Субҳи ворами коФтобӣ дар ниҳон оварда ам

صبح وارم کآفتابی در نهان آورده‌ام

Офтобам каз дами исо нишон оварда ам

آفتابم کز دم عیسی نشان آورده‌ام

Исоам аз байти маъмури омада ваз хон хулд

عیسیم از بیت معمور آمده وز خوان خلد

Хӯрдаи қӯти взлаҳи ихвонро з хон оварда ам

خورده قوت وزله اخوان را ز خوان آورده‌ام

Ҳин салои хушк эй перонтар доман ки ман

هین صلای خشک ای پیران تر دامن که من

Ҳар ду қурси гарму сард осмон оварда ам

هر دو قرص گرم و سرد آسمان آورده‌ام

Тифли зии мактаби баради нони ман зи мактаби омада

طفل زی مکتب برد نان من ز مکتب آمده

Баҳри перони зи аФтобу маи ду нон оварда ам

بهر پیران ز افتاب و مه دو نان آورده‌ام

Гарчи исои вори азинҷои бори сӯзан барда ам

گرچه عیسی‌وار ازینجا بار سوزن برده‌ام

Ганҷи қоруни байн каз онҷои сӯ зиён оварда ам

گنج قارون بین کز آنجا سوزیان آورده‌ام

Рафтаи зинсўи лошае дар зеру зи онси байн кунун

رفته زینسو لاشه‌ای در زیر و ز آنس بین کنون

Коблқи гетии ҷнибти зер рон оварда ам

کابلق گیتی جنیبت زیر ران آورده‌ام

Аз назораи мӯиро ҷонӣ ки ҳар мӯеи маро

از نظاره موی را جانی که هر مویی مرا

Тӯтӣ гуёст каз Ҳиндӯстон оварда ам

طوطی گویاست کز هندوستان آورده‌ام

Ман на пел овардаам баси баси назора каз сафар

من نه پیل آورده‌ام بس‌بس نظاره کز سفر

Пели болои тӯтӣ шкрФшон оварда ам

پیل بالا طوطی شکرفشان آورده‌ام

Дар кушода дидаам харгоҳи таркони фалак

در گشاده دیده‌ام خرگاه ترکان فلک

Моҳро бастаи миёни хргон сон оварда ам

ماه را بسته میان خرگان سان آورده‌ام

Аз сафар меоем ва дар роҳи сайд афканда ам

از سفر می‌آیم و در راه صید افکنده‌ام

Инат сайдии чарби паҳлу кормғон оварда ам

اینت صیدی چرب پهلو کارمغان آورده‌ام

Гар саворони хинги тавсан дар каманд афканда анд

گر سواران خنگ توسن در کمند افکنده‌اند

Ман каманди афкандау шер жён оварда ам

من کمند افکنده و شیر ژیان آورده‌ام

Чашми бади давр аз ману роҳам ки роҳ оварад ишқ

چشم بد دور از من و راهم که راه آورد عشق

Раҳравонро серумаи чашм равон оварда ам

رهروان را سرمهٔ چشم روان آورده‌ام

Бас ки дар баҳри талаб чун субҳи шаст афканда ам

بس که در بحر طلب چون صبح شست افکنده‌ام

То дар он шасти сабки сайд гарон оварда ам

تا در آن شست سبک صید گران آورده‌ام

Нақди шаш рӯз аз хазонаи ҳафт гардун барда ам

نقد شش روز از خزانهٔ هفت گردون برده‌ام

Гарчи дар нақби афкании чли шаб карон оварда ам

گرچه در نقب افکنی چل شب کران آورده‌ام

Хоки пои хок безон бӯдаам то ганҷи зар

خاک پای خاک بیزان بوده‌ام تا گنج زر

Кардаам суд ар баин умрӣ зиён оварда ам

کرده‌ام سود ار بهین عمری زیان آورده‌ام

Хок безӣ кун ки ман ҳам хок безӣ карда ам

خاک بیزی کن که من هم خاک بیزی کرده‌ام

То зи хоки ин мояи ганҷ шоягон оварда ам

تا ز خاک این مایه گنج شایگان آورده‌ام

Дидаам ушшоқи резони ашки Довӯд аз тараб

دیده‌ام عشاق ریزان اشک داود از طرب

Он ҳама чун сбҳаҳ дар як ресмон оварда ам

آن همه چون سبحه در یک ریسمان آورده‌ام

Ашки ман дар рақсу дил дар ҳолу нола дар самоъ

اشک من در رقص و دل در حال و ناله در سماع

