Ба дил дар хавоси бақо май гурезам

به دل در خواص بقا می‌گریزم

Ба ҷони зини хроси фано май гурезам

به جان زین خراس فنا می‌گریزم

Аз он чарх чун боз бар дӯхт чашмам

از آن چرخ چون باز بر دوخت چشمم

Ки боз аз газанди бало май гурезам

که باز از گزند بلا می‌گریزم

Чу боз арча сари кучаками дили бузургам

چو باز ارچه سر کوچکم دل بزرگم

Нахоҳам каллаи вази қабо май гурезам

نخواهم کله وز قبا می‌گریزم

Дарахти вафоро кунун барг рез аст

درخت وفا را کنون برگ ریز است

Азин барги рези вафо май гурезам

ازین برگ ریز وفا می‌گریزم

Гуҳ аз сояи ғайр сар ме Раҳонам

گه از سایهٔ غیر سر می‌رهانم

Гуҳ аз худ чу сояи ҷудо май гурезам

گه از خود چو سایه جدا می‌گریزم

Чу бегонае монам аз сояи худ

چو بیگانه‌ای مانم از سایهٔ خود

Вале дар дили ошно май гурезам

ولی در دل آشنا می‌گریزم

Дилам дардмандаст ва ҳам дарди беҳтар

دلم دردمند است و هم درد بهتر

Табиби дилам каз даво май гурезам

طبیب دلم کز دوا می‌گریزم

Марои чашм дардаст ва хуршед хоҳам

مرا چشم درد است و خورشید خواهم

Ки аз заҳмати тўтё май гурезам

که از زحمت توتیا می‌گریزم

Маро чун хиради банд таклиф созад

مرا چون خرد بند تکلیف سازد

зи банди хирад дар ҳаво май гурезам

ز بند خرد در هوا می‌گریزم

Даҳони сабои машк накҳат шуд аз май

دهان صبا مشک نکهت شد از می

Ба буи май андари сабо май гурезам

به بوی می اندر صبا می‌گریزم

Бигӯ бо Муғони коби кории шумо рост

بگو با مغان کاب کاری شما راست

Ки дар кори оби шумо май гурезам

که در کار آب شما می‌گریزم

Марои зи арбаъӣни Муғон чун напурсӣ

مرا ز اربعین مغان چون نپرسی

Ки чли субҳ дар муғи саро май гурезам

که چل صبح در مغ سرا می‌گریزم

Ба инсофи дрёкшоннди конҷо

به انصاف دریاکشانند کانجا

зи ҷаври наҳанги ъно май гурезам

ز جور نهنگ عنا می‌گریزم

Муғонро хароботи Каҳфи сафои дон

مغان را خرابات کهف صفا دان

Дар он Каҳфи баҳри сафо май гурезам

در آن کهف بهر صفا می‌گریزم

Ман он ҳаштуми ҳафт мардони Каҳфам

من آن هشتم هفت مردان کهفم

Ки аз сарнавишти ҷафо май гурезам

که از سرنوشت جفا می‌گریزم

Бидиҳ ҷом фиръавнем каз тзҳд

بده جام فرعونیم کز تزهد

Чу фиръавнёни зи аждаҳо май гурезам

چو فرعونیان ز اژدها می‌گریزم

Ба ман ошкорои даҳ он май ки дорӣ

به من آشکارا ده آن می که داری

Ба пинҳони мада каз риё май гурезам

به پنهان مده کز ریا می‌گریزم

Маро аз ман ва мо ба як ратли бурҳон

مرا از من و ما به یک رطل برهان

Ки ман , ҳам зи ман , ҳам зи мо май гурезам

که من، هم ز من، هم ز ما می‌گریزم

Ман аз бода гӯям ту аз тавбаи гӯйӣ

من از باده گویم تو از توبه گویی

Магӯ каз чунин моҷаро май гурезам

مگو کز چنین ماجرا می‌گریزم

Ҳарифи сабӯҳам на сбўҳ хонам

حریف صبوحم نه سبوح خوانم

Ки аз сбҳаҳи порсо май гурезам

که از سبحهٔ پارسا می‌گریزم

Марои саҷдаи гуҳ байт набут алънби бас

مرا سجده گه بیت نبت العنب بس

Ки аз байтам алқрӣ май гурезам

که از بیت ام القری می‌گریزم

Марои марҳабои гуфтани суфраи дорон

مرا مرحبا گفتن سفره داران

Набояд , каз он марҳабо май гурезам

نباید، کز آن مرحبا می‌گریزم

Қадаҳҳо мулло кун ба ман даҳ ки ман худ

قدح‌ها ملا کن به من ده که من خود

зи қӯти аллсони бармало май гурезам

ز قوت اللسان برملا می‌گریزم

На на менагирам ки мегаван сиришкам

نه‌نه می‌نگیرم که میگون سرشکم

Ки худ зин май кам баҳо май гурезам

که خود زین می کم بها می‌گریزم

Саги аблақи рӯзу шаби ҷон гзоӣ аст

سگ ابلق روز و شب جان‌گزای است

Азин аблақи ҷони гзо май гурезам

ازین ابلق جان‌گزا می‌گریزم

Надорам сар май ки чун саги гузида

ندارم سر می که چون سگ گزیده

Ҷигар ташнаам аз саққо май гурезам

جگر تشنه‌ام از سقا می‌گریزم

Кашиш худ нахоҳам ман оҳанӣни ҷон

کشش خود نخواهم من آهنین جان

Ки аз санги оҳани рибо май гурезам

که از سنگ آهن ربا می‌گریزم

Ҳам аз дӯст озурдаам ҳам зи душман

هم از دوست آزرده‌ام هم ز دشمن

Пас аз ҳар ду тан дар худо май гурезам

پس از هر دو تن در خدا می‌گریزم

Масеҳам ки гоҳ аз яҳӯдии ҳаросам

مسیحم که گاه از یهودی هراسم

Гуҳ аз роҳиби ҳарзаи ло май гурезам

گه از راهب هرزه‌لا می‌گریزم

Чунонам дили озурда аз нақши мардум

چنانم دل آزرده از نقش مردم

Ки аз нақши мардуми гё май гурезам

که از نقش مردم‌گیا می‌گریزم

Гурезади зи шакли Асои мор ва гуяд

گریزد ز شکل عصا مار و گوید

Асои шаклам ва аз Асо май гурезам

عصا شکلم و از عصا می‌گریزم

Қафо чун зи даст амл хӯрдам акнӯн

قفا چون ز دست امل خوردم اکنون

зи теғи аҷал дар қафо май гурезам

ز تیغ اجل در قفا می‌گریزم

Ба бузғола гуфтанд бигурез , гуфто :

به بزغاله گفتند بگریز، گفتا:

