Дӯш чу султон чарх тофт ба мағриби Аннан

دوش چو سلطان چرخ تافت به مغرب عنان

Гашти зи сайри шаҳоб рӯй ҳавои пари синон

گشت ز سیر شهاب روی هوا پر سنان

Дод ба гетии зломи сояи хоки сиёҳ

داد به گیتی ظلام سایهٔ خاک سیاه

Ёфт зи анҷуми фурӯғи анҷумани каҳкашон

یافت ز انجم فروغ انجمن کهکشان

Гашт чу ҷинати зи нури қуббаи чарх аз нуҷум

گشت چو جنت ز نور قبهٔ چرخ از نجوم

Шуд чу ҷаҳаннам ба васфи дамаи арз аз духон

شد چو جهنم به وصف دمهٔ ارض از دخان

Шом мшъбд намӯд ҳуққаи моҳ ва ба лаъиб

شام مشعبد نمود حقهٔ ماه و به لعب

Муҳраи заррин меҳр кард ниҳон дар даҳон

مهرهٔ زرین مهر کرد نهان در دهان

Чун сипари зари меҳри гашти ниҳони зери хок

چون سپر زر مهر گشت نهان زیر خاک

Ночхи симин моҳ кард падеди осмон

ناچخ سیمین ماه کرد پدید آسمان

Мтрди сурхи шафақи даст ҳаво кард шқ

مطرد سرخ شفق دست هوا کرد شق

Пайкари ҷурми ҳилоли гашти падед аз миён

پیکر جرم هلال گشت پدید از میان

Рост чу аз оинаи акси хаёли парӣ

راست چو از آینه عکس خیال پری

Гоҳ ҳаме шуд падед , гоҳ ҳаме шуд ниҳон

گاه همی شد پدید، گاه همی شد نهان

Дидану нодиднш буд ба наздики халқ

دیدن و نادیدنش بود به نزدیک خلق

Гуҳ чу ҷамоли яқин , гуҳ чу хаёли гумон

گه چو جمال یقین، گه چو خیال گمان

Ваз бар айвони моҳи боргаҳӣ буд хуб

وز بر ایوان ماه بارگهی بود خوب

Сокини он хоҷаи фозилу некӯи баён

ساکن آن خواجهٔ فاضل و نیکو بیان

Насахт асрори ғайби дафтар ӯ бар канор

نسخت اسرار غیب دفتر او بر کنار

Қосими арзоқи халқ , хома ӯ дар бенон

قاسم ارزاق خلق، خامهٔ او در بنان

Ваз бар он боргоҳи базми гуҳӣ буд хуш

وز بر آن بارگاه بزم‌گهی بود خوش

Ҳўрўшии андари он ғайрати ҳури ҷинон

حوروشی اندر آن غیرت حور جنان

Сарви қаду моҳ рӯй лолаи руху машки мӯӣ

سرو قد و ماه روی لاله رخ و مشک موی

Чанги зану бодаи нӯш рақс кун ва шеър хон

چنگ زن و باده نوش رقص کن و شعر خوان

Ваз бар он базми гоҳ , навбатии хусравӣ

وز بر آن بزم‌گاه، نوبتی خسروی

Ҳамчуи қазои коми кор , ҳамчуи қадари коми рон

همچو قضا کام‌کار، همچو قدر کام ران

Хусрави шамшеру шери боиси лайл ва наҳор

خسرو شمشیر و شیر باعث لیل و نهار

Волии авҷу ҳазиз , омили дарёу кон

والی اوج و حضیض، عامل دریا و کان

Ваз бар он навбатии хаймаи туркӣ ки ҳаст

وز بر آن نوبتی خیمهٔ ترکی که هست

Хӯнии ханҷари гузор , сафдари оҳани камон

خونی خنجر گزار، صفدر آهن کمان

Оташе каз ҳавои оби сари теғ ӯ

آتشیی کز هوا آب سر تیغ او

Гирди برارد ба ҳукми гоҳи ваболу қирон

گرد برآرد به حکم گاه وبال و قران

Ваз бар он хайма буд хўобгаҳи хоҷа Эй

وز بر آن خیمه بود خوابگه خواجه‌ای

Кӯаст ба таъсии саъди сӯрати маънӣу ҷон

کوست به تاثیر سعد صورت معنی و جان

Муфтии кули улӯм , хоҷаи чарху нуҷум

مفتی کل علوم، خواجهٔ چرخ و نجوم

Соҳиби садри замон , зевари куну макон

صاحب صدر زمان، زیور کون و مکان

