Накҳат ҳураст ё ҳавои сафоҳон
نکهت حور است یا هوای صفاهان
Ҷбҳт ҷўзаст ё лақои сафоҳон
جبهت جوز است یا لقای صفاهان
Давлату миллати ҷанобаи зод чу ҷавзо
دولت و ملت جنابه زاد چو جوزا
Моради бахти ягонаи зои сафоҳон
مارد بخت یگانه زای صفاهان
Чун зари ҷўзоӣӣ ахтарон сипеҳранд
چون زر جوزائی اختران سپهرند
Сахта ба мизон аз киёии сафоҳон
سخته به میزان از کیای صفاهان
Балки чу ҷавзои ҷаноби барад ба рифъат
بلکه چو جوزا جناب برد به رفعت
Хоки ҷаноб Ирам намой сафоҳон
خاک جناب ارم نمای صفاهان
Балки чу ҷавзои ду миваанд ҷаноба
بلکه چو جوزا دو میوهاند جنابه
Аршу ҷаноби ҷаҳони гушои сафоҳон
عرش و جناب جهانگشای صفاهان
зи о , нафас астўӣ зананд алии алърш
ز آ، نفس استوی زنند علیالعرش
Каз бар арш омад устувои сафоҳон
کز بر عرش آمد استوای صفاهان
Хоки сафоҳони ниҳолпарвар сидра аст
خاک صفاهان نهال پرور سدره است
Сидраи тавҳиди миннатҳои сафоҳон
سدرهٔ توحید منتهای صفاهان
Дидаи хуршеди чашми дард ҳаме дошт
دیدهٔ خورشید چشم درد همی داشت
Аз ҳасади хоки серумаи зои сафоҳон
از حسد خاک سرمه زای صفاهان
Лоҷарам инак барои дидаи хуршед
لاجرم اینک برای دیدهٔ خورشید
Даст Масеҳаст серумаи сои сафоҳон
دست مسیح است سرمه سای صفاهان
Чарх набинӣ ки ҳаст ҳовани серума
چرخ نبینی که هست هاون سرمه
Ранги гирифтаи зи серумаҳои сафоҳон
رنگ گرفته ز سرمههای صفاهان
Нури нахустин шиносу сувари пасини дон
نور نخستین شناس و صور پسین دان
Рӯҳу ҷасадро баҳами ҳавои сафоҳон
روح و جسد را بهم هوای صفاهان
Ирҳмк аллоҳ зад осмон ки дами субҳ
یرحمکالله زد آسمان که دم صبح
Атса мишкӣн зад аз сабои сафоҳон
عطسهٔ مشکین زد از صبای صفاهان
Дасти Хизр чун наёфт чашмаи дубора
دست خضر چون نیافت چشمه دوباره
Кард таяммум ба хоки пои сафоҳон
کرد تیمم به خاک پای صفاهان
Чоҳи сафоҳони мадони нишемани даҷол
چاه صفاهان مدان نشیمن دجال
Мҳбти Меҳдии шимури фанои сафоҳон
مهبط مهدی شمر فنای صفاهان
Чатр сиёҳаст холи чеҳраи маликат
چتر سیاه است خال چهرهٔ ملکت
зи он сияҳии холи дони зёии сафоҳон
ز آن سیهی خال دان ضیای صفاهان
Мурғи замири маро васият анқост
مرغ ضمیر مرا وصیت عنقاست
Ёлки ман булбули салои сафоҳон
یالک من بلبل صلای صفاهان
Қиллати лмоءи алҳиўаҳи ҳилли лаки айн
قلت لماء الحیوة هل لک عین
Қоли нъми кафи ағниёии сафоҳон
قال نعم کف اغنیای صفاهان
Қиллати лнсри алсмоءи ҳилли лаки таъм
قلت لنسر السماء هل لک طعم
Қул балии ҷӯади асхёии сафоҳон
قل بلی جود اسخیای صفاهان
Рой барӣ чист ? хезу ҷой ба ҷаии ҷӯй
رای بری چیست؟ خیز و جای به جی جوی
Конкаҳи рай ӯ дошт , дошт рои сафоҳон
کانکه ری او داشت، داشت رای صفاهان
Пори ман аз ҷамъи ҳоҷ бар лаби диҷла
پار من از جمع حاج بر لب دجله
Хостами инсофи моҷарои сафоҳон
خواستم انصاف ماجرای صفاهان
