Акнӯн ки кушоди гули гиребон

اکنون که گشاد گل گریبان

Дасти ману домани гулистон

دست من و دامن گلستان

Бебода зар фишон набошам

بی‌بادهٔ زر فشان نباشم

Чун бод шудааст ънброФшон

چون باد شده است عنبرافشان

Хосса ки ба ҳар тараф нишаста аст

خاصه که به هر طرف نشسته است

Сад борбад аз ҳазор дастон

صد باربد از هزار دستان

Аз шохи шукуфаи рези гўӣӣ

از شاخ شکوفه ریز گوئی

Кардааст фалаки ситораи борон

کرده است فلک ستاره باران

Он ранги сиёҳи лолаи монок

آن رنگ سیاه لاله ماناک

Андари дил муштарӣаст кайвон

اندر دل مشتری است کیوان

Дар пайкари боғи шакли наргис

در پیکر باغ شکل نرگس

Чашмӣаст ки рехтааст мижгон

چشمی است که ریخته است مژگان

Бар қомати гули қабои атлас

بر قامت گل قبای اطلس

Зарбафти ниҳодаи гирди домон

زربفت نهاده گرد دامان

Бо ҳам гулу сабзау бунафша

با هم گل و سبزه و بنفشه

Чун қавси қзҳ ба ранги алвон

چون قوس قزح به رنگ الوان

Вақт тарабасту рӯзи ъушрат

وقت طرب است و روز عشرت

Айём гуласту фасли Нитсаон

ایام گل است و فصل نیسان

Зини пас ману остини пари зар

زین پس من و آستین پر زر

Хоқонӣу остони ҷонон

خاقانی و آستان جانان

Дар боғи санои соҳиби алҷиш

در باغ ثنای صاحب الجیش

Чун фохта сохтааст алҳон

چون فاخته ساخته است الحان

Феҳристи дували муваффақи аддӣн

فهرست دول موفق الدین

Каз хат саодат ӯст унвон

کز خط سعادت اوست عنوان

Абди алғФор каз камолаш

عبد الغفار کز کمالش

Дар ктм адам гурехт нуқсон

در کتم عدم گریخت نقصان

Бар нтъи ҷалол на фалак ро

بر نطع جلال نه فلک را

Шаш зарба диҳад зи қадару имкон

شش ضربه دهد ز قدر و امکان

Арҷу ки маро ба давлат ӯ

ارجو که مرا به دولت او

Душвор замона гардад осон

دشوار زمانه گردد آسان