Кажи хотирон ки айн хато шуд савобашон

کژ خاطران که عین خطا شد صوابشان

Мхроқи аҳли мхрқаҳи молики рқобшон

مخراق اهل مخرقه مالک رقابشان

Халқанд пари хилофу шаётини мари инс ро

خلقند پر خلاف و شیاطین مر انس را

Нанганд ва ҳам з нанг насузад шаҳобашон

ننگند و هم ز ننگ نسوزد شهابشان

Бар ботиланд аз онкии падарашон падед нест

بر باطلند از آنکه پدرشان پدید نیست

Вази ҳақ на одамаст ва на исои хитобашон

وز حق نه آدم است و نه عیسی خطابشان

Рҳбон раҳбаранд дар ин олам ва дар он

رهبان رهبرند در این عالم و در آن

На обашон ба кор ва на корӣ ба обашон

نه آبشان به کار و نه کاری به آبشان

Ҳамчун хазинаи хонаи занбӯри хушки сол

همچون خزینه خانهٔ زنبور خشک سال

Аз боди чашмаи чашмаи димоғи харобашон

از باد چشمه چشمه دماغ خرابشان

Ҷони шани гарон чу хоку сари боди санҷашон

جان‌شان گران چو خاک و سر باد سنجشان

Бесанг чун тарозуии иўолҳсобшон

بی‌سنگ چون ترازوی یوالحسابشان

Чун қавми Нӯҳи хушки ниҳолон бе баранд

چون قوم نوح خشک نهالان بی‌برند

Бод аз тнўди перзании фатҳи бобашон

باد از تنود پیرزنی فتح بابشان

Иблиси вори пер ва ҷавонанд аз онкӣ кард

ابلیس وار پیر و جوانند از آنکه کرد

Иблиси ҳам ба пайрави мусҳафи хитобашон

ابلیس هم به پیرو مصحف خطابشان

Дар масҷиданду сохта чун маҳди кӯдакон

در مسجدند و ساخته چون مهد کودکان

Ҳам оби хона дар вай ва ҳам ҷои хобашон

هم آب خانه در وی و هم جای خوابشان

Ҳам лавҳ ва ҳам тавилау арвоҳи мурда ро

هم لوح و هم طویله و ارواح مرده را

Аҷсоми деву чеҳраи одами ниқобашон

اجسام دیو و چهرهٔ آدم نقابشان

Дилашони гусастаи нур чу шамъу соқшон

دلشان گسسته نور چو شمع و ثاقشان

Дайнашони шикастаи ном чу аҳли ҳиҷобашон

دینشان شکسته نام چو اهل حجابشان

Эшон зи рашк дар таби сарди он гуҳии маро

ایشان ز رشک در تب سرد آن‌گهی مرا

Карданд пӯстин ва накардам итобашон

کردند پوستین و نکردم عتابشان

Ҳастанд аз қиёс чу фарсӯдаи ҳованӣ

هستند از قیاس چو فرسوده هاونی

Сари не ва бен ҳамеша з судани харобашон

سر نی و بن همیشه ز سودن خرابشان

Ин шишаи гарданон дар ин хаймаи кабӯд

این شیشه گردنان در این خیمهٔ کبود

Биноам чун қробаҳ ба гардани танобашон

بینام چون قرابه به گردن طنابشان

Занбӯри наҳлу карами қзнд аз ниёзу оз

زنبور نحل و کرم قزند از نیاز و آز

Ранҷу ваболи ҳосили тобу шитобашон

رنج و وبال حاصل تاب و شتابشان

Чун даҳри каси Фрўбр ва нокас бароваранд

چون دهر کس فروبر و ناکس برآورند

зи он дар вафо чу даҳр буд инқилобашон

ز آن در وفا چو دهر بود انقلابشان

Беш аз брўтшон нагузаштааст ва нагзарад

بیش از بروتشان نگذشته است و نگذرد

Ашъорашон чу даъвати номстҷобшон

اشعارشان چو دعوت نامستجابشان

Аз оби нутқашон ки кушояди Фқъ ки ҳаст

از آب نطقشان که گشاید فقع که هست

Афсурдатар зи барфи дил чун сдобшон

افسرده‌تر ز برف دل چون سدابشان

Аз табъ хушкашон натавон ёфт шеър тар

از طبع خشکشان نتوان یافت شعر تر

