Он пери мо ки субҳ лқоӣӣаст Хизри ном

آن پیر ما که صبح لقائی است خضر نام

Ҳар субҳи буии чашма Хизр оядаш зи ком

هر صبح بوی چشمهٔ خضر آیدش ز کام

Бо бартаряши гавҳари ҷамшеди пасти паст

با برتریش گوهر جمشید پست پست

Бо пхтгиши ҷавҳари хуршеди хоми хом

با پختگیش جوهر خورشید خام خام

Танҳо рӯй зи савмиъаи дорони шаҳри қудс

تنها روی ز صومعه‌داران شهر قدس

Гуҳ гуҳ кунад ба зовияи хокёни мақом

گه گه کند به زاویهٔ خاکیان مقام

Онҷо буд саҷҷодаи хосаш ба дасти рост

آنجا بود سجادهٔ خاصش به دست راست

Винҷо ба дасти чап будаш такяи гоҳи ом

وینجا به دست چپ بودش تکیه‌گاه عام

Бӯда замини хонқҳши боми осмон

بوده زمین خانقهش بام آسمان

Беруни азин сароча ки ҳаст осмонаши ном

بیرون ازین سراچه که هست آسمانش نام

Чун пой дар кунад зи сари сафаи сафо

چون پای در کند ز سر صفهٔ صفا

Сар бар кунад ба ҳалқаи асҳоФи Каҳфи шом

سر بر کند به حلقهٔ اصحاف کهف شام

Созад вузӯ ба масҷиди ақсо ба оби чашм

سازد وضو به مسجد اقصی به آب چشم

Шукр вузӯ кунад ба дар масҷид улҳаром

شکر وضو کند به در مسجد الحرام

Оби муҳӣтро з каромот карда пул

آب محیط را ز کرامات کرده پل

Бигузашта зи оташини пули ин тоқи оби фом

بگذشته ز آتشین پل این طاق آب فام

Ҳар шаби қабои машриқии субҳро фалак

هر شب قبای مشرقی صبح را فلک

Нур аз кулоҳи мағрибӣ ӯ барад ба вом

نور از کلاه مغربی او برد به وام

Паии кӯр шбрўӣаст на раҳи ҷуста ва на зод

پی کور شبروی است نه ره جسته و نه زاد

Сармаст бахтӣаст на май дида ва на ҷом

سرمست بختی‌است نه می دیده و نه جام

Шбрў ки дид сохтаи нури мубини чароғ ?

