Қаҳт вафост дар бунаи охир алзмон
قحط وفاست در بنهٔ آخر الزمان
Ҳон эй ҳакими парда азлат бисоз ҳон
هان ای حکیم پردهٔ عزلت بساز هان
Дар дами сипеди муҳраи ваҳдат ба гӯши дил
در دم سپید مهرهٔ وحدت به گوش دل
Хез аз сиёҳи хонаи ваҳшат ба пои ҷон
خیز از سیاه خانهٔ وحشت به پای جان
Ҳам бо адами пиёда фурӯ кун ба ҳашт нтъ
هم با عدم پیاده فرو کن به هشت نطع
Ҳам бо қадам , савори буруни рон ба ҳафт хон
هم با قدم، سوار برون ران به هفت خوان
Савдои ин савод макун беш дар димоғ
سودای این سواد مکن بیش در دماغ
Таклифи ин касиф манеҳ беш бар равон
تکلیف این کثیف منه بیش بر روان
Фалсии шимури мамолики ин сабзи боргоҳ
فلسی شمر ممالک این سبز بارگاه
Сифрии шимури Фзолки ин тираи хокдон
صفری شمر فذالک این تیره خاکدان
Ҷайҳун офатаст бар он абгинаҳи пул
جیحون آفت است بر آن ابگینه پل
Ки поя балост бар о , ғӯли дидаи бон
که پایه بلاست بر آ، غول دیدهبان
Чашм баӣ мадор ки дар чашми рӯзгор
چشم بهی مدار که در چشم روزگار
Он нохуна ки буд бадал шуд ба устихон
آن ناخنه که بود بدل شد به استخوان
Ту ғофилу сипеҳри кушандаи рақиби ту
تو غافل و سپهر کشنده رقیب تو
Фарзонаи хуфтау саги девонаи посбон
فرزانه خفته و سگ دیوانه پاسبان
Даҳри сипеди дасти сияҳи коса Эйаст саъб
دهر سپید دست سیه کاسهای است صعب
Мангар ба хуши забонии ин турши мизбон
منگر به خوش زبانی این ترش میزبان
Кун хуштарин нўолаҳ ки аз даст ӯ хурӣ
کن خوشترین نواله که از دست او خوری
Лўзинаҳ Эйаст хурдаи алмос дар миён
لوزینهای است خردهٔ الماس در میان
Дил дастгоҳ туаст ба дасти ҷаҳони мада
دل دستگاه توست به دست جهان مده
Кин ганҷи хонаро надиҳади кас ба эйрмон
کاین گنج خانه را ندهد کس به ایرمان
Ҳар лаҳзаи ҳотифӣ ба ту овоз ме диҳад
هر لحظه هاتفی به تو آواز میدهد
Кин домгаҳ на ҷой амонаст аломон
کاین دامگه نه جای امان است الامان
Овози ин хатиби илоҳӣ ту нашнавӣ
آواز این خطیب الهی تو نشنوی
Каз ҷӯш ғифлатаст туро гӯши дили гарон
کز جوش غفلت است تو را گوش دل گران
Аввал биор шери баҳоии арӯси фақр
اول بیار شیر بهای عروس فقر
Вонгаҳи бабри қиболаи иқболи ройгон
وانگه ببر قبالهٔ اقبال رایگان
Хотуни дори малик Фаридунаш хон ки нест
خاتون دار ملک فریدونش خوان که نیست
Кобӣни ин арӯс кам аз ганҷи Ковиён
کابین این عروس کم از گنج کاویان
То бар дар ту мураккаб фақраст эминӣ
تا بر در تو مرکب فقر است ایمنی
Коҳдосро сӯии ту ҷнибт шавад равон
کاحداث را سوی تو جنیبت شود روان
Шамшоду сарвро зи тамӯзу хазон чаҳ бок
شمشاد و سرو را ز تموز و خزان چه باک
Каз гарму сарди лолау гулро расад зиён
کز گرم و سرد لاله و گل را رسد زیان
Аз фақри сози гули шукри айши бади гўор
از فقر ساز گل شکر عیش بد گوار
Вази фоқаи хоҳи меҳри таби ҷони нотавон
وز فاقه خواه مهر تب جان ناتوان
Азин ва он давои матлаб чун Масеҳ ҳаст
ازین و آن دوا مطلب چون مسیح هست
Зеро аҷали гёсти ъқоқири ин ва он
زیرا اجل گیاست عقاقیر این و آن
Магузор шоҳи дил ба дар моти хона дар
مگذار شاه دل به در مات خانه در
Зин дар ки ҳаст дарди зи азлати Фрўншон
زین در که هست درد ز عزلت فرونشان
Хурсанд шӯ ба маликати хурсандии азўҷўд
خرسند شو به ملکت خرسندی ازوجود
