Ман кӣми борӣ ки гўӣии зи офариниши бартарам

من کیم باری که گوئی ز آفرینش برترم

Кофарам гар ҳаст тоҷи офариниш бар серум

کافرم گر هست تاج آفرینش بر سرم

Ҷисм беаслам тилисмам хон на ҳии нотиқам

جسم بی‌اصلم طلسمم خوان نه حی ناطقم

Исм бе зотами зи бодами дон на нақши озарм

اسم بی‌ذاتم ز بادم دان نه نقش آزرم

Аз сифати ҳам сифрам ва ҳам мунқалиби ҳам оташӣ

از صفت هم صفرم و هم منقلب هم آتشی

Гўӣии аввали бурҷи гардунам на мардуми пайкарам

گوئی اول برج گردونم نه مردم پیکرم

Наҳси аҷрому ваболи чарху қалби оламам

نحس اجرام و وبال چرخ و قلب عالمم

Ҳшўи арқону заволи даҳру дуни кишварам

حشو ارکان و زوال دهر و دون کشورم

Аз алии нисбати даҳум аммо яҳӯдии мазҳабам

از علی نسبت دهم اما یهودی مذهبم

Вази замин даъвӣ кунам аммо асирии гавҳарам

وز زمین دعوی کنم اما اثیری گوهرم

Лӣси ман аҳлк ба гӯши одам андар гуфт ақл

لیس من اهلک به گوش آدم اندر گفت عقل

Он замон каз рӯй фитрат ноф мезад модарам

آن زمان کز روی فطرت ناف می‌زد مادرم

Баҳри пай поёб дорам пеш ва медонам ки боз

بحر پی پایاب دارم پیش و می‌دانم که باز

Дар ҷазираи бозмонми зи оташин пул нагузарам

در جزیره بازمانم ز آتشین پل نگذرم

Ҳамчуи мӯии орият аслӣ надорам аз ҳаёт

همچو موی عاریت اصلی ندارم از حیات

Ҳамчуи гули гӯнаи бқоӣӣ ҳам надорад ҷавҳарам

همچو گل‌گونه بقائی هم ندارد جوهرم

Неи саги асҳоби Каҳфами неи хари исо валек

نی سگ اصحاب کهفم نی خر عیسی ولیک

Ҳам саги ваҳшии нажодами ҳам хари ваҳшати чарм

هم سگ وحشی نژادم هم خر وحشت چرم

Ҳам дами Њорут ва ҳам табъи зани барбати занам

هم‌دم هاروت و هم طبع زن بربط زنم

Афъии заҳҳокам ва рем оҳани оҳангарам

افعی ضحاکم و ریم آهن آهنگرم

Шери брФинм на он ширӣ ки бинии савлатам

شیر برفینم نه آن شیری که بینی صولتم

Гови зарринам на он говӣ ки ёбии анбарам

گاو زرینم نه آن گاوی که یابی عنبرم

Дар дабистон насӯ аллоҳ кардаам таълими куфр

در دبستان نسو الله کرده‌ام تعلیم کفر

Коўлин ҳарфаст ломўлии ?лаами сардафтарам

کاولین حرف است لامولی لهم سردفترم

Қиблаи ман хоки бут хонааст ҳон эй тайри ҳон

قبلهٔ من خاک بت‌خانه است هان ای طیر هان

Санг сорам кун ки ман ҳам каъба кун ҳам кофарам

سنگ‌سارم کن که من هم کعبه کن هم کافرم

Лофи дайни дории занам чун субҳи охир зоҳир аст

لاف دین‌داری زنم چون صبح آخر ظاهر است

Кандар ин даъвии зи субҳи аввалин козиби терм

کاندر این دعوی ز صبح اولین کاذب‌ترم

Аз даруни сӯи мори феълами вази буруни товуси ранг

از درون‌سو مار فعلم وز برون طاووس رنگ

Қисса кӯтаҳ кун ки деви роҳи занро раҳбарам

قصه کوته کن که دیو راه‌زن را رهبرم

Шабаҳат ҳавво нивисам , тӯҳмати ҳоҷари нуҳум

شبهت حوا نویسم، تهمت هاجر نهم

Чодар Марям рибоем , пардаи Заҳрои дирам

چادر مریم ربایم، پردهٔ زهرا درم

Чун ҳумои андаки хур ва кам шаҳватам донанд ва ман

چون هما اندک خور و کم‌شهوتم دانند و من