Ваз бар он хўобгаҳи торами перии мусин

وز بر آن خوابگه طارم پیری مسن

Ҳамчуи амли дурбин , ҳамчуи аҷали ҷони ситон

همچو امل دوربین، همچو اجل جان ستان

Барда ба ҳангоми захм дар сафи майдони ҷанг

برده به هنگام زخم در صف میدان جنگ

Ҳарбаи ҳиндӣ ӯ ҳурмати теғ ӣмон

حربهٔ هندی او حرمت تیغ یمان

Гашти зи сайёрагони ртбт ӯ беш аз онк

گشت ز سیارگان رتبت او بیش از آنک

Боми худовандро ӯст ба шаби посбон

بام خداوند را اوست به شب پاسبان

Бадари сипеҳри карам , садри кироми аҷам

بدر سپهر کرم، صدر کرام عجم

Соҳиби сайфу қалам , фахри замину замон

صاحب سیف و قلم، فخر زمین و زمان

Шамъи ҳудои зини дайн , хоҷа рӯй замин

شمع هدی زین دین، خواجهٔ روی زمین

Муфаххари калаку нигини сарвару садри ҷаҳон

مفخر کلک و نگین سرور و صدر جهان

Манъам рӯй замин кӯаст ба адлу сахо

منعم روی زمین کوست به عدل و سخا

Чун алӣ ва чун умри гирди ҷаҳони достон

چون علی و چون عمر گرد جهان داستان

Мркм дарё навол , сафдари бадхоҳи мол

مرکم دریا نوال، صفدر بدخواه مال

Хоҷаи гетии гушой , соҳиби хусрави нишон

خواجهٔ گیتی گشای، صاحب خسرو نشان

Рояти маймун ӯ вақти мулоқоти хасм

رایت میمون او وقت ملاقات خصم

Бар зафар омӯхта чун илми Ковиён

بر ظفر آموخته چون علم کاویان

Лафзи гуҳари бор ӯ ғайрати абри баҳор

لفظ گهر بار او غیرت ابر بهار

Дасти зари афшон ӯ таънаи боди хазон

دست زر افشان او طعنهٔ باد خزان

Умри абадро шудаи муддат ӯ пеши кор

عمر ابد را شده مدت او پیش کار

Сари азалро шудаи хома ӯ тарҷумон

سر ازل را شده خامهٔ او ترجمان

То хабари бос ӯ дар малакӯти аўФтод

تا خبر باس او در ملکوت اوفتاد

Сбҳаҳи рӯҳ аломин нест магари аломон

سبحهٔ روح الامین نیست مگر الامان

Рой савобаш бибин каз мадад на фалак

رای صوابش ببین کز مدد نه فلک

Хони хторо ниҳоди моида ҳафт хон

خان ختا را نهاد مائدهٔ هفت خوان

эй шудаи бади хоҳи ту музтариб аз изтироб

ای شده بد خواه تو مضطرب از اضطراب

Ҳамчуи бидонадяши ту мумтаҳани имтиҳон

همچو بداندیش تو ممتحن امتحان

Вай ба садои срири хомаи ҷони бахши ту

وی به صدای صریر خامهٔ جان بخش تو

Тоҷи даҳ Ардашер , тахт на Ардавон

تاج‌ده اردشیر، تخت نه اردوان

Бахшиши ту чун ҳавои зи он ҳамаи касро насиб

بخشش تو چون هوا ز آن همه کس را نصیب

Кӯшиши ту чун қазо зу ба ҳамаи ҷои нишон

کوشش تو چون قضا زو به همه جا نشان

Қӯти ҳзми туро кӯҳ ба зери рикоб

قوت حزم تو را کوه به زیر رکاب

Суръати азми туро бод ба зери Аннан

سرعت عزم تو را باد به زیر عنان

Ҳам сабаби амнро роФти ту киқбод

هم سبب امن را رافت تو کیقباد

Ҳам асари адлро рои ту нӯшин равон

هم اثر عدل را رای تو نوشین روان

Чун руху ашки адуат аз шафақи шому субҳ

چون رخ و اشک عدوت از شفق شام و صبح

Кошта дар боғи чархи мъсФру заъфарон

کاشته در باغ چرخ معصفر و زعفران

Душмани ту кӣ буд бо ту баробар ба ҷоҳ ?