Ман даридаи хирқаи сабр ва фиғон оварда ам

من دریده خرقهٔ صبر و فغان آورده‌ام

Зардии зари шодии длҳости ман дилшод аз онк

زردی زر شادی دلهاست من دلشاد از آنک

Сиккаи рухро зари шодӣ расон оварда ам

سکهٔ رخ را زر شادی‌رسان آورده‌ام

Шамъ зардаст аз наҳифи сари манам ҳам зард лек

شمع زرد است از نهیب سر منم هم زرد لیک

Зард рўӣӣ наз наҳифи сар нишон оварда ам

زرد روئی نز نهیب سر نشان آورده‌ام

Бал каз он зардам ки тарсами сари нбрндм чу шамъ

بل کز آن زردم که ترسم سر نبرندم چو شمع

Кин сар аз баҳр баридан дар миён оварда ам

کاین سر از بهر بریدن در میان آورده‌ام

Ҳони рФиқои нашраи обӣ ё зголобӣ бисоз

هان رفیقا نشره آبی یا زگالابی بساز

Каз дилу чеҳраи згол ва заъфарон оварда ам

کز دل و چهره زگال و زعفران آورده‌ام

Шӯи намак бар оташи афкан каз сар хон биҳишт

شو نمک بر آتش افکن کز سر خوان بهشت

Хуши намак дар табъу шукр дар забон оварда ам

خوش نمک در طبع و شکر در زبان آورده‌ام

Вази паии дандон сипедӣ ҳамРаҳон аз туфи оҳ

وز پی دندان سپیدی همرهان از تف آه

Дил чу авди сӯхтаи дандон кунон оварда ам

دل چو عود سوخته دندان کنان آورده‌ام

Гарчи шабҳо аз сумуми оҳи табҳо барда ам

گرچه شب‌ها از سموم آه تب‌ها برده‌ام

Аз насими васли меҳри таб нишон оварда ам

از نسیم وصل مهر تب نشان آورده‌ام

Зон чаҳон меоем аз ранҷӣ ки дидам зини ҷаҳон

زان چهان می‌آیم از رنجی که دیدم زین جهان

Лек тғрои наҷоти он ҷаҳон оварда ам

لیک طغرای نجات آن جهان آورده‌ام

Дидаам сарчашмаи Хизру кбўтрўори об

دیده‌ام سرچشمهٔ خضر و کبوتروار آب

Хӯрдаи пас ҷуръаи резӣ дар даҳон оварда ам

خورده پس جرعه ریزی در دهان آورده‌ام

Чун кабӯтари рафтаи болоу омада бар пои хеш

چون کبوتر رفته بالا و آمده بر پای خویش

Бастаи зари тӯҳфау хат амон оварда ам

بسته زر تحفه و خط امان آورده‌ام

Ман кабӯтари қиматам бар пой дорам сурбҳо

من کبوتر قیمتم بر پای دارم سربها

Он қадари зарӣ ки сӯй ошён оварда ам

آن‌قدر زری که سوی آشیان آورده‌ام

Зеварӣ овардаам баҳри арӯсони басар

زیوری آورده‌ام بهر عروسان بصر

Гўӣӣ аз шеърии шиор Фрқдон оварда ам

گوئی از شعری شعار فرقدان آورده‌ام

Лаъибатони дидаро к-эйашони ду Тифл ҳиндӯанд

لعبتان دیده را کایشان دو طفل هندواند

Ҳам машшотаи ҳам ҳиллии ҳам доягон оварда ам

هم مشاطه هم حلی هم دایگان آورده‌ام

Пери ишқи онҷо ба ърсӣ пора мекард осмон

پیر عشق آنجا به عرسی پاره می‌کرد آسمان

Ман насибаи шонаи доне бегумон оварда ам

من نصیبه شانه دانی بی‌گمان آورده‌ام

Ин Фроўизӣ ва он боз афканӣ хоҳад зи ман

این فراویزی و آن باز افکنی خواهد ز من

Ман зҷиби осмони як шона дон оварда ам

من زجیب آسمان یک شانه‌دان آورده‌ام

Дидаам хилвати сарои дӯст дар меҳмони сароаш

دیده‌ام خلوت سرای دوست در مهمان‌سراش

Тани туфайлу шоҳиди дил миҳмон оварда ам

تن طفیل و شاهد دل میهمان آورده‌ام

Мизбон дар ҳуҷраи хосу бурун афканда хон

میزبان در حجرهٔ خاص و برون افکنده خوان

Ман дилу ҷон пеш хон мизбон оварда ам

من دل و جان پیش خوان میزبان آورده‌ام

Дили малик табъаст қӯт ӯ з бӯе дода ам