Нилӯфари орзӯ ки кунад аз саробашон

نیلوفر آرزو که کند از سرابشان

Саҳари ҳалоли ман чу хурофот худ ниҳанд

سحر حلال من چو خرافات خود نهند

Оре якеаст бўлҳбу Бутуробашон

آری یکی است بولهب و بوترابشان

Кӯранд зери ташти фалаки лоҷарами зи давр

کورند زیر طشت فلک لاجرم ز دور

Бинмоед офтобаи зари офтобашон

بنماید آفتابهٔ زر آفتابشان

Сарсом ҷаҳл доранд ин хари ҷабалатон

سرسام جهل دارند این خر جبلتان

Вази матбах Масеҳ наёяд ҷӯи обашон

وز مطبخ مسیح نیاید جو آبشان

Ҷоем фурӯд хеш кунанду раво буд

جایم فرود خویش کنند و روا بود

НФтнд ва ҳам ба зер нишинад гулобашон

نفطند و هم به زیر نشیند گلابشان

Чун моҳӣ арча канда забонанд пеши ман

چون ماهی ارچه کنده زبانند پیش من

Чун мор дар қафои ҳама заҳраст нобашон

چون مار در قفا همه زهر است نابشان

То хотирами хазинаи гӯгар сурх шуд

تا خاطرم خزینهٔ گوگر سرخ شد

Чун зибқаст дар таби сарди изтиробашон

چون زیبق است در تب سرد اضطرابشان

Эшон зи рашк дар таби сард онгаҳе маро

ایشان ز رشک در تب سرد آنگهی مرا

Карданд пӯстин ва накардам итобашон

کردند پوستین و نکردم عتابشان

Ема ҷавобашон чаҳ даҳум каз забони чарх

ایمه جوابشان چه دهم کز زبان چرخ

Мўтўои бғизкм на бас ояд ҷавобашон

موتوا بغیظکم نه بس آید جوابشان

Теғи забонашон натавонад бибаред мӯӣ

تیغ زبانشان نتواند ببرید موی

Гар ман Фсн насозам азин саҳари нобашон

گر من فسن نسازم ازین سحر نابشان

Венаи новаки замири марои пари Ҷабраил

وین ناوک ضمیر مرا پر جبرئیل

Кардаст бе ниёзи зи пари уқобашон

کرد است بی‌نیاز ز پر عقابشان

Дилашони зи миваи дор ҳадисам хӯрд ғизо

دلشان ز میوه‌دار حدیثم خورد غذا

Анҷӣри хур ғариб набошад ғробшон

انجیر خور غریب نباشد غرابشان

Гар нон талаб кунанд дар ман зананд аз онк

گر نان طلب کنند در من زنند از آنک

Бе донаи ман об задааст осиёбашон

بی‌دانهٔ من آب زده است آسیابشان

Рӯбоҳи вор бар пай шерон ниҳанд пай

روباه وار بر پی شیران نهند پی

То ояд аз кФлгаҳи гӯрони кабобашон

تا آید از کفلگه گوران کبابشان

Гар кардаанд бежани ҷоҳи маро ба чоҳ

گر کرده‌اند بیژن جاه مرا به چاه

Ҳам ман ба оҳ субҳ бисӯзам ҷанобашон

هم من به آه صبح بسوزم جنابشان

Ман рустами камони кашами андари камӣни шаб

من رستم کمان کشم اندر کمین شب

Хуши боди хоби ғифлати афросйобашон

خوش باد خواب غفلت افراسیابشان

Хоқонёи зи ғурраши беҳуда шан матарс

خاقانیا ز غرش بیهوده‌شان مترس

Ҷузи обу нор ҳеҷ надорад саҳобашон

جز آب و نار هیچ ندارد سحابشان

Бар чеҳраи арӯси маъонии машшотаи вор

بر چهرهٔ عروس معانی مشاطه‌وار

Зулф сухан битобу з ҳасрат битобашон

زلف سخن بتاب و ز حسرت بتابشان

эй молики съир бар ин рондагони хулд

ای مالک سعیر بر این راندگان خلد

Заҳмат макун ки заҳмати ман баси азобашон

زحمت مکن که زحمت من بس عذابشان

Дар ҳафт дӯзах аз чаҳ кунӣ чори мехашон

در هفت دوزخ از چه کنی چار میخشان

?вили ?лаами Ақилаи ман баси уқобашон

ویل لهم عقیلهٔ من بس عقابشان