Змони дор саломат шуд дили ман

ضمان‌دار سلامت شد دل من

Ки дори алмалики азлати сохт маскан

که دار الملک عزلت ساخت مسکن

Амл чун субҳи козиби гашт кам умр

امل چون صبح کاذب گشت کم عمر

Чу субҳи содиқами дили гашти равшан

چو صبح صادقم دل گشت روشن

Ба ваҳдати рустам аз ғарқоби ваҳшат

به وحدت رستم از غرقاب وحشت

Ба рустами рустаи гашт аз чоҳи бежан

به رستم رسته گشت از چاه بیژن

Шдстм занда гетии мусаллам

شدستم ز انده گیتی مسلم

Чу гаштам занда азлати мумкин

چو گشتم ز انده عزلت ممکن

Нишоед бурдананда ҷуз ба андӯҳ

نشاید بردن انده جز به اندوه

Нишоед кӯфти оҳани ҷуз ба оҳан

نشاید کوفت آهن جز به آهن

Дилами обистан хурсандӣ омад

دلم آبستن خرسندی آمد

Агар шуд модари гетии сатарван

اگر شد مادر گیتی سترون

Чу ҳирс осуд чаҳ рӯза чаҳ рӯзӣ

چو حرص آسود چه روزه چه روزی

Чу дида рафт чаҳ рӯз ва чаҳ равзан

چو دیده رفت چه روز و چه روزن

Аз оташ туъма хоҳам дод дил ро

از آتش طعمه خواهم داد دل را

Чу дил хурсанд шуд гӯи хоки хури тан

چو دل خرسند شد گو خاک خور تن

Бибин ҳар шом гоҳе насар тоӣр

ببین هر شام‌گاهی نسر طائر

Ба хон ҳамтеми мурғи мсмн

به خوان همتم مرغ مسمن

Сулаймони вори меҳри ҳасбии аллоҳ

سلیمان‌وار مهر حسبی الله

Маро бар хотам дил шуд мубин

مرا بر خاتم دل شد مبین

На бо ёрони камари бандам чу ғунча

نه با یاران کمر بندم چو غنچه

На бар хасмони синони созам чу сӯсан

نه بر خصمان سنان سازم چو سوسن

Нахоҳам чортоқи хаймаи даҳр

نخواهم چارطاق خیمهٔ دهر

Вагар созад танобами тавқи гардан

وگر سازد طنابم طوق گردن

Марои як гӯши моҳии бас буд ҷой

مرا یک گوش ماهی بس بود جای

Даҳони мор чун созами нишеман

دهان مار چون سازم نشیمن

Ҷаҳони анбошти гӯши ман ба симоб

جهان انباشت گوش من به سیماب

Бидон то нашнавам найранги ин зан

بدان تا نشنوم نیرنگ این زن

Марои дил чун танур оташин шуд

مرا دل چون تنور آتشین شد

Аз он тӯфони ҳамеи боРом ба доман

از آن طوفان همی بارم به دامن

Дар ин пирӯзаи ташт аз хӯни чашмам

در این پیروزه طشت از خون چشمم

Ҳама офоқ шуд биҷодаҳи маъдан

همه آفاق شد بیجاده معدن

Агар на срнгўнсорстии ин ташт

اگر نه سرنگونسارستی این طشت

Лаболаб будӣ аз хӯни дили ман

لبالب بودی از خون دل من

Ман андари ранҷу дунон бар сари ганҷ

من اندر رنج و دونان بر سر گنج

Магас дар гулшану анқо ба гулхан

مگس در گلشن و عنقا به گلخن

Аҷаби тарсонам аз ҳар модаи табъӣ

عجب ترسانم از هر ماده طبعی

Агарчӣ мубдиъи Фҳлм дар ин фан

اگرچه مبدع فحلم در این فن

Лагомам бар даҳони афканди айём

لگامم بر دهان افکند ایام

Ки чун айём будам тунду тавсан

که چون ایام بودم تند و توسن

Забони мори ман яъне сари калак

زبان مار من یعنی سر کلک

Казу шуд муҳраи ҳикмати муайян

کزو شد مهرهٔ حکمت معین

Кашад чун мӯр бар каждуми дилони хайл

کشد چون مور بر کژدم دلان خیل

Ки хайли мӯр , каждуми рости душман

که خیل مور، کژدم راست دشمن

Набинӣ ҷузи марои назмии муҳаққиқ

نبینی جز مرا نظمی محقق

Наёбӣ ҷузи марои насрии мубарҳан

نیابی جز مرا نثری مبرهن

Ниёзади ҷузи дарахти ҳинди кофур

نیازد جز درخت هند کافور

Ниризди ҷузи дарахти Мисри равған

نیریزد جز درخت مصر روغن

На назми ман ба байти каси музаввар

نه نظم من به بیت کس مزور

На ақди ман ба дар каси музайян

نه عقد من به در کس مزین

На пеши ман дўоўинасту дафтар

نه پیش من دواوین است و دفتر

На исоро ъқоқирасту ҳован

نه عیسی را عقاقیر است و هاون

Замири ман амири оби ҳайвон

ضمیر من امیر آب حیوان

Забони ман шубони воади эмин

زبان من شبان واد ایمن

Кабӯтари хонаи рӯҳонӣон ро

کبوتر خانهٔ روحانیان را

Нқтҳои сари калаки ман арзан

نقط‌های سر کلک من ارزن

Суфол нав шавад гардун чу бошад

سفال نو شود گردون چو باشد

Арӯси хотирамро вақт зодан

عروس خاطرم را وقت زادن

Барои қаҳти соли аҳли маънӣ

