эй қиблаи ҷон каҷот ҷӯям

ای قبلهٔ جان کجات جویم

Ҷонӣ ва ба ҷон ҳавоат ҷӯям

جانی و به جان هوات جویم

Гази захми зании синонати бӯсам

گز زخم زنی سنانت بوسم

Вар хашм кунӣ ризоат ҷӯям

ور خشم کنی رضات جویم

Дируз чу аФтоб будӣ

دیروز چو افتاب بودی

Имрӯз чу кимиёат ҷӯям

امروز چو کیمیات جویم

Дӯшати ҳамаи шаб чу бадар дидам

دوشت همه شب چو بدر دیدم

Имшаби ҳама чу сеот ҷӯям

امشب همه چو سهات جویم

эй дар гарони баҳотар аз рӯҳ

ای در گران‌بهاتر از روح

Чун рӯҳи сабк лақот ҷӯям

چون روح سبک لقات جویم

Ваии моҳи сабки Аннантар аз умр

وی ماه سبک عنان‌تر از عمر

Чун умри гарон баот ҷӯям

چون عمر گران‌بهات جویم

Хуршедӣу брнёӣӣ аз кӯҳ

خورشیدی و برنیائی از کوه

Ҳар субҳи дам аз сабоат ҷӯям

هر صبح‌دم از صبات جویم

Ту зер замин шудӣ чу хуршед

تو زیر زمین شدی چو خورشید

То кӣ з бар самот ҷӯям

تا کی ز بر سمات جویم

эй гумшудаи оҳӯии хтоӣӣ

ای گمشده آهوی ختائی

Ҳам зи обхўр хтот ҷӯям

هم ز آبخور ختات جویم

Сайёди қазои ниҳоди домат

صیاد قضا نهاد دامت

Аз домгаҳ қазоат ҷӯям

از دامگه قضات جویم

эй гавҳари ёдгори умрам

ای گوهر یادگار عمرم

Чунат талабам , каҷот ҷӯям ?

چونت طلبم، کجات جویم؟

Дарё кунам ашк ва пас ба дарё

دریا کنم اشک و پس به دریا

Дар ҳар садафӣ ҷадот ҷӯям

در هر صدفی جدات جویم

Аз дидаи ниҳони даруни ваҳмӣ

از دیده نهان درون وهمی

Аз ваҳми бурун чароат ҷӯям ?

از وهم برون چرات جویم؟

Дар ҷонӣу зи инсу ҷонати пурсам

در جانی و ز انس و جانت پرسم

Наздикӣу давр ҷот ҷӯям

نزدیکی و دور جات جویم

Хоқоняти ошноӣ ишқ аст

خاقانیت آشنای عشق است

Ҳам дар дил ошноат ҷӯям

هم در دل آشنات جویم

эй сабр ки куштаи фироқӣ

ای صبر که کشتهٔ فراقی

Дар маърака балот ҷӯям

در معرکهٔ بلات جویم

Ваии дил ки ба ним нуқтаи Монӣ

وی دل که به نیم نقطه مانی

Дар доӣраҳ анот ҷӯям

در دائرهٔ عنات جویم

Ваии ҷон ки кабӯтари ниёзӣ

وی جان که کبوتر نیازی

Пари сӯхта дар ҳавоат ҷӯям

پر سوخته در هوات جویم

Ваии нақши зиёди толеъи ман

وی نقش زیاد طالع من

Дар зоиҷаҳ фанот ҷӯям

در زایجهٔ فنات جویم

Чун нақши зиёд кас набинад

چون نقش زیاد کس نبیند

Кӣ дар варақ бақоат ҷӯям

کی در ورق بقات جویم

эй мураккаби умри рафтаи паии кӯр

ای مرکب عمر رفته پی کور

зи он сӯии ҷаҳон ҳбот ҷӯям

ز آن سوی جهان هبات جویم

Ваии булбул ҷғд гашта вақт аст

وی بلبل جغد گشته وقت است

Каз навҳагарӣ навот ҷӯям

کز نوحه‌گری نوات جویم

эй сина ки дардмандӣ аз ғам

ای سینه که دردمندی از غم

Ҳам зонуии ғам дуот ҷӯям

هم زانوی غم دوات جویم

Дарди ту ҷароҳатӣаст носур

درد تو جراحتی است ناسور

Аз захми аҷал шифоат ҷӯям

از زخم اجل شفات جویم

эй тан ки ба чашми дарди озӣ

ای تن که به چشم درد آزی

Аз ҷӯади ту тўтёт ҷӯям

از جود تو توتیات جویم

Чун хон карам намонад то кӣ

چون خوان کرم نماند تا کی

Баргати талабам , навот ҷӯям

برگت طلبم، نوات جویم

эй чархи шарифи каш ки дунӣ

ای چرخ شریف کش که دونی

Ҷонро дят аз деҳот ҷӯям

جان را دیت از دهات جویم

Ваии хоки азизи хур ба хорӣ

وی خاک عزیز خور به خواری

Танро иваз аз ҷеффот ҷӯям

تن را عوض از جفات جویم

эй рӯзи карам фурӯ шудӣ зуд

ای روز کرم فرو شدی زود

Аз зилли адам зёт ҷӯям

از ظل عدم ضیات جویم

эй моҳи гирифтаи нури дониш

ای ماه گرفته نور دانش

Дар ъқаҳ аждаҳоат ҷӯям

در عقهٔ اژدهات جویم

Ваии равзаи бӯстони давлат

وی روضهٔ بوستان دولت

Дар дахма подшот ҷӯям

در دخمهٔ پادشات جویم

эй тоҷи каён , кёлўошир

ای تاج کیان، کیالواشیر

Дар олам куброот ҷӯям

در عالم کبریات جویم

Қадари ту ливо задааст бар арш

قدر تو لوا زده است بر عرش

Дар сояи он луот ҷӯям

در سایهٔ آن لوات جویم

зи он сӯии фалак ба дияи ваҳм

ز آن سوی فلک به دیهٔ وهم

Маҷдат нагарм , синот ҷӯям

مجدت نگرم، سنات جویم

Аз ақли ҳама ҳавоат хоҳам

از عقل همه هوات خواهم

Вази нафаси ҳама саноат ҷӯям

وز نفس همه ثنات جویم

Рафтӣ ки вафо накард умрат

رفتی که وفا نکرد عمرت

То ҷон дорам вафот ҷӯям

تا جان دارم وفات جویم

Бар таҳтаи сидқ будӣ оҳод

بر تختهٔ صدق بودی آحاد

Зон аввал авлиёат ҷӯям

زان اول اولیات جویم

Бигузаштӣу сифри ҷой ту ёфт

بگذشتی و صفر جای تو یافت

Аз сифри куҷо сифот ҷӯям

از صفر کجا صفات جویم

Қаҳт карамаст рӯзии ҷон

قحط کرم است روزی جان

Аз моида сахоат ҷӯям

از مائده سخات جویم

Тифлӣаст ҳунар ки модараши мард

طفلی است هنر که مادرش مرد

Прўрўднш аз атоат ҷӯям

پرورودنش از عطات جویم

Гарчи зи мулӯки аҳд будӣ

گرچه ز ملوک عهد بودی

Дар зумра асФёт ҷӯям

در زمرهٔ اصفیات جویم

Имрӯз ки ташнаи зери хокӣ

امروز که تشنه زیر خاکی

Файз аз карам худоат ҷӯям

فیض از کرم خدات جویم

Фардо ба биҳишт гашта сероб

فردا به بهشت گشته سیراب

Дар кавсар мстФот ҷӯям

در کوثر مصطفات جویم