شبرو که دید ساخته نور مبین چراغ؟

Бахтӣ ки дид ёфта ҳабли алмтини зимом

بختی که دید یافته حبل المتین زمام

Нанамудаи рух ба оинаи гардони меҳру моҳ

ننموده رخ به آینه گردان مهر و ماه

Насупурда дил ба буқаламуни бофи субҳу шом

نسپرده دل به بوقلمون باف صبح و شام

Тақтеъ ӯу азрақи гардуни зи як шиор

تقطیع او و ازرق گردون ز یک شعار

Тасбеҳ ӯу ақди сурайёи зи як низом

تسبیح او و عقد ثریا ز یک نظام

Пари дил чу ҷўзи ҳиндӣу мағзаши ҳамаи хирад

پر دل چو جوز هندی و مغزش همه خرد

Хуши дам чу машки чинӣу ҳарфаши ҳамаи калом

خوش دم چو مشک چینی و حرفش همه کلام

Анқост мӯри резаи хури суфраи сахоаш

عنقاست مور ریزه خور سفرهٔ سخاش

Чунон ки мӯр реза анқост золи сом

چونان که مور ریزهٔ عنقاست زال سام

Чун золи пирзодаҳ ба тифлӣу оқибат

چون زال پیرزاده به طفلی و عاقبت

Дар ҳалқи деви хом чу рустам фиканд хом

در حلق دیو خام چو رستم فکند خام

Пӯшади либоси хокии моро радои нур

پوشد لباس خاکی ما را ردای نور

Хокии либоси кӯтаҳу нурии радоаши том

خاکی لباس کوته و نوری رداش تام

Далқаши ҳазор мехии чарх ва ба ҷайби чок

دلقش هزار میخی چرخ و به جیب چاک

Бози афканаши зи нуру Фроўизш аз злом

باز افکنش ز نور و فراویزش از ظلام

Гоҳе кбўдпўш чу хокасту ҳамчуи хок

گاهی کبودپوش چو خاک است و همچو خاک

Ганҷури ройгону лгзи хастаи авом

گنجور رایگان و لگذ خستهٔ عوام

Гоҳе сифедпӯш чу обасту ҳамчуи об

گاهی سفیدپوش چو آب است و همچو آب

Шӯридаи вмслсл ва тозон з ҳар изом

شوریده ومسلسل و تازان ز هر عظام

Гоҳ аз ҳамаи бараҳна тар ояд чу офтоб

گاه از همه برهنه‌تر آید چو آفتاب

Пӯшади бараҳнагонро чун офтоби бом

پوشد برهنگان را چون آفتاب بام

ӯ буд нуқтаи ҳарфи алиф дол мем ро

او بود نقطه حرف الف دال میم را

Комади чиҳил сабоҳ ва чиҳил асл ва як қиём

کامد چهل صباح و چهل اصل و یک قیام

Зу дид он намоз ки қоим буд алиф

زو دید آن نماز که قائم بود الف

Рокъ бимонад дол ва ташаҳҳуд намӯд лоам

راکع بماند دال و تشهد نمود لام

Гоҳе барроқи чори маликро лагоми гир

گاهی براق چار ملک را لگام گیر

Гоҳе ба деви ҳафт сиррӣ барканд лагом

گاهی به دیو هفت سری برکند لگام

Бо оби кори теғ ва чун теғ аз ғизои нафас

با آب کار تیغ و چون تیغ از غذای نفس

Сӯфии кор об кун аз хӯни интиқом

صوفی کار آب‌کن از خون انتقام

Дар банди ишқи шоҳид ва ҳам ишқи шоҳидаш

در بند عشق شاهد و هم عشق شاهدش

Ишқӣ чу Қайси омирӣу ърўаҳи ҳзом

عشقی چو قیس عامری و عروهٔ حزام

Дар сӯратӣ ки дидаи ҷамолаши сувар нигор

در صورتی که دیده جمالش صور نگار

Зу шоҳидии гирифтау рафтаи раҳи муллоам

زو شاهدی گرفته و رفته ره ملام

Дар оинаи анояти сайқали шинохта

در آینه عنایت صیقل شناخته

Зу қибла карда ва шудаи сармасту мстҳом

زو قبله کرده و شده سرمست و مستهام

Чун Нӯҳи пери ишқу зи тӯфони мӯҳликот

چون نوح پیر عشق و ز طوفان مهلکات

Эмин ба кӯҳи киштӣу хуррами зи сому ҳом

ایمن به کوه کشتی و خرم ز سام و حام

Резони зи дидаи ашки тараб чун дарахти руз

ریزان ز دیده اشک طرب چون درخت رز

