғи дарҳам
نه گلشن و هشت باغ درهم
Инсоф бидиҳ ки ҳаст арзон
انصاف بده که هست ارزان
Юсуфи сифатӣ ба ҳафдаҳи дарҳам
یوسف صفتی به هفده درهم
Болои мдиҳи ту сухан нест
بالای مدیح تو سخن نیست
Кас захма накард бартар аз Бам
کس زخمه نکرد برتر از بم
Дар васфи ту кӣ расм ба хотир
در وصف تو کی رسم به خاطر
Бар арш ки бар шавад ба силам ?
بر عرش که بر شود به سلم؟
Табъи ту шиносади оби шеърам
طبع تو شناسد آب شعرم
Дайлам донад нажоди Дайлам
دیلم داند نژاد دیلم
Гарчи шуъаро басӣаст имрӯз
گرچه شعرا بسی است امروز
Ин тоӣФаҳро манам мақдам
این طائفه را منم مقدم
Ҳарчанд дарин диёри манҳус
هرچند درین دیار منحوس
Бастааст марои қазои мубрам
بسته است مرا قضای مبرم
Мрхотмро чаҳ нақс агар ҳаст
مرخاتم را چه نقص اگر هست
Ангушти куҳани маҳали хотам
انگشت کهن محل خاتم
Дар қолаби одами умедам
در قالب آدم امیدم
эй ҳам дами рӯҳ , рӯҳ дар дам
ای همدم روح، روح در دم
Яъне бирасон ба ҳазрати шоҳ
یعنی برسان به حضرت شاه
Ин ақди ҷавоҳири муназзам
این عقد جواهر منظم
Чун баҳри миёни ҷонибин буд
چون بحر میان جانبین بود
Корами з хатар намӯд мубҳам
کارم ز خطر نمود مبهم
Дар ҳол ба гӯши ҳуш ман гуфт
در حال به گوش هوش من گفت
Васфи ту ки бо замир шуд зм
وصف تو که با ضمیر شد ضم
К-эии модари Мӯсои маъонӣ
کای مادر موسی معانی
Фориғи шӯ ва « Фоқзи фӣа фӣ ?илем »
فارغ شو و «فاقذ فیه فیالیم»
эй доъии ҳазрати ту айём
ای داعی حضرت تو ایام
Гарчи накунам дуои мқсм
گرچه نکنم دعا مقسم
Гӯям ки чаҳор асоси умрат
گویم که چهار اساس عمرت
Чу сабъи шаддоди боди муҳкам
چو سبع شداد باد محکم
Кори ту тамоми боди чўнонк
کار تو تمام باد چونانک
Нуқсон нарасад пас азотм
نقصان نرسد پس اذاتم