Рӯзам фурӯ шуд аз ғам , ҳам ғам хурӣ надорам

روزم فرو شد از غم، هم غم‌خوری ندارم

Розами бромдози дил , ҳам дилбарӣ надорам

رازم برآمداز دل، هم دلبری ندارم

Ҳар маҷлисӣу шамъии ман тобишӣ набинам

هر مجلسی و شمعی من تابشی نبینم

Ҳар манзилӣу моҳии ман ахтарӣ надорам

هر منزلی و ماهی من اختری ندارم

Ғаввоси баҳри ишқам , бар соҳили тмнӣ

غواص بحر عشقم، بر ساحل تمنی

Чандини садафи кушодам , ҳам гавҳарӣ надорам

چندین صدف گشادم، هم گوهری ندارم

Умедро ба ҷузи ғами сармоя Эй набинам

امید را به جز غم سرمایه‌ای نبینم

Хуршедро ба ҷузи дил нилӯфарӣ надорам

خورشید را به جز دل نیلوفری ندارم

Зар зар кунанд ёрон , ман ҷӯи ҷӯам ки дар каф

زر زر کنند یاران، من جو جوم که در کف

Ҷузи ҷон ҷӯй набинам ҷузи рух зарӣ надорам

جز جان جوی نبینم جز رخ زری ندارم

Аз ҳар ки дод хоҳам бедоди байнами оўх

از هر که داد خواهم بیداد بینم آوخ

Брҷўр хуш кунам дил чун доварӣ надорам

برجور خوش کنم دل چون داوری ندارم

Бар душманони нуҳуми дил чун дӯстон набинам

بر دشمنان نهم دل چون دوستان نبینم

Бо бадтарӣ бисозам чун беҳтарӣ надорам

با بدتری بسازم چون بهتری ندارم

Райҳон ҳар суфолӣ бекаждумӣ набинам

ریحان هر سفالی بی‌کژدمی نبینم

Ҷлоб ҳар табибӣ бенштрӣ надорам

جلاب هر طبیبی بی‌نشتری ندارم

Хоқонии ғарибам , дар тангнои ширвон

خاقانی غریبم، در تنگنای شروان

Дорам ҳазоранда ваанда барӣ надорам

دارم هزار انده و انده بری ندارم

Ёрон чу кед қотеъ бар дафъ кед эшон

یاران چو کید قاطع بر دفع کید ایشان

Ҷузи паҳлавони Эрони ёрӣ гарӣ надорам

جز پهلوان ایران یاری‌گری ندارم