Каз оташ нишот шавад обаш аз мсом

کز آتش نشاط شود آبش از مسام

Дар ваҷду ҳоли ҳамчу ҳаммомаст чархи зан

در وجد و حال همچو حمام است چرخ زن

Бар дидаи номи ишқ рақам карда чун ҳаммом

بر دیده نام عشق رقم کرده چون حمام

Гардад фалаки зи ҳайрати ҳолаш замин нишин

گردد فلک ز حیرت حالش زمین نشین

Гардад замини зи суръати рақсаши фалаки хиром

گردد زمین ز سرعت رقصش فلک خرام

Перӣ ки пери ҳафт зибдши мурӣд

پیری که پیر هفت زیبدش مرید

Мерай ки мейри ҳашт ҷинон шоядаш ғулом

میری که میر هشت جنان شایدش غلام

Омад Масеҳи вор ба бемор пресс ман

آمد مسیح‌وار به بیمار پرس من

Козрдаҳ дид ҷони ман аз ғуссаи лоам

کازرده دید جان من از غصهٔ لام

Кин обнӯсу оҷи шабу рӯзу рӯзу шаб

کاین آبنوس و عاج شب و روز و روز و شب

Чун оҷу обнӯси шикофади дили киром

چون عاج و آبنوس شکافد دل کرام

Ман даст бар ҷабини зи сари дард чун ҷанин

من دست بر جبین ز سر درد چون جنین

Корди зи аҷз рӯй ба девори пушти моам

کارد ز عجز روی به دیوار پشت مام

Ман чифтаи чангу гум шудаи сар ноӣ ва чун рубоб

من چفته چنگ و گم شده سر نای و چون رباب

Холии хазина аз дираму коса аз таом

خالی خزینه از درم و کاسه از طعام

Дар матбахи фалак ки ду нонаст гарму сард

در مطبخ فلک که دو نان است گرم و سرد

Ғам ба нўолаҳи ману хӯни ҷигари адоам

غم به نوالهٔ من و خون جگر ادام

Ғами мардро ғизост чу фориғ шуд аз ҷаҳон

غم مرد را غذاست چو فارغ شد از جهان

Хӯни теғ роҳилӣаст чу берун шуд аз ниёам

خون تیغ راحلی است چو بیرون شد از نیام

ӯ каз дирам даромаду дандон сипед кард

او کز درم درآمد و دندان سپید کرد

Пӯшеди бомро сари дандонаши нури фом

پوشید بام را سر دندانش نور فام

Сардоба дид ҳуҷра фурӯ рафт як ду пай

سردابه دید حجره فرو رفت یک دو پی

Курсӣ ниҳода дид баромади се чори гом

کرسی نهاده دید برآمد سه چار گام

Бинишаст ва хутба кард ба фасли улхитоб ва гуфт

بنشست و خطبه کرد به فصل الخطاب و گفت

Гар мушкилят ҳаст саволот кун тамом

گر مشکلیت هست سؤالات کن تمام

Сарбастаи ҳамчуи фундуқи ишорати ҳамеи шинав

سربسته همچو فندق اشارت همی شنو

намепресс пӯсти канда чу бодоми кони кадом

می‌پرس پوست کنده چو بادام کان کدام

Гуфтам ба пойгоҳи млоик тавон расед ?

گفتم به پایگاه ملایک توان رسید؟

Гуфтои тавон агар нашавад деви поидом

گفتا توان اگر نشود دیو پایدام

Гуфтам гулӯии деви табиат тавон бурид ?

گفتم گلوی دیو طبیعت توان برید؟

Гуфтои тавон агар з шариъат кунӣ ҳисом

گفتا توان اگر ز شریعت کنی حسام

Гуфтам ҳаво ба мураккаби хокии тавон гузашт ?

گفتم هوا به مرکب خاکی توان گذشت؟

Гуфтои тавон агар ба риёзат куняш ром

گفتا توان اگر به ریاضت کنیش رام

Гуфтам калиди ганҷи мъроФи тавон шинохт ?

گفتم کلید گنج معراف توان شناخت؟

Гуфтои тавон агар нашавад нафаси асири ком

گفتا توان اگر نشود نفس اسیر کام

Гуфтам зи водии башарияти тавон гузашт ?

گفتم ز وادی بشریت توان گذشت؟

Гуфтои тавон агар набӯд мураккабати ҷмом

گفتا توان اگر نبود مرکبت جمام

Гуфтам зи шоҳи ҳафт танони дам тавон шунид ?

