Ногузарон диласт навбати ғами доштан
ناگذران دل است نوبت غم داشتن
Ҷбҳти омолро доғи адами доштан
جبهت آمال را داغ عدم داشتن
Соҳиби ҳолат шудани ҳалаи тан сӯхтан
صاحب حالت شدن حلهٔ تن سوختن
Хориҷи одат шудани иддаи ғами доштан
خارج عادت شدن عدهٔ غم داشتن
Сар ба таманнои тоҷ додан ва чун бигузарӣ
سر به تمنای تاج دادن و چون بگذری
Ҳам сар ва ҳам тоҷро наъли қадами доштан
هم سر و هم تاج را نعل قدم داشتن
Зини сӯии Ҷайҳуни тавон киштӣу пули сохтан
زین سوی جیحون توان کشتی و پل ساختن
Ҳар ду чу зи он сӯ шудӣ аз ҳама кам доштан
هر دو چو ز آن سو شدی از همه کم داشتن
Пеши балои вошдни пас ба миёни ду теғ
پیش بلا واشدن پس به میان دو تیغ
Ҳамчуи нишони ду меҳри хуии дирами доштан
همچو نشان دو مهر خوی درم داشتن
Чун ба масофи сарони лофи шаҳодати занӣ
چون به مصاف سران لاف شهادت زنی
Зишт буд пеши захми бонги ?илами доштан
زشت بود پیش زخم بانگ الم داشتن
Нақши буту номи шоҳ бар худ бастан чу зар
نقش بت و نام شاه بر خود بستن چو زر
Вонгҳӣ аз бими гази ранги суқми доштан
وآنگهی از بیم گاز رنگ سقم داشتن
Тот з ҳастӣ ҳануз ёд буд куфру дайн
تات ز هستی هنوز یاد بود کفر و دین
Бткдаҳро шарт нест байти ҳарами доштан
بتکده را شرط نیست بیت حرم داشتن
То ки ту аз неку бади ҳамчуи шаби обистанӣ
تا که تو از نیک و بد همچو شب آبستنی
Рӯ ки нае ҳамчуи субҳи марди илми доштан
رو که نهای همچو صبح مرد علم داشتن
Бедам мардон хатост дар паии мардум шудан
بیدم مردان خطاست در پی مردم شدن
Бе кафи ҷам аҳмақӣаст хотами ҷами доштан
بیکف جم احمقی است خاتم جم داشتن
Шоҳиди дил дар хроси рухсат инсоф нест
شاهد دل در خراس رخصت انصاف نیست
Бар раҳи авбоши табъи қасри Ирами доштан
بر ره اوباش طبع قصر ارم داشتن
Ташна бимонада Масеҳи шарти ҳўорӣ буд
تشنه بمانده مسیح شرط حواری بود
Лошаи хари зоби Хизри сайри шиками доштан
لاشهٔ خر زاب خضر سیر شکم داشتن
Даргузар аз обу ҷоҳи поя азлат гузин
درگذر از آب و جاه پایهٔ عزلت گزین
Каз сари азлати тавон малики қадами доштан
کز سر عزلت توان ملک قدم داشتن
Чун ба яке пораи пӯсти шаҳр туоне гирифт
چون به یکی پاره پوست شهر توانی گرفت
Ғабн буд дар дукони кӯрау дами доштан
غبن بود در دکان کوره و دم داشتن
Одати хуршеди гири фарду муҷаррад шудан
عادت خورشید گیر فرد و مجرد شدن
Чанд ба кирдори моҳи хайлу ҳашами доштан
چند به کردار ماه خیل و حشم داشتن
Дегамоне мпз тот наёяд зи тамаъ
دیگ امانی مپز تات نیاید ز طمع
Пеши хасони кФчаҳи вори даст ба хами доштан
پیش خسان کفچهوار دست به خم داشتن
Ҳиммат ва онгаҳ зи ғайри баргу навои сохтан
همت و آنگه ز غیر برگ و نوا ساختن
Исо ва онгаҳ ба воми нилу бқми доштан
عیسی و آنگه به وام نیل و بقم داشتن
Аз дар кам косагони лофи фузӯнӣ задан
از در کم کاسگان لاف فزونی زدن
Вази дами лоиФлҳони гӯши нъми доштан
وز دم لایفلحان گوش نعم داشتن
Лофи Фаридун задан ва онгаҳ заҳҳоки вор
لاف فریدون زدن و آنگه ضحاکوار
Салтанату шайтанат ҳар ду баҳами доштан
سلطنت و شیطنت هر دو بهم داشتن
Суҳбати моءи алънби мояи нор аллоҳ аст
صحبت ماء العنب مایهٔ نار الله است
Тарки чунин об ҳаст оби карами доштан
ترک چنین آب هست آب کرم داشتن
Чанд паии кори об бар раҳи зардуштён
چند پی کار آب بر ره زردشتیان
Ақл ки касрӣ Фшаст вақти ситами доштан
عقل که کسری فش است وقت ستم داشتن
Сина ба ғавғои ҳирс беш меало аз онк
سینه به غوغای حرص بیش میالا از آنک
Нест ба фатвои ақли гург ба Роми доштан
نیست به فتوای عقل گرگ به رم داشتن
Баҳри чунин хушки соли мазҳаб хоқонӣ аст
بهر چنین خشکسال مذهب خاقانی است
Аз паии кишти ризои чашм ба нами доштан
از پی کشت رضا چشم به نم داشتن
Аз сари таслими дили пеши азизони фақр
از سر تسلیم دل پیش عزیزان فقر
Ҳалқа ба гӯш омадани ғошияи ҳам доштан
حلقه به گوش آمدن غاشیه هم داشتن
Баҳри дили волидайни бастаи ширвон шудан
بهر دل والدین بستهٔ شروان شدن
Пеш дар аҳли байти мотам ъам доштан
پیش در اهل بیت ماتم عم داشتن