Хосри шиноси хусраву тоғии смри тғон
خاسر شناس خسرو و طاغی سمر طغان
Искандару тнъми малики ду рӯзаи умр
اسکندر و تنعم ملک دو روزه عمر
Хизру шиори муфлисӣу умри ҷовдон
خضر و شعار مفلسی و عمر جاودان
Бетуъмау тамаъ ба саровар чу карами бед
بیطعمه و طمع به سر آور چو کرم بید
Чун карами пелаи сар чаҳ кунӣ дар сари даҳон
چون کرم پیله سر چه کنی در سر دهان
Занбӯри хонаи тамаъ олӯда шуд мшўр
زنبور خانهٔ طمع آلوده شد مشور
Занбӯри вор беш макун зин ва он фиғон
زنبور وار بیش مکن زین و آن فغان
Ҳам ҷинс дар адами талаби ӣнҷои мҷўӣ аз онк
هم جنس در عدم طلب اینجا مجوی از آنک
Нилӯфар аз сароб надодааст каси нишон
نیلوفر از سراب نداده است کس نشان
Худбоши аниси худ матлаби кас ки пел ро
خودباش انیس خود مطلب کس که پیل را
Ҳам гӯши беҳтар аз пари товуси пашшаи рон
هم گوش بهتر از پر طاووس پشهران
Доне чаҳ кун зи нохушу хуш кам кун орзӯ
دانی چه کن ز ناخوش و خوش کم کن آرزو
Симурғ вааш зи нокасу кас гум кун ошён
سیمرغ وش ز ناکس و کس گم کن آشیان
Худро дирами хариди ризоӣ худоӣ кун
خود را درم خرید رضای خدای کن
Домани азин худои фурӯашони фурӯи нишон
دامن ازین خدای فروشان فرو نشان
Парвоз дар ҳавоӣ ҳувият кун аз хирад
پرواز در هوای هویت کن از خرد
Бар талаи ҳаво чаҳ парӣ аз тели ҳўон
بر تلهٔ هوا چه پری از تل هوان
Аз лои рисӣ ба садри шаҳодат ки ақл ро
از لا رسی به صدر شهادت که عقل را
Аз лоу ҳавасати мураккаби лоҳути зери рон
از لا و هوست مرکب لاهوت زیر ران
Лои з он шуд аждаҳои дўср , то фурӯ хӯрд
لا ز آن شد اژدهای دوسر، تا فرو خورد
Ҳар ширку шак ки дар раҳ ало шавад аён
هر شرک و شک که در ره الا شود عیان
Бинмуд субҳи содиқи дайни Маҳмадӣ
بنمود صبح صادق دین محمدی
Ҳин дар саноаш бош чу хуршеди сад забон
هین در ثناش باش چو خورشید صد زبان
Дандонҳои тоҷи бақои шаръи мстФост
دندانهای تاج بقا شرع مصطفاست
Ақли офариниш аз бен дандон кунад змон
عقل آفرینش از بن دندان کند ضمان
Онҷо ки дами кушоди сроФили даъваташ
آنجا که دم گشاد سرافیل دعوتش
Ҷон боз ёфт пери срондиб дар замон
جان باز یافت پیر سراندیب در زمان
Онҷо ки кӯфти давлат ӯ кӯси лоолаҳ
آنجا که کوفت دولت او کوس لااله
Овози қади сидқати баромади зи ломакон
آواز قد صدقت برآمد ز لامکان
Он шоҳиди лъмрку шогирди Фостқм
آن شاهد لعمرک و شاگرد فاستقم
Махсӯси Қуми Фонзр ва мақсӯд кун факон
مخصوص قم فانذر و مقصود کن فکان
Одам ба гоҳўораҳ ӯ буд шери хор
آدم به گاهوارهٔ او بود شیر خوار
Идрӣси ҳам ба мактаб ӯ гашта дарс хон
ادریس هم به مکتب او گشته درس خوان
Дар дайни шифои иллати омил барои ҳақ
در دین شفای علت عامل برای حق
Зии ҳақи шафиъи зулати одами паии ҷинон
زی حق شفیع زلت آدم پی جنان
Ҳам айбро ба олами ашрори пардаи пӯш
هم عیب را به عالم اشرار پرده پوش
Ҳам ғайбро зи олами асрори тарҷумон
هم غیب را ز عالم اسرار ترجمان
ӯ сарви ҷӯйбори илоҳӣу нафас ӯ
او سرو جویبار الهی و نفس او
Чун сарв дар тариқати ҳам пер ва ҳам ҷавон
چون سرو در طریقت هم پیر و هم جوان
ӯ офтоби исмат ва аз шарми зўи алҷлол
او آفتاب عصمت و از شرم ذو الجلال
Нафиканда бар баёни қалами сояи бенон