گفتم ز شاه هفت تنان دم توان شنید؟

Гуфтои тавон агар нашудӣ шоҳи шоҳқом

گفتا توان اگر نشدی شاه شاهقام

Хоқонё ба сўк писар доштӣ кабӯд

خاقانیا به سوک پسر داشتی کبود

Бар сўки шоҳи шаръи сияҳи пӯш бар давом

بر سوک شاه شرع سیه پوش بر دوام

Корўоҳи сабзи пӯши сияҳ ҷомаанд пок

کارواح سبز پوش سیه‌جامه‌اند پاک

Бар марги зодаи ҳФдаҳ хоҷа ҳамам

بر مرگ زادهٔ حفده خواجهٔ همام

Шайхи алоъма умдаи дайни қдўаҳи ҳудо

شیخ الائمه عمدهٔ دین قدوهٔ هدی

Садри алшриъаҳи ҳуҷҷати ҳақи муфтии аном

صدر الشریعه حجت حق مفتی انام

ӯ каъбаи улӯму кафу калаку маҷлисаш

او کعبهٔ علوم و کف و کلک و مجلسش

Буданд замзаму ҳаҷари алосўду мақом

بودند زمزم و حجر الاسود و مقام

ӯу ҳамаи ҷаҳон мисли замзаму хлоб

او و همه جهان مثل زمزم و خلاب

ӯу ҳамаи сарони ҳаҷари алосўду рухом

او و همه سران حجر الاسود و رخام

Замзам намой буд ба мадҳаши забони ман

زمزم نمای بود به مدحش زبان من

То карда будам аз ҳаҷари алосўди астлом

تا کرده بودم از حجر الاسود استلام

Зон бўҳниФаҳи мартабати шофиии баён

زان بوحنیفه مرتبت شافعی بیان

Чун Мисру Кӯфа буд ншобўри зи эҳтиром

چون مصر و کوفه بود نشابور ز احترام

Пас чун рикоб ӯ зи ншобўр дар расед

پس چون رکاب او ز نشابور در رسید

Табриз шуд ҳазор ншобўри зи эҳтишом

تبریز شد هزار نشابور ز احتشام

Таби резҳои бидъат табриз барграфт

تب ریزهای بدعت تبریز برگرفت

Табриз шуд зи ртбт ӯ равзаи ассалом

تبریز شد ز رتبت او روضة السلام

Ман хоки хок ӯ ки зи табризи Кӯфаи сохт

من خاک خاک او که ز تبریز کوفه ساخت

Хокӣаст кандар ӯ асад аллоҳ кунад кном

خاکی است کاندر او اسد الله کند کنام

Аз ҳимматаши атобаку султон ҳаёт ёфт

از همتش اتابک و سلطان حیات یافت

Кӯ дошт ҳар дуро ба паноҳи як иҳтимом

کو داشت هر دو را به پناه یک اهتمام

Чун ӯ бирафт атобаку султони з пас бирафт

چون او برفت اتابک و سلطان ز پس برفت

Ин шамс дар кусуф шуд , он бадар дар ғмом

این شمس در کسوف شد، آن بدر در غمام

ӯ рафту синаҳо шудаи бемори лоиъод

او رفت و سینه‌ها شده بیمار لایعاد

ӯ хуфту фитнаҳо дшаҳи бедори лоином

او خفت و فتنه‌ها دشه بیدار لاینام

Бар турбаташ ки таббат ва чин шуд чу бигузарӣ

بر تربتش که تبت و چین شد چو بگذری

Аз буии нофаи атса мишкӣн занад машом

از بوی نافه عطسهٔ مشکین زند مشام

Чун себи нахли банди бирезад ба сўк ӯ

چون سیب نخل بند بریزد به سوک او

Заррини туранҷи фалакаи ин нили гавани хайём

زرین ترنج فلکهٔ این نیل گون خیام

зи анфоси умдаи аддӣн дар шарқу ғарб буд

ز انفاس عمدة الدین در شرق و غرب بود

Бо уммати истиқомат ва бо миллати интизом

با امت استقامت و با ملت انتظام

Миллат чу ақди назмаи алсдри Фонтзм

ملت چو عقد نظمه الصدر فانتظم

Уммат чу шохи қавмаи ашшайхи Фостқом

امت چو شاخ قومه الشیخ فاستقام

Ҷоҳаши зи даҳр чун маи ид аз сафи нуҷум

جاهش ز دهر چون مه عید از صف نجوم

Зотши зи халқ чун шаби қадар аз маи сиём

ذاتش ز خلق چون شب قدر از مه صیام

ӯ буд сад ҷўинӣу ғролии инат ғабн

او بود صد جوینی و غرالی اینت غبن

Кандар ҷаҳон ба кндриӣ бӯдании низом

کاندر جهان به کندریی بودنی نظام

Он ресмони фуруш ки аз осмони сурӯш

آن ریسمان فروش که از آسمان سروش

Кардӣ ба ресмони ашоротши эътисом

کردی به ریسمان اشاراتش اعتصام

Ваон қуфлгар ки буд калиди сарои илм

وان قفل‌گر که بود کلید سرای علم

Кардед чу ҳалқа бар дар фурмонаши илтизом

کردید چو حلقه بر در فرمانش التزام

Яҳёи сифот буд чу ёсин ва хасм ӯст

یحیی صفات بود چو یاسین و خصم اوست

Ман инкри алмҳимни он яҳёи алъзом

