Офиятро нишон наме ёбам
عافیت را نشان نمییابم
Вази балоҳо амон наме ёбам
وز بلاها امان نمییابم
Май пурми мурғи вори гирди ҷаҳон
میپرم مرغ وار گرد جهان
Ҳеҷ ҷо ошён наме ёбам
هیچ جا آشیان نمییابم
Нест шаб каз руху сиришки баҳам
نیست شب کز رخ و سرشک بهم
Сад баҳор ва хазон наме ёбам
صد بهار و خزان نمییابم
Дил гум гаштаро ҳаме ҷӯям
دل گم گشته را همی جویم
Солҳо шуд нишон наме ёбам
سالها شد نشان نمییابم
Хораши афканд май ба хок чаҳ суд
خوارش افکند می به خاک چه سود
Роҳ бар осмон наме ёбам
راه بر آسمان نمییابم
Давлати андари ҳунари басии ҷустам
دولت اندر هنر بسی جستم
Ҳар ду дар як макон наме ёбам
هر دو در یک مکان نمییابم
Гӯиёи об ва оташанд ин ду
گوئیا آب و آتشند این دو
Ки ба ҳам сулҳашон наме ёбам
که به هم صلحشان نمییابم
Зини гиронмояи нақди кӣсаи умр
زین گرانمایه نقد کیسهٔ عمر
Ҳосили ало зиён наме ёбам
حاصل الا زیان نمییابم
Бахт агар осмонӣаст чаро
بخت اگر آسمانی است چرا
Бар худаш посбон наме ёбам
بر خودش پاسبان نمییابم
Баҳри нўзодгони хотири хеш
بهر نوزادگان خاطر خویش
Бахтро доягон наме ёбам
بخت را دایگان نمییابم
Хон ҷони сохтан чаҳ суд ки ман
خوان جان ساختن چه سود که من
Ба сазо миҳмон наме ёбам
به سزا میهمان نمییابم
Зоғи ҳирс вае ҳиммат ро
زاغ حرص و همای همت را
Реза ва устихон наме ёбам
ریزه و استخوان نمییابم
Хештан хор кардаам чу мӯр
خویشتن خوار کردهام چو مور
Чаҳ тавон кард нон наме ёбам
چه توان کرد نان نمییابم
Чун натарсам ки дар нишемани дев
چون نترسم که در نشیمن دیو
Ҳеҷ тъўиз ҷон наме ёбам
هیچ تعویذ جان نمییابم
Баси сабъи хона асаст кандар вай
بس سبع خانهاس است کاندر وی
Ҳамдамӣ эйрмон наме ёбам
همدمی ایرمان نمییابم
Як ҷаҳони одамии ҳамеи байнам
یک جهان آدمی همی بینم
Мардумӣ дар миён наме ёбам
مردمی در میان نمییابم
Душманони даст кин бароварданд
دشمنان دست کین برآوردند
Дӯстӣ меҳрбон наме ёбам
دوستی مهربان نمییابم
Ҳам ба душмани даруни гурезам аз онк
هم به دشمن درون گریزم از آنک
Ёрӣ аз дӯстон наме ёбам
یاری از دوستان نمییابم
Аҳди ёрони бостонӣ ро
عهد یاران باستانی را
Тоза чун бӯстон наме ёбам
تازه چون بوستان نمییابم
Ҳамаи фиръавну гург пеша шуданд
همه فرعون و گرگ پیشه شدند
Ман Асо ва шубон наме ёбам
من عصا و شبان نمییابم
зи он нмти корзўӣ хоқонӣ аст
ز آن نمط کارزوی خاقانی است
Ҷои ҷуз бар карон наме ёбам
جای جز بر کران نمییابم
Дар замонаи паноҳи хеши ало
در زمانه پناه خویش الا
Дар шоҳ ҷаҳон наме ёбам
در شاه جهان نمییابم