نفکنده بر بیان قلم سایهٔ بنان
Маро ду нима карда ба даст чу офтоб
مه را دو نیمه کرده به دست چو آفتاب
Соя на бар заминаш ва аз абри сояи бон
سایه نه بر زمینش و از ابر سایه بان
Гуҳ бо чаҳор пер забон карда дар даҳан
گه با چهار پیر زبان کرده در دهن
Гуҳ бо ду Тифл дар даҳани афкандаи ресмон
گه با دو طفل در دهن افکنده ریسمان
Меҳри озмои муҳраи бозуаши ҷону ақл
مهر آزمای مهرهٔ بازوش جان و عقل
Ҳалқа ба гӯши ҳалқаи гесуаши инсу ҷон
حلقه به گوش حلقهٔ گیسوش انس و جان
Ҳабл аллоҳаст мӯътакифонро ду зулф ӯ
حبل الله است معتکفان را دو زلف او
Ҳам рӯзи ид ва ҳам шаби қадари андар ӯ ниҳон
هم روز عید و هم شب قدر اندر او نهان
Қадараш мрўқӣаст бар ин сақфи лоҷувард
قدرش مروقی است بر این سقف لاجورد
Фарш руфӯгарӣаст бар ин фарши бостон
فرش رفوگری است بر این فرش باستان
Бар боми сидра то дар аднӣ фиканда рахт
بر بام سدره تا در ادنی فکنده رخت
Рӯҳи алқудси далелашу миъроҷи нардбон
روح القدس دلیلش و معراج نردبان
Ҷбрили ҳам ба ним раҳ аз бим сӯхтан
جبریل هم به نیم ره از بیم سوختن
Бгзоштаҳи рикобаш ва бартофта Аннан
بگذاشته رکابش و برتافته عنان
Ҷинати зи шарми талъат ӯ гашта хори баст
جنت ز شرم طلعت او گشته خار بست
Дӯзахи зи гирди аблақ ӯ гашта гулистон
دوزخ ز گرد ابلق او گشته گلستان
Хуршед бар ъамома ӯ бар фишондаи тоҷ
خورشید بر عمامهٔ او بر فشانده تاج
Бар ҷис бар радоаш фидо карда тилсон
بر جیس بر رداش فدا کرده طیلسان
Онҷо шуда ба икдм каз баҳри бозгашт
آنجا شده به یکدم کز بهر بازگشت
зи онҷои ҳазор сол раҳаш бӯда то ҷаҳон
ز آنجا هزار سال رهش بوده تا جهان
Ҳар достон ки он на саноӣ Маҳмадӣ аст
هر داستان که آن نه ثنای محمدی است
Дастони коҳинони шимури онро на достон
دستان کاهنان شمر آن را نه داستان
Хоҳӣ ки панҷ навбати алсобрини занӣ
خواهی که پنج نوبت الصابرین زنی
Тааллум кун зи чори Халифаи тариқи он
تعلم کن ز چار خلیفه طریق آن
Аз содиқин вафои талаб аз қонтини адаб
از صادقین وفا طلب از قانتین ادب
Вази муттақини ҳаёу зи мстғФрини баён
وز متقین حیا و ز مستغفرین بیان
Ҳамчун дарахт гандум бош аз барои фарз
همچون درخت گندم باش از برای فرض
Гуҳи рости гуҳи хамидау ҷони баста бар миён
گه راست گه خمیده و جان بسته بر میان
Гуҳ дар суҷуд бош чу дар мағриби офтоб
گه در سجود باش چو در مغرب آفتاب
Гуҳ дар рукӯъ бош чу бар маркази осмон
گه در رکوع باش چو بر مرکز آسمان
Аз ҷисми беҳтарини ҳаракотии слўаҳи байн
از جسم بهترین حرکاتی صلوة بین
Вази нафаси беҳтарини саканотии сиёми дон
وز نفس بهترین سکناتی صیام دان
Ёрб дили шикастау дайни дурусти даҳ
یارب دل شکسته و دین درست ده
Конҷо ки ин ду нест ва болӣаст бе карон
کآنجا که این دو نیست و بالیاست بیکران
Хоқонӣ аз замона ба фазли ту дар гурехт
خاقانی از زمانه به فضل تو در گریخت
ӯро амони даҳ аз хатари охир алзмон
او را امان ده از خطر آخر الزمان
зи он пештари коҷли зи ҷаҳони ворҳондш
ز آن پیشتر کاجل ز جهان وارهاندش
Аз нанги ҳабси хона ширвонаш вораҳон
از ننگ حبس خانهٔ شروانش وارهان
Гар хондае саодати ъқбош рад макун
گر خواندهای سعادت عقباش رد مکن
Вар додае миннат дунёаш воситон
ور دادهای منت دنیاش واستان