Мустамеъӣ гуфт ҳони сФоўти Бағдод
مستمعی گفت هان صفاوت بغداد
Чанд сифати пурсӣ аз сафои сафоҳон
چند صفت پرسی از صفای صفاهان
Мункири Бағдод чун шӯй ки з қадар аст
منکر بغداد چون شوی که ز قدر است
Реги бен диҷлаи сари баҳоии сафоҳон
ریگ بن دجله سر بهای صفاهان
Хосса ки Бағдоди хинги хос Халифа аст
خاصه که بغداد خنگ خاص خلیفه است
Наъли баҳои зибдши баҳоии сафоҳон
نعل بها زیبدش بهای صفاهان
Он дгарӣ гуфт каз закоти тани крх
آن دگری گفت کز زکات تن کرخ
Ҳаст нассоби ҷай ва навой сафоҳон
هست نصاب جی و نوای صفاهان
Гуфтам Бағдод бағӣ дораду бедод
گفتم بغداد بغی دارد و بیداد
Дида на Эй дод боғҳои сафоҳон
دیده نهای داد باغهای صفاهان
Крхи кулӯх дар сқоиаҳи ҷаии дон
کرخ کلوخ در سقایهٔ جی دان
Диҷлаи нами қурбаи саққои сафоҳон
دجله نم قربهٔ سقای صفاهان
Ема на Бағдоди ҷои шиша гарон аст
ایمه نه بغداد جای شیشه گران است
Баҳри гулоб тараб физой сафоҳон
بهر گلاب طربفزای صفاهان
Аз хати Бағдоду сатҳи диҷла фузун аст
از خط بغداد و سطح دجله فزون است
Нуқтае аз тӯлу арзи ҷои сафоҳон
نقطهای از طول و عرض جای صفاهان
Чун ба сари кӯҳи қофи нуқта « Фо » дон
چون به سر کوه قاف نقطهٔ «فا» دان
Хиттаи Бағдод дар изои сафоҳон
خطهٔ بغداد در ازای صفاهان
Атр кунад аз паланги машк ба Бағдод
عطر کند از پلنگ مشک به بغداد
Ва оҳӯӣ машк ояд аз фазои сафоҳон
و آهوی مشک آید از فضای صفاهان
Фоқа канъон диҳад хисосати Бағдод
فاقهٔ کنعان دهد خساست بغداد
Неъмат Миср оварад сахои сафоҳон
نعمت مصر آورد سخای صفاهان
Байза Мисраст ба зи фарзаи Бағдод
بیضهٔ مصر است به ز فرضهٔ بغداد
Вази хат Мисраст ба баннои сафоҳон
وز خط مصر است به بنای صفاهان
Нил кам аз зинда раваду Миср кам аз ҷай
نیل کم از زنده رود و مصر کم از جی
Қоҳираи мақҳури подшои сафоҳон
قاهره مقهور پادشای صفاهان
Боғчаи айни шамси гулхани ҷаии дон
باغچهٔ عین شمس گلخن جی دان
Вази блсон ба шимури гёии сафоҳон
وز بلسان به شمر گیای صفاهان
Ин ҳама додам ҷавоби хасму гувоҳам
این همه دادم جواب خصم و گواهم
Ҳаст рафеъи райу ълои сафоҳон
هست رفیع ری و علای صفاهان
Муддати сӣ сол ҳаст каз сари ихлос
مدت سی سال هست کز سر اخلاص
Зиндаи чунин доштами вафои сафоҳон
زنده چنین داشتم وفای صفاهان
Инак хатми алғроӣби охири диданд
اینک ختم الغرائب آخر دیدند
То чаҳ сано рондаам барои сафоҳон
تا چه ثنا راندهام برای صفاهان
Мадҳи ду форуқи дайн чигуна кунам ман
مدح دو فاروق دین چگونه کنم من
Садру ҷамоли он ду муқтадои сафоҳон
صدر و جمال آن دو مقتدای صفاهان
Дар санаи сонўни алиф ба ҳазрати Мӯсил
در سنه ثانون الف به حضرت موصل
Ронадам сонўни алифи сазои сафоҳон
راندم ثانون الف سزای صفاهان
Соҳиби Ҷабраили дам , ҷамоли Муҳамад
صاحب جبرئیل دم، جمال محمد
Каз карамаш дорам астФои сафоҳон
