Шоири соҳири манам андари ҷаҳон

شاعر ساحر منم اندر جهان

Дар сухан аз муъҷизаи соҳиби қирон

در سخن از معجزه صاحب قران

Аз шаҷари ман шуъарои миваи чин

از شجر من شعرا میوه چین

Вази суҳуфи ман фузало ъушр хон

وز صحف من فضلا عشر خوان

Вази ҳасади лафзи гуҳари поши ман

وز حسد لفظ گهر پاش من

Дар хуии хунин шудаи дарёу кон

در خوی خونین شده دریا و کان

Наъшу пурНи бофта дар назму наср

نعش و پرن بافته در نظم و نثر

Сохтаи дебочаи куну макон

ساخته دیباچهٔ کون و مکان

Вази бунаи табъ дар ин хушки сол

وز بنهٔ طبع در این خشک‌سال

Назул биФкндаҳ ва биниҳода хон

نزل بیفکنده و بنهاده خوان

Ҳур шавад дасти бурӣда чу ман

حور شود دست بریده چو من

Юсуф хотир бинмоем аён

یوسف خاطر بنمایم عیان

Аҳли замонро ба забони хирад

اهل زمان را به زبان خرد

Аз малакӯту маликами тарҷумон

از ملکوت و ملکم ترجمان

Ваҳдат ман дода зи давлати хабар

وحدت من داده ز دولت خبر

Азлат ман карда ба иззати змон

عزلت من کرده به عزت ضمان

Барда аз он сӯии адами рахту пухт

برده از آن سوی عدم رخت و پخت

Мондаи азин сӯии ҷаҳони хону мон

مانده ازین سوی جهان خان و مان

Гар каллаами бахше вагар сари барӣ

گر کلهم بخشی و گر سر بری

Зин нашавам ғмгну зи он шодмон

زین نشوم غمگن و ز آن شادمان

Ман ба сухани мубдиъу мункири маро

من به سخن مبدع و منکر مرا

Ҷўқии азин сари сабки ҷони гарон

جوقی ازین سر سبک جان گران

Дидаи бино нау лофи басар

دیدهٔ بینا نه و لاف بصر

Гавҳари дарё нау лофи баён

گوهر دریا نه و لاف بیان

Ин чу магаси хӯни хуру дастордор

این چو مگس خون خور و دستاردار

Ва он чу хараи срзну ботилсон

و آن چو خره سرزن و باطیلسان

Ақли гурезони зи ҳама каз хурӯш

عقل گریزان ز همه کز خروش

Неки гурезади дили шери жён

نیک گریزد دل شیر ژیان

Шабаҳи шутури мурғ на уштур на мурғ

شبه شتر مرغ نه اشتر نه مرغ

Оташи хорони ҳавоу ҳўон

آتش خواران هوا و هوان

Байти фурӯмояи ин мнзҳФ

بیت فرومایهٔ این منزحف

Қофияи ҳарзаи он шоягон

قافیهٔ هرزهٔ آن شایگان

Хушки иборат чу сумуми тамӯз

خشک عبارت چو سموم تموز

Сарди маъонӣ чу дами меҳргон

سرد معانی چو دم مهرگان

Хандаи занам чун ба ду мнҳўли суст

خنده زنم چون به دو منحول سست

Сахт мубоҳот кунанд ин ва он

سخت مباهات کنند این و آن

Ҳаст аён то чаҳ саворӣ кунад

هست عیان تا چه سواری کند

Тифл ба як чӯб ва ду то ресмон

طفل به یک چوب و دو تا ریسمان

Хотири хоқонӣу Марям яке аст

خاطر خاقانی و مریم یکی است

Венаи ҷҳлои ҷумлаи яҳӯдии гумон

وین جهلا جمله یهودی گمان

Ҳуҷҷати Маъсӯмии Марям бас аст

حجت معصومی مریم بس است

Исои як рӯзаи гуҳи имтиҳон

عیسی یک‌روزه گه امتحان

Нашраи ман мадҳ эмомасту бас

نشرهٔ من مدح امام است و بس

То нарасад зи аҳрмнонми зиён

تا نرسد ز اهرمنانم زیان

Пери дабистони улӯм , аҳмшод

پیر دبستان علوم، احمشاد

Каз шарафаши даҳр хрФ шуд ҷавон

کز شرفش دهر خرف شد جوان

Ҳишмат ӯ молики рқи рқоб

حشمت او مالک رق رقاب

Исмат ӯ солики хати ҷинон

عصمت او سالک خط جنان

Бениш ӯ дид камӣн гоҳ кун

بینش او دید کمین گاه کن

Дониш ӯ ёфт гузари гоҳи кон

دانش او یافت گذر گاه کان

Ҳаст ба таъйиду хисоли аўри музд

هست به تایید و خصال اورمزد

Қозӣ аз он гашт бар аҳли ҷаҳон

