Дод марои рӯзгори молаши дасти ҷафо

داد مرا روزگار مالش دست جفا

Бо ки тавонам намӯд нолш аз ин бе вафо

با که توانم نمود نالش از این بی وفا

Дар серуми афканди чарх бо ки сипорам Аннан

در سرم افکند چرخ با که سپارم عنان

Бар лабам оварда ҷон бо ки гузорами ъно

بر لبم آورده جان با که گزارم عنا

Меҳнат чун хӯну гӯшт дар танам омехта аст

محنت چون خون و گوشت در تنم آمیخته است

То нашавад ҷони зи тан , зу натавон шуд раҳо

تا نشود جان ز تن، زو نتوان شد رها

Брнтўонм гирифт пурҳи коҳии зи заъф

برنتوانم گرفت پرهٔ کاهی ز ضعف

Гарчи ба сӯрат якеаст рӯй ману каҳрабо

گرچه به صورت یکی است روی من و کهربا

Гар зи ғамами сад яке шарҳи даҳуми пеши кӯҳ

گر ز غمم صد یکی شرح دهم پیش کوه

Оҳ диҳад посухами кӯҳ ба ҷои садо

آه دهد پاسخم کوه به جای صدا

Пои нуҳум дар адами бӯ ки ба даст оварам

پای نهم در عدم بو که به دست آورم

Ҳам нафасӣ то кунад дарди диламро даво

هم نفسی تا کند درد دلم را دوا

Ин ҳамаи меҳнат ки ҳаст дарди ду чашм ман аст

این همه محنت که هست درد دو چشم من است

Ҳеҷ нкўъҳд нест кӯ шавадам тўтё

هیچ نکوعهد نیست کو شودم توتیا

Ҳеҷ накарда гуноҳ то кӣ бошам ба гӯй

هیچ نکرده گناه تا کی باشم به گوی

Хаста ҳар ноҳифози баста ҳар носазо

خستهٔ هر ناحفاظ بستهٔ هر ناسزا

Аз лагади ҳодисоти сахти шикастаи дилам

از لگد حادثات سخت شکسته دلم

Бастаи хаёлам ки ҳаст ин халал аз бўолъло

بسته خیالم که هست این خلل از بوالعلا

Пеши бузургони мо об касе равшан аст

پیش بزرگان ما آب کسی روشن است

Феъли саг ганҷааст қадаҳи хари рӯсто

فعل سگ گنجه است قدح خر روستا

Худ ба влўғи сегӣ баҳр нагардад наҷис

خود به ولوغ سگی بحر نگردد نجس

Худ ба вуҷӯди харии хулди наёбади вабо

خود به وجود خری خلد نیابد وبا

Ин чу магас мекунад хон суханро ъФн

این چو مگس می‌کند خوان سخن را عفن

Ваон чу малах май баради куштаи дайнро намо

وان چو ملخ می‌برد کشتهٔ دین را نما

Ман шуда чун анкабут дар паии он дар бадар

من شده چون عنکبوت در پی آن در بدر

Бонг кашида чусор аз паии ин ҷои баҷо

بانگ کشیده چو سار از پی این جا بجا

Ёрб хоқонӣаст бонги пари Ҷабраил

یارب خاقانی است بانگ پر جبرئیل

Хонау кошонаи шани бод чу шаҳри сабо

خانه و کاشانه‌شان باد چو شهر سبا

Ҳам бинмоед чунин ҳам шавад аз қадари садр

هم بنماید چنین هم شود از قدر صدر

Дарди варои инҳитоти ранҷи варои интиҳо

درد ورا انحطاط رنج ورا انتها

Ъозри сонӣ манам ёфта аз ваии ҳаёт

عازر ثانی منم یافته از وی حیات

Исои дилҳо вай аст дода танамро шифо

عیسی دلها وی است داده تنم را شفا

Остар нтъ ӯст қиблаи гуҳи осмон

آستر نطع اوست قبله‌گه آسمان

Мунтазир ҷамъ ӯст қиблаи гуҳи Мустафо

منتظر جمع اوست قبله‌گه مصطفی

Гар ду шавад қиблаи мони баси аҷабии не аз онк

گر دو شود قبله‌مان بس عجبی نی از آنک

ӯ ба шмохии ниҳоди каъбаи дигари банно

او به شماخی نهاد کعبهٔ دیگر بنا

Дар азали он каъба буд қиблаи дайни ҳудо

در ازل آن کعبه بود قبلهٔ دین هدی

То абади ин каъбаи боди қиблаи маҷду ъло

تا ابد این کعبه باد قبلهٔ مجد و علا

эй фузалои парварӣ каз шарафи номи ту

ای فضلا پروری کز شرف نام تو

Муддаӣонро дарид қофияи ман қафо

مدعیان را درید قافیهٔ من قفا

То ба навой мдиҳи васфи ту бардоштам

تا به نوای مدیح وصف تو برداشتم

Равад рубоб манаст рӯдаи аҳли риё

رود رباب من است رودهٔ اهل ریا

Баҳри хавоси туро моидаи хуши мазоқ

بهر خواص تو را مائدهٔ خوش مذاق

Сохтам аз ҷон пок бингар ва дар даҳ сало

ساختم از جان پاک بنگر و در ده صلا

Ҳаст тариқи ғариби инки ман оварда ам

هست طریق غریب اینکه من آورده‌ام

Аҳли суханро сазад гуфта ман пешво

اهل سخن را سزد گفتهٔ من پیشوا

Хасм нагардад ба зарқи ҳам сухани ман аз онк

خصم نگردد به زرق هم سخن من از آنک

Ҳамдам булбул нашуд булъаҷаб аз гндно

همدم بلبل نشد بوالعجب از گندنا

Гар з дарат ғоибами ҷон бар ту ҳозир аст

گر ز درت غایبم جان بر تو حاضر است

Муҳра чу омад ба дасти мор ба кафи гӯи мё

مهره چو آمد به دست مار به کف گو میا

Бар маҳаки рағбатам беш мазан баҳри онк

بر محک رغبتم بیش مزن بهر آنک

Рад шудаи оламами қалби ҳамаи даст ҳо

رد شدهٔ عالمم قلب همه دست‌ها

Нақши кажи ман мубини хосса ки дониста Эй

نقش کژ من مبین خاصه که دانسته‌ای

Сари лони тсмъи хайри ман ан тарӣ

سر لان تسمع خیر من ان تری

Ноидт аз буд ман ҳеҷ ғарази ҷузи сухан

نایدت از بود من هیچ غرض جز سخن

Нестам аз мадҳи ту ҳеҷ ивази ҷузи дуо

نیستم از مدح تو هیچ عوض جز دعا

Бар дар садри ту бод хайма зада то абад

بر در صدر تو باد خیمه زده تا ابد

Лашкари ҷоҳу ҷалоли мавкиби ъзу ъло

لشکر جاه و جلال موکب عز و علا

Шаҳри бади андеши боди хоссаи шабистон ӯ

شهر بد اندیش باد خاصه شبستان او

Мавқифи хсФи азими мавзеи марги Фҷо

موقف خسف عظیم موضع مرگ فجا