دشمن تو کی بود با تو برابر به جاه؟

Шери илм кӣ шавад ҳамбар шери жён

شیر علم کی شود همبر شیر ژیان

Хасм агар бархилофи нақс ту гуяд шавад

خصم اگر برخلاف نقص تو گوید شود

зи оташи дил дар даҳонаш ҳамчуи забонаи забон

ز آتش دل در دهانش همچو زبانه زبان

Ханҷари фитна чу гашт кунад дар айёми ту

خنجر فتنه چو گشت کند در ایام تو

Ҳнҷри хасми ту гашти ханҷар ӯро Фсон

حنجر خصم تو گشت خنجر او را فسان

Кард басии ҷустуҷӯӣ дар ҳама олам надид

کرد بسی جستجوی در همه عالم ندید

Тозатар аз ҷӯади ту чашми амли мизбон

تازه‌تر از جود تو چشم امل میزبان

Пои туро бӯса дод зи он сабаби охири замин

پای تو را بوسه داد ز آن سبب آخر زمین

Гашти барӣ аз балои фитнаи охири замон

گشت بری از بلا فتنهٔ آخر زمان

Кӣнаи адл ту ҳаст дар дили фитнаи мудом

کینهٔ عدل تو هست در دل فتنه مدام

Ҳаст қадӣмии балии кӣнаи гургу шубон

هست قدیمی بلی کینهٔ گرگ و شبان

Баҳри кФо аз киром дар ҳамаи ъломи тўӣӣ

بحر کفا از کرام در همه علام توئی

Коҳили ҳунарро з туаст қоидаи ному нон

کاهل هنر را ز توست قاعدهٔ نام و نان

Хосса дар ин аҳди мо каз сабаби бухли ин

خاصه در این عهد ما کز سبب بخل این

Хосса дар ин даври мо каз асари ҷаҳли он

خاصه در این دور ما کز اثر جهل آن

Рӯй сахо гаштааст зардтар аз шнблид

روی سخا گشته است زردتر از شنبلید

Ашк сухан гаштааст сурхтар аз арғавон

اشک سخن گشته است سرخ‌تر از ارغوان

Лоҷарам аз ишқи наъти вази шаафи мадҳи ту

لاجرم از عشق نعت وز شعف مدح تو

зи оташ хотир марост шеър чу оби равон

ز آتش خاطر مراست شعر چو آب روان

Ғояти матлӯби ман хизмат даргоҳ туаст

غایت مطلوب من خدمت درگاه توست

эй дар ту халқ гашта ба рӯзии змон

ای در تو خلق گشته به روزی ضمان

Нест ҷаҳонами бакор бе дар маймуни ту

نیست جهانم بکار بی در میمون تو

Вар будам фии алмисли умр дар ӯ ҷовдон

ور بودم فی‌المثل عمر در او جاودان

Хок дар ту маро гар набӯд дастгир

خاک در تو مرا گر نبود دستگیر

Хоки зи дасти фано бар сари ин хокдон

خاک ز دست فنا بر سر این خاکدان

Бугзарад ар бошадаш аз ту қабӯлӣ ба ҷоҳ

بگذرد ار باشدش از تو قبولی به جاه

Афзали ширини сухани бишкӣ аз Фрқдон

افضل شیرین سخن بیشکی از فرقدان

То зи шафақи вақти шоми доман гардун шавад

تا ز شفق وقت شام دامن گردون شود

Ҳамчуи зи хӯни рӯзи ҷанги доман бар гстўон

همچو ز خون روز جنگ دامن بر گستوان

Кавкаби ноҳиди бод бар дар ту пардаи дор

کوکب ناهید باد بر در تو پرده دار

Парчами хуршеди бод бар сари ту соябон

پرچم خورشید باد بر سر تو سایبان

Шуълаи рои ту боди оқилаи меҳру моҳ

شعلهٔ رای تو باد عاقلهٔ مهر و ماه

Фазла хон ту боди моидаи инсу ҷон

فضلهٔ خوان تو باد مائدهٔ انس و جان

Боди мусаллам шудаи каф ва бенон ту ро

باد مسلم شده کف و بنان تو را

Ханҷари гавҳарнигор , хома гавҳар фишон

خنجر گوهر نگار، خامهٔ گوهر فشان

Ҷоҳи туро мадҳи гӯии ақлу забони хирад

جاه تو را مدح گوی عقل و زبان خرد

Ҳукми туро зердасти давлату бахти ҷавон

حکم تو را زیردست دولت و بخت جوان