دل ملک طبع است قوت او ز بویی داده‌ام

Ҷони парӣ вор аст хӯрдаш устихон оварда ам

جان پری‌وار است خوردش استخوان آورده‌ام

Нақл хос овардаам зонҷоу ёрон бе хабар

نقل خاص آورده‌ام زانجا و یاران بی‌خبر

Кин чаҳ мивааст аз кадомин бӯстон оварда ам

کاین چه میوه است از کدامین بوستان آورده‌ام

То хати Бағдоди соғари дўстгонӣ хӯрда ам

تا خط بغداد ساغر دوستگانی خورده‌ام

Дӯстонро диҷлае дар ҷуръа дон оварда ам

دوستان را دجله‌ای در جرعه‌دان آورده‌ام

Душманонро низ ҳам бебаҳра нагузорам чу хок

دشمنان را نیز هم بی‌بهره نگذارم چو خاک

Гарчи ҷуръаи хоси баҳр дӯстон оварда ам

گرچه جرعهٔ خاص بهر دوستان آورده‌ام

Дӯсти хуфта дар шабистонасту давлати посбон

دوست خفته در شبستان است و دولت پاسبان

Ман ба чашму сари суҷуд посбон оварда ам

من به چشم و سر سجود پاسبان آورده‌ام

Посбони гуфто чаҳ дорӣ нурҳо гуфтам шумо

پاسبان گفتا چه داری نورها گفتم شما

Кон зар доред ва ман ҷон нўрҳон оварда ам

کان زر دارید و من جان نورهان آورده‌ام

Шери мардон аз шабистонгар нишон оварда анд

شیر مردان از شبستان گر نشان آورده‌اند

Ман саги Каҳфами нишон аз остон оварда ам

من سگ کهفم نشان از آستان آورده‌ام

Бар дар ӯ чун дараш ҳалқаи бгўшӣ рафта ам

بر در او چون درش حلقه بگوشی رفته‌ام

То паии ташрифи сари тоҷ каён оварда ам

تا پی تشریف سر تاج کیان آورده‌ام

Аз насими ёри гандуми гавани яке ҷӯи санги машк

از نسیم یار گندم‌گون یکی جو سنگ مشک

Бо дили сӯзону чашми сайл рон оварда ам

با دل سوزان و چشم سیل‌ران آورده‌ام

Обу оташ душман машканд ва ман бар машки дӯст

آب و آتش دشمن مشکند و من بر مشک دوست

Обу оташро рақибӣ меҳрбон оварда ам

آب و آتش را رقیبی مهربان آورده‌ام

Ҷуз ба бёъ ҷаҳон надаҳум казон ҷӯи санги машк

جز به بیاع جهان ندهم کزان جو سنگ مشک

Сад штрбори таббат аз байъ ҷон оварда ам

صد شتربار تبت از بیع جان آورده‌ام

Дил ба хизмати сода чун гӯри ғарибон барда ам

دل به خدمت ساده چون گور غریبان برده‌ام

Ҳамчуи Мӯсои зинда дар тобут аз он , оварда ам

همچو موسی‌زنده در تابوت از آن، آورده‌ام

Рафтаи ларзони ҳамчуи хуршеди фурӯзони омада

رفته لرزان همچو خورشید فروزان آمده

Шаби зририи бардау рӯз арғавон оварда ам

شب زریری برده و روز ارغوان آورده‌ام

Ҳашт боғи хулдро дарбастаи бинӣ бар хасон

هشت باغ خلد را دربسته بینی بر خسان

Кони калиди ҳашт дар дар бодбон оварда ам

کان کلید هشت در در بادبان آورده‌ام

Бас трбнокм ндонед ин трбнокӣ з чист

بس طربناکم ندانید این طربناکی ز چیست

Каз Сауди чархи бахт Комрон оварда ам

کز سعود چرخ بخت کامران آورده‌ام

Гўӣии андари ҷӯии дили обии зи кавсар ронда ам

گوئی اندر جوی دل آبی ز کوثر رانده‌ام

ё ба боғи ҷони ниҳолӣ аз ҷинон оварда ам

یا به باغ جان نهالی از جنان آورده‌ام

ё магари Исфандиёрами кони арӯсонро ҳама

یا مگر اسفندیارم کان عروسان را همه

Аз дижи рўӣин ба саъй ҳафт хон оварда ам

از دژ روئین به سعی هفت‌خوان آورده‌ام

Бо шумо гӯям наёрам гуфт бо бегонагон

با شما گویم نیارم گفت با بیگانگان

Кин ниҳони ганҷ аз кадомин дудмон оварда ам