من ینکر المهیمن آن یحیی العظام

Хасмаш ба мастӣ омад аз Иблиси ҳам чунон ки

خصمش به مستی آمد از ابلیس هم چنان که

Ёҷўҷ буд нутфаи одам ба аҳтлом

یاجوج بود نطفهٔ آدم به احتلام

Гар наақсо надид камолаши аҷаби мадор

گر ناقصی ندید کمالش عجب مدار

Каз машк бенасиб буд мағз бо зуком

کز مشک بی‌نصیب بود مغز با زکام

Будӣ қавоми шаръ ва ба перии зи марги тоҷ

بودی قوام شرع و به پیری ز مرگ تاج

Бо доғ ва дард зист дар ин даҳри ноқавом

با داغ و درد زیست در این دهر ناقوام

Оре ба доғу дрдсроннди номзад

آری به داغ و دردسرانند نامزد

Инак паланг дар брсу шер дар ҷузом

اینک پلنگ در برص و شیر در جذام

Хуршеди шоҳи анҷум ва ҳам хонаи Масеҳ

خورشید شاه انجم و هم خانهٔ مسیح

Мсрўъ ва таб задааст ва сҳо эмин аз саққоам

مصروع و تب زده است و سها ایمن از سقام

Чун хоҷа шуд чаҳ нур ва чаҳ зулмати қарини даҳр

چون خواجه شد چه نور و چه ظلمت قرین دهر

Чун рӯҳ шуд чаҳ нӯш ва чаҳ ҳанзали насиби ком

چون روح شد چه نوش و چه حنظل نصیب کام

Бе муқтадои миллат на калак ва на китоб

بی‌مقتدای ملت نه کلک و نه کتاب

Бе шаҳсавори зобул на Рахш ва на стом

بی‌شهسوار زابل نه رخش و نه ستام

ӯ сӯраи ҳақоиқ ва ман камтари ояташ

او سورهٔ حقایق و من کمتر آیتش

Зонам ба номаи оят ҳақ карда буд ном

زانم به نامه آیت حق کرده بود نام

Ҳрзи Фариштагони чап ва рост ме кунам

حرز فرشتگان چپ و راست می‌کنم

Ин номаро ки дошт зи машки хутани хтом

این نامه را که داشت ز مشک ختن ختام

Ин нома бар сари ду ҷаҳони ҳуҷҷат ман аст

این نامه بر سر دو جهان حجت من است

Кӯ нома нест ърўаҳ всқӣаст лои анФсом

کو نامه نیست عروهٔ وثقی است لا انفصام

Ин номаи ҳафт узви марои ҳафт ҳайкал аст

این نامه هفت عضو مرا هفت هیکل است

Коимн кунад зи ҳавли сбоъу шари ҳавоам

کایمن کند ز هول سباع و شر هوام

Оем ба ҳашари нома ӯ баста бар ҷабин

آیم به حشر نامهٔ او بسته بر جبین

Гирди ман аз назораи он номаи издиҳом

گرد من از نظارهٔ آن نامه ازدحام

То васф ӯ тмимаҳ ман шуд биҷунб ман

تا وصف او تمیمهٔ من شد بجنب من

Тмтоми нотамоми сухан буд бӯи тамом

تمتام ناتمام سخن بود بو تمام

Васфаш мутаҳҳараст чу қуръон ки хонданаш

وصفش مطهر است چو قرآن که خواندنش

Бар поки тани ҳалол буд бар ҷанби ҳаром

بر پاک تن حلال بود بر جنب حرام

Бе ӯ сухан наронам вкии пурвирди сухан

بی‌او سخن نرانم وکی پرورد سخن

Ҳисони пас аз расӯлу Фрздқи пас аз Њишом

حسان پس از رسول و فرزدق پس از هشام

Худ бар дилами ҷароҳати марги рашид буд

خود بر دلم جراحت مرگ رشید بود

Аз марг хоҷа рафт ҷароҳати зи илтиём

از مرگ خواجه رفت جراحت ز التیام

Гар сад рашид доштамӣ кардамӣ фидоаш

گر صد رشید داشتمی کردمی فداش

Он рӯзи комдши зи расӯли аҷали паём

آن روز کامدش ز رسول اجل پیام

Гар заҳри ҷони гзои фироқаш дилам бсухт

گر زهر جان گزای فراقش دلم بسوخت

Позҳр хоҳам аз ҳамм Сайид ҳамам

پازهر خواهم از همم سید همام

Ақзии алқзоаҳи ҳаҷаи алисломи зини дайн

اقضی القضاة حجة الاسلام زین دین

Косори маҷд ӯ чу абади боди мустадом

کاثار مجد او چو ابد باد مستدام

Сайф алҳақ афзали ибни Муҳамад ки толеъаш

سیف الحق افضل‌ابن محمد که طالعش

Дорад хилофа алҳақ дар мавзеи саҳҳом

دارد خلافة الحق در موضع سهام

Ҳақ дар ҳақаши дуои ман аз сидқи бшнўод

حق در حقش دعای من از صدق بشنواد

Ман ноМуродии дилаш аз даҳри мшнўом

من نامرادی دلش از دهر مشنوام

Дори ассаломи аҳли ҳудои боди садр ӯ

دار السلام اهل هدی باد صدر او

зи эзад бар ӯ тҳит ва аз аршёни салом

ز ایزد بر او تحیت و از عرشیان سلام