Ки қассоб дар паии куҷо май гурезам

که قصاب در پی کجا می‌گریزم

Ҳамаи ҳиси ман як ба як ҳаст султон

همه حس من یک به یک هست سلطان

Аз ин саги машоми гадо май гурезам

از این سگ مشام گدا می‌گریزم

Ман он донаи дасти кишти камолам

من آن دانهٔ دست کشت کمالم

Казин ъмрсои Асия май гурезам

کزین عمرسای آسیا می‌گریزم

Ман обам ки чун оташӣ зер дорам

من آبم که چون آتشی زیر دارم

зи нанги замин дар ҳаво май гурезам

ز ننگ زمین در هوا می‌گریزم

Бидидам айёри ҷаҳон кам з ҳеҷ аст

بدیدم عیار جهان کم ز هیچ است

Азин бҳрҷи нораво май гурезам

ازین بهرج ناروا می‌گریزم

Сиёҳаст бахтами зи дасти сипедаш

سیاه است بختم ز دست سپیدش

Вари ин пери азрақи вто май гурезам

ور این پیر ازرق‌وطا می‌گریزم

зи бими фалак дар малик май паноҳам

ز بیم فلک در ملک می‌پناهم

зи тарси табар дар гё май гурезам

ز ترس تبر در گیا می‌گریزم

Чу рӯзаст равшан ки бахтаст торӣ

چو روز است روشن که بخت است تاری

Ба шаби зини шабонгаҳи лақо май гурезам

به شب زین شبانگه لقا می‌گریزم

Салои сару теғ май гўӣӣ ва ман

صلای سر و تیغ می‌گوئی و من

На сар май кашам , наз сало май гурезам

نه سر می‌کشم، نز صلا می‌گریزم

Гарми сози яктои занӣ ё дўтоӣӣ

گرم ساز یکتا زنی یا دوتائی

Дар андозмт каз се то май гурезам

در اندازمت کز سه تا می‌گریزم

Вғо дар сеу чори бинӣ на дар як

وغا در سه و چار بینی نه در یک

Ману нақши як каз вғо май гурезам

من و نقش یک کز وغا می‌گریزم

Қимории занам бар сари пои вонгаҳ

قماری زنم بر سر پای وانگه

зи сари пои созам ба по май гурезам

ز سر پای سازم به پا می‌گریزم

Асирам ба бндхёлоту ҷон ро

اسیرم به بندخیالات و جان را

Наво май даҳуми вази наво май гурезам

نوا می‌دهم وز نوا می‌گریزم

з кӣ то ба кӣ пои басти вуҷӯдам

ز کی تا به کی پای‌بست وجودم

Надорам сару дасту по май гурезам

ندارم سر و دست و پا می‌گریزم

Гризонм аз коиноти инат ҳиммат

گریزانم از کائنات اینت همت

На акнӯн , ки умрӣаст то май гурезам

نه اکنون، که عمری است تا می‌گریزم

зи танагии макону дўрнгии замони бас

ز تنگی مکان و دورنگی زمان بس

Ба ҷони омадами зини ду то май гурезам

به جان آمدم زین دو تا می‌گریزم

Марои миннатҳои талаб нест сидра

مرا منتهای طلب نیست سدره

Ки зои сидраи алмнтҳӣ май гурезам

که زا سدرة المنتهی می‌گریزم

Ба оҳӣ бисӯзам ҷаҳонро зи ғайрат