کاین نهان گنج از کدامین دودمان آورده‌ام

Ошкоро баргирафтани ганҷи фаррух фол нест

آشکارا برگرفتن گنج فرخ فال نیست

Ман ба фаррухи фоли ганҷӣ дар ниҳон оварда ам

من به فرخ فال گنجی در نهان آورده‌ام

Аз чунин гавҳар закотӣ дод натавон баҳри онк

از چنین گوهر زکاتی داد نتوان بهر آنک

Тоҷи туркистон ба боҷ таркмон оварда ам

تاج ترکستان به باج ترکمان آورده‌ام

Додаам сад ҷони баҳоии гавҳарӣ дар ман язид

داده‌ام صد جان بهای گوهری در من یزید

Вари ду олам додаам ҳам ройгон оварда ам

ور دو عالم داده‌ام هم رایگان آورده‌ام

Кист хоқонӣ ки гӯям хӯни баҳои ҷон ӯст

کیست خاقانی که گویم خون بهای جان اوست

Чун баҳоии ҷони сад хоқон ва хон оварда ам

چون بهای جان صد خاقان و خان آورده‌ام

Ин ҳама мегӯямат кўрдаҳам борӣ бипурс

این همه می‌گویمت کورده‌ام باری بپرس

То чаҳ ганҷаст ва чаҳ гавҳари ваз чаҳ кон оварда ам

تا چه گنج است و چه گوهر وز چه کان آورده‌ام

Бозпурсӣ шарт бошад то бигӯям кин футуҳ

بازپرسی شرط باشد تا بگویم کاین فتوح

Дар фалони муддати зи даргоҳ фалон оварда ам

در فلان مدت ز درگاه فلان آورده‌ام

Ту напурсӣ ман бигӯям наз касе дуздида ам

تو نپرسی من بگویم نز کسی دزدیده‌ام

Каз дар шоҳаншаҳии ганҷ равон оварда ам

کز در شاهنشهی گنج روان آورده‌ام

Яъне имсол аз сари болини поки Мустафо

یعنی امسال از سر بالین پاک مصطفی

Хок машк олуд баҳри ҳрз ҷон оварда ам

خاک مشک آلود بهر حرز جان آورده‌ام

Вақфи бозуӣ манаст ин ҳрз ва нафурӯшам ба кас

وقف بازوی من است این حرز و نفروشم به کس

Гарчи зи аввали ном додан бар забон оварда ам

گرچه ز اول نام دادن بر زبان آورده‌ام

Хоки болини расӯли аллоҳи ҳама ҳрз шифост

خاک بالین رسول الله همه حرز شفاست

Ҳрзи шоФии баҳри ҷон нотавон оварда ам

حرز شافی بهر جان ناتوان آورده‌ام

Гавҳари дарёии коф ва навен Муҳамад каз саноаш

گوهر دریای کاف و نون محمد کز ثناش

Гавҳари андари калаку дарё дар бенон оварда ам

گوهر اندر کلک و دریا در بنان آورده‌ام

Чун забони малик сухан дорад ман аз садри расӯл

چون زبان ملک سخن دارد من از صدر رسول

Дар сари дастори маншур забон оварда ам

در سر دستار منشور زبان آورده‌ام

Балки дар мадҳи расӯли аллоҳ ба тўқиъи ризоаш

بلکه در مدح رسول الله به توقیع رضاش

Бар ҷаҳони маншури малик ҷовдон оварда ам

بر جهان منشور ملک جاودان آورده‌ام

Мустафо гуяд ки саҳараст аз баёни ман соҳирам

مصطفی گوید که سحر است از بیان من ساحرم

Кандар эъҷози сухани саҳар баён оварда ам

کاندر اعجاز سخن سحر بیان آورده‌ام

Соҳирирогар қавораи баҳр саҳар ояд ба кор

ساحری را گر قواره بهر سحر آید به کار

Ман зи ҷайби маи қавора парниён оварда ам

من ز جیب مه قوارهٔ پرنیان آورده‌ام

Як хаданг аз таркиши он , шаҳнаи дарёии ишқ

یک خدنگ از ترکش آن، شحنهٔ دریای عشق

Назд ақл аз бими чарх ҷонстон оварда ам

نزد عقل از بیم چرخ جانستان آورده‌ام

Ҳосдонм чун ҳадафи байни коғазин ҷома ки ман

حاسدانم چون هدف بین کاغذین جامه که من

Тири шаҳна аз паии амн шубон оварда ам

تیر شحنه از پی امن شبان آورده‌ام

Бахти ман шаб ранг бӯда нуқра хингаш карда ам