برای قحط سال اهل معنی

Ҳамеи боРоми зи хотири селоӣ ва ман

همی بارم ز خاطر سلوی و من

Агар ноҳид дар ъшртгаҳи чарх

اگر ناهید در عشرتگه چرخ

Сарояд шеъри ман бар сози арғн

سراید شعر من بر ساز ارغن

Бубахшад муштарии дастору мусҳаф

ببخشد مشتری دستار و مصحف

Диҳад миррӣхи ҳолеи теғу ҷавшан

دهد مریخ حالی تیغ و جوشن

Азин нуранд ғофил чанд аъамӣ

ازین نورند غافل چند اعمی

Бар ин нутқанд мункир чанд алкн

بر این نطقند منکر چند الکن

Азин муштии смоъилии айём

ازین مشتی سماعیلی ایام

Взоини ҷўқии сробилии барзан

وزاین جوقی سرابیلی برزن

Ҳамаи қалби вуҷӯду шўлаҳи аср

همه قلب وجود و شولهٔ عصر

Нъоими вори оташи хору римн

نعایم‌وار آتش‌خوار و ریمن

Ҳама чун дег бе сари зодаи аввал

همه چون دیگ بی‌سر زاده اول

Кунун сар ёфта яъне нҳнбн

کنون سر یافته یعنی نهنبن

Чун мўсиҷаҳи ҳамаи сар бар ҳавокаш

چون موسیجه همه سر بر هواکش

Чу дмсиҷаҳи ҳамаи дам бар замини зан

چو دمسیجه همه دم بر زمین زن

Ҳама бемағз ва аз бен ёфта қадар

همه بی‌مغز و از بن یافته قدر

Ки аз сӯрох қимат ёфт сӯзан

که از سوراخ قیمت یافت سوزن

Амӯди Рахшро созанди қибла

عمود رخش را سازند قبله

Ниҳанд онгоҳи тӯҳмат бар Таҳамтан

نهند آنگاه تهمت بر تهمتن

Ҳадиси кӯфӣони талқини гирифта

حدیث کوفیان تلقین گرفته

Ба асноду баққолу қилу ани ан

به اسناد و بقال و قیل و عن‌عن

Лақабашон дар масодир карда мафъӯл

لقبشان در مصادر کرده مفعول

Ду устоди ин зи табризи он зи зўзн

دو استاد این ز تبریز آن ز زوزن

Фрнҷк ворашон бигрифта он дев

فرنجک وارشان بگرفته آن دیو

Ки сурёнӣаст номаши хрхҷиўн

که سریانی است نامش خرخجیون

Надонад табъи ин ҳошои зи ҳошо

نداند طبع این حاشا ز حاشا

Надонад фаҳми он баҳмани зи баҳман

نداند فهم آن بهمن ز بهمن

Якояки миваи дузди боғи табъам

یکایک میوه دزد باغ طبعم

Валек аз шохи бахтами миваи афкан

ولیک از شاخ بختم میوه افکن

Маро дар порсии фӯҳшӣ ки гӯйанд

مرا در پارسی فحشی که گویند

Ба туркӣ чархашон гуяд ки сини син

به ترکی چرخشان گوید که سن‌سن

Чу ман лоҳўл кардам тоънон ро

چو من لاحول کردم طاعنان را

Ба гирди ман куҷо ёранд гаштан

به گرد من کجا یارند گشتن

На ман дунболашон дорам ба посух

نه من دنبالشان دارم به پاسخ

На ҷанг ҳиз ҷӯяд Геву баҳман

نه جنگ حیز جوید گیو و بهمن

зи туфи оҳи ман он дид хоҳад

ز تف آه من آن دید خواهد

Ки аз оташ набинад ҳеҷ хирман

که از آتش نبیند هیچ خرمن

Ки бо фил он кунад тайри абобил

که با فیل آن کند طیر ابابیل

Ки накунад ҳеҷ ғазабону фалохан

که نکند هیچ غضبان و فلاخن

Таб рубъ омад эшонро ки номам

تب ربع آمد ایشان را که نامم

Ба гирди рубъ маскӯн ёфт маскан

به گرد ربع مسکون یافت مسکن

Аҷаб нагар шаби мелоди Аҳмад

عجب نه گر شب میلاد احمد

Нигун сор омад асноми брҳмн

نگون سار آمد اصنام برهمن

Тўӣии хоқонёи симурғи ашъор

توئی خاقانیا سیمرغ اشعار

Бар ин каркаси шиорон бол башикан

بر این کرکس شعاران بال بشکن

Даҳон аблаҳон доранд , бар дуз

دهان ابلهان دارند، بردوز

Бирават рӯбаҳон доранд , бркн

بروت روبهان دارند، برکن

Барои онкии хрозони гуҳи хрз

برای آنکه خرازان گه خرز

Кунанд аз сблти рӯбоҳи дрзн

کنند از سبلت روباه درزن

Чу шер аз баҳри сайди гов сорон

چو شیر از بهر صید گاو ساران

Луоби табъи гирдогирд май тан

لعاب طبع گرداگرد می تن

Вафои андаки талаби зини деви мардум

وفا اندک طلب زین دیو مردم

Ҷафо бисёр каши зини сабзи гулшан

جفا بسیار کش زین سبز گلشن

Ба даргоҳи расӯли аллоҳи бунаи бор

به درگاه رسول الله بنه بار

Ки даргоҳи расӯли аълоу аълн

که درگاه رسول اعلا و اعلن

Муроди коф ва навен тоҳоу ёсин

مراد کاف و نون طاها و یاسین

Ки айн раҳматаст аз фазли зўолмн

که عین رحمت است از فضل ذوالمن

Ба дасташ дода ҳафт айвони ахзар

به دستش داده هفت ایوان اخضر

Калиди ҳашт шодравони адкн

کلید هشت شادروان ادکن