Чун хурӯси донаи чини зонеу шаҳвати пурварам

چون خروس دانه چین زانی و شهوت پرورم

Рӯзу шаби озоди дил аз банди банди мусҳафам

روز و شب آزاد دل از بند بند مصحفم

Сол ва ма биниҳода сар бар хати хати соғарам

سال و مه بنهاده سر بر خط خط ساغرم

Ҳам Зуҳали рангам чу оҳани ҳам зи оташи ҳомила

هم زحل‌رنگم چو آهن هم ز آتش حامله

Вази ҳарисӣ чун нъоими оҳан ва оташ хӯрам

وز حریصی چون نعایم آهن و آتش خورم

Зоҳидам аммо брҳмни дайн , на яҳёи сиратам

زاهدم اما برهمن دین، نه یحیی سیرتم

Шоирам аммо лабед ойин , на ҳисони мухбирам

شاعرم اما لبید آئین، نه حسان مخبرم

Бўолълоро мстҳл хонам мболкро маҳал

بوالعلا را مستحل خوانم مبالک را محل

Ҳар ду маъсӯманд ва ман бо ҳФстии бидъати гарм

هر دو معصومند و من با حفصتی بدعت گرم

Гӯшт заҳр олуд доноён хӯрам зи он ҳар замон

گوشت زهر آلود دانایان خورم ز آن هر زمان

Талхтар бошам вагар шўӣӣ ба оби кавсарам

تلختر باشم و گر شوئی به آب کوثرم

Хештани даъватгар рӯҳонӣон хонам ба саҳар

خویشتن دعوت‌گر روحانیان خوانم به سحر

Камтарини дўдоФкн ҳар дӯдаам гар бингарам

کمترین دودافکن هر دوده‌ام گر بنگرم

Шеъри устодони фурӯди жожҳои худ нуҳум

شعر استادان فرود ژاژهای خود نهم

Сахт сахт ояд хирадро инки мункири мункирам

سخت سخت آید خرد را اینکه منکر منکرم

Муҳраи хари онкӣ бар гардан на дар гардан буд

مهرهٔ خر آنکه بر گردن نه در گردن بود

Ба зи ақди анбарин хоҷа чаҳ бе маънии хуррам

به ز عقد عنبرین خواجه چه بی‌معنی خرم

Гар зи мардии дами занам эй шер мардон машнуед

گر ز مردی دم زنم ای شیر مردان مشنوید

Зонка чун харгӯш гоҳе мода ва гоҳе нарм

زانکه چون خرگوش گاهی ماده و گاهی نرم

Аз сари заъфами заъифи алқлб агар зӯрам диҳанд

از سر ضعفم ضعیف القلب اگر زورم دهند

Бо анои алои алии занони фарши худои густарам

با انا الا علی زنان فرش خدایی گسترم

Пели мастами мағзами ани ангжи бёшўбнди азонк

پیل مستم مغزم ان انگژ بیاشوبند ازانک

Гар биёсоем дамии Ҳиндӯстони ёдоварам

گر بیاسایم دمی هندوستان یادآورم

Холем чун қуфл ва як чашмам чу зрФини лоҷарам

خالیم چون قفل و یک چشمم چو زرفین لاجرم

Маҷлиси арбоби ҳимматро чу ҳалқаи брдрм

مجلس ارباب همت را چو حلقه بردرم

Ҳам дар ин ғарқоби азлати хўштрм каз ақлу рӯҳ

هم در این غرقاب عزلت خوشترم کز عقل و روح

Ҳам сабк чун бодбонами ҳам гарон чун лангарам

هم سبک چون بادبانم هم گران چون لنگرم

Ради хоқонам ба хокам кун ки қоруни ғамам

رد خاقانم به خاکم کن که قارون غمم

Нанги ширвонам ба обами даҳ ки қонӯни шарм

ننگ شروانم به آبم ده که قانون شرم

Нестам хоқонии он хлқоними кон мард гуфт

نیستم خاقانی آن خلقانیم کان مرد گفت

Ва ин чунин ба чун ба ҷамъи жандаи пӯшони андарам

و این چنین به چون به جمع ژنده پوشان اندرم

Равшанони хоқонии торики хўонндм валек

روشنان خاقانی تاریک خوانندم ولیک

Софем хон чун сафои суфиёнро чокарам

صافیم خوان چون صفای صوفیان را چاکرم