بخت من شب‌رنگ بوده نقره خنگش کرده‌ام

Пас ба номи шоҳи шаръаши доғ рон оварда ам

پس به نام شاه شرعش داغ‌ران آورده‌ام

Ақлро дар бндгиши афсар хдоӣӣ дода ам

عقل را در بندگیش افسر خدائی داده‌ام

Аиткинии бардау алби Арсалон оўдраҳ ам

ایتکینی برده و الب ارسلان آودره‌ام

Ҷони занги олӯда дар садраш ба сайқал дода ам

جان زنگ آلوده در صدرش به صیقل داده‌ام

Зон чунон рем оҳании теғ ӣмон оварда ам

زان‌چنان ریم آهنی تیغ یمان آورده‌ام

Гарчи ҳамчун золи зрпирӣ ба тифлӣ дида ам

گرچه همچون زال زرپیری به طفلی دیده‌ام

Чун ҷаҳони перонаи сари табъ ҷавон оварда ам

چون جهان پیرانه سر طبع جوان آورده‌ام

Гарчи нисонми хазони оради ман андари зеҳну табъ

گرچه نیسانم خزان آرد من اندر ذهن و طبع

Оташи Нитсаон на бали коб хазон оварда ам

آتش نیسان نه بل کاب خزان آورده‌ام

Ман сипеҳрам каз баҳори боғи шаб гум карда ам

من سپهرم کز بهار باغ شب گم کرده‌ام

Рӯзи нури ойини туранҷ меҳргон оварда ам

روز نور آیین ترنج مهرگان آورده‌ام

Подшоҳи назму насрам дар хуросону Ироқ

پادشاه نظم و نثرم در خراسان و عراق

Коҳили донишро з ҳар лафз имтиҳон оварда ам

کاهل دانش را ز هر لفظ امتحان آورده‌ام

Мунсифони устоди донндм ки аз маънӣу лафз

منصفان استاد دانندم که از معنی و لفظ

Шеваи тоза на расм бостон оварда ам

شیوهٔ تازه نه رسم باستان آورده‌ام

зи имтиҳони табъи Марями зод бар чархи дувум

ز امتحان طبع مریم زاد بر چرخ دوم

Тири исои нутқро дар хар камон оварда ам

تیر عیسی نطق را در خر کمان آورده‌ام

То ғзи бухли омадагар ншобўр кардам

تا غز بخل آمده گر نشابور کردم

Ман ба шаҳристони азлати хон ва мон оварда ам

من به شهرستان عزلت خان و مان آورده‌ام

То нишаста бар раҳи дониши расади дорони ҷаҳл

تا نشسته بر ره دانش رصد داران جهل

Дар биёбон хамӯшӣ корвон оварда ам

در بیابان خموشی کاروان آورده‌ام

Гарчи дар ғурбати з бе обони шикастаи хотирам

گرچه در غربت ز بی‌آبان شکسته خاطرم

зи оташи хотир ба обон замирон оварда ам

ز آتش خاطر به آبان ضمیران آورده‌ام

Санги оташ чун шикастӣ , тез гардад лоҷарам

سنگ آتش چون شکستی، تیز گردد لاجرم

Аз шикастани тезии хотир аён оварда ам

از شکستن تیزی خاطر عیان آورده‌ام

Хонаи дори фазл ва рӯй хонадонӣ бӯда ам

خانه دار فضل و روی خاندانی بوده‌ام

Пушт дар ғурбат кунун бар хонадон оварда ам

پشت در غربت کنون بر خاندان آورده‌ام

То ба ҳар шаҳрии бнгзоиди марои ҳеҷ обу хок

تا به هر شهری بنگزاید مرا هیچ آب و خاک

Хоки ширвон балки об хирўон оварда ам

خاک شروان بلکه آب خیروان آورده‌ام

Аз ҳамаи ширвон ба ваҷҳи орзӯи дилро ба ёд

از همه شروان به وجه آرزو دل را به یاد

Ҳазрати хоқони Акбар ахстон оварда ам

حضرت خاقان اکبر اخستان آورده‌ام

Ҳар чаҳ дорам хушк ватар аз ҳиммат ва анъом ӯст

هر چه دارم خشک و تر از همت و انعام اوست

Кин гулобу гули ҳама зон гулистон оварда ам

کاین گلاب و گل همه زان گلستان آورده‌ام

ӯ сулаймонаст ва ман мӯрӣ ба ёдаш зинда ам

او سلیمان است و من موری به یادش زنده‌ام

Зиндаи моноад ӯ каз ӯ ин достон оварда ам

زنده ماناد او کز او این داستان آورده‌ام