کز کرمش دارم اصطفای صفاهان
Дод ҳазор ахтарами натиҷаи хуршед
داد هزار اخترم نتیجهٔ خورشید
Он ба гуҳари шеърии самои сафоҳон
آن به گهر شعری سمای صفاهان
Пеши алии Асғару атобаки Акбар
پیش علی اصغر و اتابک اکبر
Барда раҳ оварад ман санои сафоҳон
برده رهآورد من ثنای صفاهان
Назд сулаймон шаҳам ситуд чу осиф
نزد سلیمان شهم ستود چو آصف
Гуфт киҳо ҳудҳуди сабои сафоҳон
گفت که ها هدهد سبای صفاهان
Пас чу ба Макка шудам , шудам зи бен гӯш
پس چو به مکه شدم، شدم ز بن گوش
Ҳалқа бигӯаш санои сарои сафоҳон
حلقه بگوش ثنا سرای صفاهان
Каъбаи ибодати стоӣ ман шуд азирок
کعبه عبادت ستای من شد ازیراک
Дид марои мкрмти стои сафоҳон
دید مرا مکرمتستای صفاهان
Каъбаи маро ришва дод шақаи сабзаш
کعبه مرا رشوه داد شقهٔ سبزش
То нануҳум Маккаро варои сафоҳон
تا ننهم مکه را ورای صفاهان
Ин ҳама гуфтам ба ройгон на бар он тамаъ
این همه گفتم به رایگان نه بر آن طمع
КоФср зар ёбам аз атои сафоҳон
کافسر زر یابم از عطای صفاهان
Деви раҷими онкӣ буд дузди баёнам
دیو رجیم آنکه بود دزد بیانم
Гар дам туғён зад аз ҳиҷои сафоҳон
گر دم طغیان زد از هجای صفاهان
ӯ ба қиёмат спидрўӣ нахезад
او به قیامت سپیدروی نخیزد
зи онкии сияҳи баст бар қафои сафоҳон
ز آنکه سیه بست بر قفای صفاهان
Аҳли сафоҳони марои бадии з чаҳ гӯйанд
اهل صفاهان مرا بدی ز چه گویند
Ман чаҳ хато кардаам биҷои сафоҳон
من چه خطا کردهام بجای صفاهان
Зангори омадаи марои зи мис на зари аиро
زنگار آمده مرا ز مس نه زر ایرا
Сирка раседаш , на кимиёии сафоҳон
سرکه رسیدش، نه کیمیای صفاهان
Ҷурми ман онаст каз хзоини аршӣ
جرم من آن است کز خزاین عرشی
Ганҷ худоем вале гадои сафоҳон
گنج خدایم ولی گدای صفاهان
Гири гадои муҳаббатам , наам охир
گیر گدای محبتم، نهام آخر
Хармагас хон резҳои сафоҳон
خرمگس خوان ریزهای صفاهان
Ганҷи худоро ба ҷурм дузд нагиранд
گنج خدا را به جرم دزد نگیرند
Ин напасанданд зи асФёии сафоҳон
این نپسندند ز اصفیای صفاهان
Дасту забонаш чаро надод баридан
دست و زبانش چرا نداد بریدن
Мӯҳтасиби шаҳру пешвои сафоҳон
محتسب شهر و پیشوای صفاهان
ё ба сари дор бар чаро накашидаш
یا به سر دار بر چرا نکشیدش
Шаҳнаи инсофу кадхудои сафоҳон
شحنهٔ انصاف و کدخدای صفاهان
Ҷурми зи шогирди пас итоб бар устод
جرم ز شاگرد پس عتاب بر استاد
Инат бади устод аз асдқои сафоҳон
اینت بد استاد از اصدقای صفاهان
Карда қасори пас уқубати ҳаддод
کردهٔ قصار پس عقوبت حداد
Ин мисласт он авлиёии сафоҳон
این مثل است آن اولیای صفاهان
Ин магари он ҳукми божи гӯна Миср аст
این مگر آن حکم باژ گونهٔ مصر است
Оре Мисраст рӯстои сафоҳон
آری مصر است روستای صفاهان
Бар сари ин ҳукми нома меҳр набандад
بر سر این حکم نامه مهر نبندد
Пери шашуми чарх дар қазои сафоҳон