به آهی بسوزم جهان را ز غیرت

Ки дар ҳазрати подшо май гурезам

که در حضرت پادشا می‌گریزم

На зини ҳафт даҳ хокдонами гурезон

نه زین هفت ده خاکدانم گریزان

Ки аз ҳашт шаҳри само май гурезам

که از هشت شهر سما می‌گریزم

Марои дон бар аз ҳафт ва на мткоӣӣ

مرا دان بر از هفت و نه متکائی

Ки дар зилли он муттако май гурезам

که در ظل آن متکا می‌گریزم

На исои сифати зини хароботи зулмат

نه عیسی صفت زین خرابات ظلمت

Дар айвони шамси алзҳӣ май гурезам

در ایوان شمس الضحی می‌گریزم

На Идрӣси ворам ба зиндони хавфӣ

نه ادریس وارم به زندان خوفی

Ки дар ҳашт боғи раҷо май гурезам

که در هشت باغ رجا می‌گریزم

Сабоҳ ва мсо нест дар роҳи ваҳдат

صباح و مسا نیست در راه وحدت

Манам каз сабоҳу мсо май гурезам

منم کز صباح و مسا می‌گریزم

Чу ҷғд ар бурун ронадам осиёбон

چو جغد ار برون راندم آسیابان

Бар ин боми ҳафт Асия май гурезам

بر این بام هفت آسیا می‌گریزم

Бақои дӯстонро , фанои ошиқон ро

بقا دوستان را، فنا عاشقان را

Ман он ошиқам каз бақо май гурезам

من آن عاشقم کز بقا می‌گریزم

Чу ҳастӣаст мақсад дар ӯ нест гирдам

چو هستی است مقصد در او نیست گردم

Ки аз худ ҳама дар фано май гурезам

که از خود همه در فنا می‌گریزم

Шавам нест дар соя ҳаст мутлақ

شوم نیست در سایهٔ هست مطلق

Ки дар нестӣ мутлақан май гурезам

که در نیستی مطلقا می‌گریزم

Ҳамаи наъли мураккаби занами божгўнаҳ

همه نعل مرکب زنم باژگونه

Ба вақте каз ин танги ҷо май гурезам

به وقتی کز این تنگ جا می‌گریزم

Басии зонённди даври фалак ро

بسی زانیانند دور فلک را

Азин дайри дори алзно май гурезам

ازین دیر دار الزنا می‌گریزم

Вбохонаҳ эй чарху халқии зи ҷиФаҳ

وباخانه‌ای چرخ و خلقی ز جیفه

Ҳалокаст , азон аз вабо май гурезам

هلاک است، ازان از وبا می‌گریزم

Чу ғавғо кунад бар дилами ноМуродӣ

چو غوغا کند بر دلم نامرادی

Ман андари ҳисори ризо май гурезам

من اندر حصار رضا می‌گریزم

Ниёзи атои доштам то ба акнӯн

نیاز عطا داشتم تا به اکنون

Ниёзам намонад аз ато май гурезам

نیازم نماند از عطا می‌گریزم

Тамаъи ҳайз мардаст ва ман май барам сар

طمع حیض مرد است و من می‌برم سر

Тамаъро каз аҳли сахо май гурезам

طمع را کز اهل سخا می‌گریزم

Ки харгӯши ҳайз алнсо дорад ва ман

که خرگوش حیض النسا دارد و من

Палангами зи ҳайзи алнсо май гурезам

پلنگم ز حیض‌النسا می‌گریزم