Субҳаст кмонкши ахтарон ро
صبح است کمانکش اختران را
Оташ зада оби пайкарон ро
آتش زده آب پیکران را
Ҳангоми сабӯҳи мавкиби субҳ
هنگام صبوح موکب صبح
Ҳангомаи даридаи ахтарон ро
هنگامه دریده اختران را
Бар саръи ситорагони дами субҳ
بر صرع ستارگان دم صبح
Монад нафаси фусуни гарон ро
ماند نفس فسون گران را
Як май ба ду ганҷи шоягони хар
یک می به دو گنج شایگان خر
Рағми дили ройгони хурон ро
رغم دل رایگان خوران را
Дрёкш аз он чамонаи зар
دریاکش از آن چمانهٔ زر
Кӯ монад киштии гарон ро
کو ماند کشتی گران را
Май то хати азрақи қадаҳи каш
می تا خط ازرق قدح کش
Хат дар каши зуҳди парварон ро
خط در کش زهد پروران را
Аз сими суроҳеу зар май
از سیم صراحی و زر می
Дсторчаҳи сози дилбарон ро
دستارچه ساز دلبران را
Дсторчаҳи байни зи барги шамшод
دستارچه بین ز برگ شمشاد
Тавқи ғбб саман барон ро
طوق غبب سمن بران را
Хуршед чу къбтини ҳамаи чашм
خورشید چو کعبتین همه چشم
Назораи ҳилоли манзарон ро
نظاره هلال منظران را
Зуҳра ба ду захма аз сари наъш
زهره به دو زخمه از سر نعش
Дар рақс кашад се хоҳарон ро
در رقص کشد سه خواهران را
Аз бода чу шуъла аз санавбар
از باده چو شعله از صنوبر
Гулнор ба кафи санавбарон ро
گلنار به کف صنوبران را
Народ тараб ба муҳраи бозӣ
نراد طرب به مهره بازی
Аз даст , бунафш карда рон ро
از دست، بنفش کرده ران را
Дар гавҳар мезарасту ёқӯт
در گوهر می زر است و یاقوت
Тирёк , мизоҷи гавҳарон ро
تریاک، مزاج گوهران را
Ёқӯту зараш муфарраҳ омад
یاقوت و زرش مفرح آمد
Ҷони доруии дард ғам барон ро
جان داروی درد غم بران را
Май дардау муҳра на ба таъҷил
می درده و مهره نه به تعجیل
Ин шшдраҳи ситами гарон ро
این ششدرهٔ ستم گران را
Ҳаркасро ҷом дар хӯриши даҳ
هرکس را جام در خورش ده
Аз сӯхта фарқ кунтарон ро
از سوخته فرق کن تران را
Гар қатра расад ба бади дилон май
گر قطره رسد به بد دلان می
Як дарёи даҳ диловарон ро
یک دریا ده دلاوران را
Дардӣу суфоли муфлисони рост
دردی و سفال مفلسان راست
Софӣу садафи тавон гарон ро
صافی و صدف توان گران را
Шаш панҷ зананд бартарони нақш
شش پنج زنند برتران نقش
Як нақш расад фурӯтарон ро
یک نقش رسد فرو تران را
Чу ҷуръаи фалак ба хоки бӯсӣ
چو جرعه فلک به خاک بوسی
Хокӣ шудаи ҷуръаи сарон ро
خاکی شده جرعهٔ سران را
Хоқонии хоки ҷуръа чин аст
خاقانی خاک جرعه چین است
Ҷоми зари шоҳи Комрон ро
جام زر شاه کامران را
Ваз дар дарии нисор соз аст
وز در دری نثار ساز است
Ширвони шаҳи соҳиби алқрон ро
شروان شه صاحب القران را
Хоқони кабӣри абўолмзФр
خاقان کبیر ابوالمظفر
Сари ҷумла шудаи Музаффарон ро
سر جمله شده مظفران را
Дар гардани сафдарони хазарон
در گردن صفدران خزران
Афкандаи каманди хайзарон ро
افکنده کمند خیزران را
Дарёи зи кафши ғариқи гавҳар
دریا ز کفش غریق گوهر
ӯ гавҳари тоҷи гавҳарон ро
او گوهر تاج گوهران را
Бо мавкибаши оби шӯри дарё
با موکبش آب شور دریا
Монад арақи ткоўрон ро
ماند عرق تکاوران را
Бокӯ ба дуои хайраши имрӯз
باکو به دعای خیرش امروز
Монад бастому ховарон ро
ماند بسطام و خاوران را
Бокӯ ба бақоаш боҷ хоҳад
باکو به بقاش باج خواهد
Хазарону райу зираи гарон ро
خزران و ری و زره گران را
Шамшераш аз осмон мадад ёфт
شمشیرش از آسمان مدد یافت
Фатҳи дарбанду шоброн ро
فتح دربند و شابران را
Гуштосби мъўнт аз писари хост
گشتاسب معونت از پسر خواست
Коварад ба дасти духтарон ро
کاورد به دست دختران را
Ин қитъа кунам ба мадҳи тазмин
این قطعه کنم به مدح تضمین
Костоди манам суханварон ро
کاستاد منم سخنوران را