پیر ششم چرخ در قضای صفاهان
Кард лабами гӯши рӯзгори пар аз дар
کرد لبم گوش روزگار پر از در
Ношудаи чашми ман ошнои сафоҳон
ناشده چشم من آشنای صفاهان
Баси лабу гӯшам ба ҳанзалу хски анбошт
بس لب و گوشم به حنظل و خسک انباشت
Ҳам қасабаи гул шукр физой сафоҳон
هم قصبهٔ گل شکر فزای صفاهان
Сунбулаи чархи кӯи мсоҳии маънӣ
سنبلهٔ چرخ کو مساحی معنی
Дона дил сояд Осиёи сафоҳон
دانهٔ دل ساید آسیای صفاهان
Рост ниҳоданд прдҳош ва ба бахтам
راست نهادند پردهاش و به بختم
Парда каж дидам аз стои сафоҳон
پردهٔ کژ دیدم از ستای صفاهان
Шери зару тахти тоқдиси хасон ро
شیر زر و تخت طاقدیس خسان را
Бози марои ҷуфт кин навой сафоҳон
باز مرا جفت کاین نوای صفاهان
Воҳзно гуфтаам ба шоҳиди ҳрбо
واحزنا گفتهام به شاهد حربا
Зини гилаи ҳарбаи ҷафои сафоҳон
زین گلهٔ حربهٔ جفای صفاهان
Зон гила кардам ба офтоб ки дидам
زان گله کردم به آفتاب که دیدم
Кӯаст сенаи барқӣ аз сенаии сафоҳон
کوست سنا برقی از سنای صفاهان
Гуфт чу барбат мазан зи роҳи забони дам
گفت چو بربط مزن ز راه زبان دم
Дами зи раҳи чашми зан чу ноӣ сафоҳон
دم ز ره چشم زن چو نای صفاهان
Аз тан олам хуранд гӯшти мабодо
از تن عالم خورند گوشت مبادا
Заҳр чигуна сазад ғизои сафоҳон
زهر چگونه سزد غذای صفاهان
Дод сафоҳони зи ибтидои кудурат
داد صفاهان ز ابتدای کدورت
Гарчи сафо бошад ибтидои сафоҳон
گرچه صفا باشد ابتدای صفاهان
Себи сафоҳон алиф фузуд дар аввал
سیب صفاهان الف فزود در اول
То хӯрам осеби ҷони гзои сафоҳон
تا خورم آسیب جان گزای صفاهان
Армзи қалбии блоӣаҳу солқӣ
ارمض قلبی بلائه و سالقی
Нори броҳими фии балои сафоҳон
نار براهیم فی بلای صفاهان
Ъзнии алклби сами ъзаҳи клб
عضنی الکلب ثم عضة کلب
СўФи адоўӣ ба боқлои сафоҳон
سوف اداوی به باقلای صفاهان
Ин ҳамаи скбоӣ хашм хӯрдам кохр
این همه سکبای خشم خوردم کاخر
Байнами лўзинаҳи ризои сафоҳон
بینم لوزینهٔ رضای صفاهان
Гарчи сафоҳони ҷазои ман ба бадӣ кард
گرچه صفاهان جزای من به بدی کرد
Ҳам ба нкўӣӣ кунам ҷазои сафоҳон
هم به نکوئی کنم جزای صفاهان
Хиттаи ширвон ки номдор ба ман шуд
خطهٔ شروان که نامدار به من شد
Гар ба харобӣ расад бақои сафоҳон
گر به خرابی رسد بقای صفاهان
Нисбати хоқон ба ман кунад чу гуҳи фахр
نسبت خاقان به من کند چو گه فخر
Дар нигарад дониши озмои сафоҳон
در نگرد دانش آزمای صفاهان
Панҷсад ҳиҷрат чу ман назод ягона
پانصد هجرت چو من نزاد یگانه
То ба дугона кунам дуои сафоҳон
تا به دوگانه کنم دعای صفاهان
Мубдиъи Фҳлм ба назм ва наср шиносанд
مبدع فحلم به نظم و نثر شناسند
Кам накунам то зем влои сафоҳон
کم نکنم تا زیم ولای صفاهان
Аз дами хоқонии офарини абади бод
از دم خاقانی آفرین ابد باد
Бар ҷлсоءи аллоҳи атқёии сафоҳон
بر جلساء الله اتقیای صفاهان