قاضی از آن گشت بر اهل جهان

Ҳаст ҷнибти каш ӯ нафаси кул

هست جنیبت کش او نفس کل

Олам аз он меравадаш дар Аннан

عالم از آن می‌رودش در عنان

эй кафи ту олами ҷўдоФрин

ای کف تو عالم جودآفرین

Ҷоҳи ту дар олами ҷони достон

جاه تو در عالم جان داستان

Мӯътакифони ҳарами ғайб ро

معتکفان حرم غیب را

Нест ба аз хотири ту мизбон

نیست به از خاطر تو میزبان

Конгресси қалъаи ислом ро

کنگرهٔ قلعهٔ اسلام را

Нест ба аз хомаи ту дидаи бон

نیست به از خامهٔ تو دیده بان

Аз паии кини тўхтн аз хасми ту

از پی کین توختن از خصم تو

Обӣ зира дораду оташи синон

آبی زره دارد و آتش سنان

Чархи марои вақти саноӣ ту гуфт

چرخ مرا وقت ثنای تو گفت

Тири малики нутқ ситора фишон

تیر ملک نطق ستاره فشان

Модҳӣам гоҳи сухан бе назир

مادحی‌ام گاه سخن بی‌نظیر

Дар талаби ном на дар банди нон

در طلب نام نه در بند نان

Тамаъ набинӣ ба бар табъи ман

طمع نبینی به بر طبع من

Пел ки бинад ба сари нардбон ?

پیل که بیند به سر نردبان؟

Мнзи қзии аллоҳу ҷеффи алқлм

منذ قضی الله و جف القلم

Асбҳи фии всФки рутаби аллсон

اصبح فی وصفک رطب اللسان

Зини мтнҳли суханонами мубин

زین متنحل سخنانم مبین

Зини мтшоъри лқбонми мадон

زین متشاعر لقبانم مدان

Донам ва донад хиради поки ту

دانم و داند خرد پاک تو

Мавҷи муҳӣт азтарӣ новдон

موج محیط از تری ناودان

Хастаи дилам шояд агар бахшадам

خسته دلم شاید اگر بخشدم

Калак ва бенон ту шифои ҷинон

کلک و بنان تو شفای جنان

Нест аҷаб гар шавад аз калаки ту

نیست عجب گر شود از کلک تو

Шӯраи ситони дили ман бӯстон

شوره ستان دل من بوستان

Бас ки бузургон ҷаҳон дода анд

بس که بزرگان جهان داده‌اند

Хиради саронро шарафи ҷовдон

خرد سران را شرف جاودان

Мӯрчаро ҷой шавад дасти ҷам

مورچه را جای شود دست جم

Сӯии магас ваҳй кунад ғайби дон

سوی مگس وحی کند غیب‌دان

Ҳақ ба шубони тоҷ набувват диҳад

حق به شبان تاج نبوت دهد

Варна набувват чаҳ шиносади шубон

ورنه نبوت چه شناسد شبان

Сӯии занӣ нома фиристад ба лутф

سوی زنی نامه فرستد به لطف

Подшаҳи дому даду инсу ҷон

پادشه دام و دد و انس و جان

Аз дар Сайиди сӯй габрон расед

از در سید سوی گبران رسید

Номаи парон ва бурид равон

نامهٔ پران و برید روان

Нури ма аз хор кунад сурхи гул

نور مه از خار کند سرخ گل

Қурси хур аз санг кунад баҳрмон

قرص خور از سنگ کند بهرمان

Абри гуҳари пошад бар тираи хок

ابر گهر پاشد بر تیره خاک

Бод гулистон кунад аз гулистон

باد گلستان کند از گلستان

Суннати фазл ва карамаст ин ҳама

سنت فضل و کرم است این همه

Венаи ҳама дар васфи ту гуфтани тавон

وین همه در وصف تو گفتن توان

эй ба вафои ту миёни бастаи чарх

ای به وفای تو میان بسته چرخ

Вази ту ҳудоро мадади бекарон

وز تو هدی را مدد بیکران

Садри ту майдони каромоти бод

صدر تو میدان کرامات باد

Ва асби съодоти туро зери рон

و اسب سعادات تو را زیر ران

Муҳтамили марқади ту Фрқдин

محتمل مرقد تو فرقدین

Муттасили маснади ту шеърён

متصل مسند تو شعریان

Калаки ту чун номи ту иқлӣми гир

کلک تو چون نام تو اقلیم گیر

Умри ту чун ақли ту ҷовиди мон

عمر تو چون عقل تو جاوید مان

Фитнаи зи ту хуфта ба хоби арӯс

فتنه ز تو خفته به خواب عروس

Давлати бедори туро посбон

دولت بیدار تو را پاسبان