Ғорат дил мекунӣ шарт вафо нест ин

غارت دل می‌کنی شرط وفا نیست این

Кори ман аз соя шуд соя барафкан бибин

کار من از سایه شد سایه برافکن ببین

Васли надида ба хоб фарз кунӣ хуши дилӣ

وصل ندیده به خواب فرض کنی خوش‌دلی

Бар сар хон тиҳӣ кас накунад офарин

بر سر خوان تهی کس نکند آفرین

Дар ғамат эй зуди сайри ташна дерина ам

در غمت ای زود سیر تشنهٔ دیرینه‌ام

Ташна ба ҷузи ман ки дид оби хӯриши оташин

تشنه به جز من که دید آب‌خورش آتشین

Ҷон чу сазоӣ ту нест бод ба дасти ҷаҳон

جان چو سزای تو نیست باد به دست جهان

Меҳр чу мақбул нест хок ба фарқи нигин

مهر چو مقبول نیست خاک به فرق نگین

Гулбуни васли туро хори ҷафо дар раҳ аст

گلبن وصل تو را خار جفا در ره است

Муҳра чаҳ бинӣ ба кафи мори нигар дар камӣн

مهره چه بینی به کف مار نگر در کمین

Ишқи тўоми пӯстингар бадаради гӯи бадар

عشق توآم پوستین گر بدرد گو بدر

Сӯхтаи гарми рӯ то Чехияанд пӯстин

سوختهٔ گرم رو تا چکند پوستین

Ҳиммат хоқонӣаст толиби чарби охурӣ

همت خاقانی است طالب چرب آخوری

Чун сари кӯй ту ҳаст нест мазидӣ бар ин

چون سر کوی تو هست نیست مزیدی بر این

Ҳаст лаби лаъли ту кавсар оташ намой

هست لب لعل تو کوثر آتش نمای

Ҳаст кафи шаҳриёри гавҳари дарёи ямин

هست کف شهریار گوهر دریا یمین

Чарх ба ҳарасон ки ҳаст зода шамшер ӯст

چرخ به هرسان که هست زادهٔ شمشیر اوست

Гурбаи баҳр ҳар ҳол ҳаст атсаи шери ърин

گربه بهر هر حال هست عطسهٔ شیر عرین

эй ба ту соҳиби дирафши чатри Фаридуни малик

ای به تو صاحب درفش چتر فریدون ملک

Ваии зи ту толиби нигини дасти сулаймони дайн

وی ز تو طالب نگین دست سلیمان دین

Пари хаданг ту ҳаст шҳпри рӯҳи алқудс

پر خدنگ تو هست شهپر روح القدس

Парчами Рахш ту ҳаст носиаҳи ҳури айн

پرچم رخش تو هست ناصیهٔ حور عین

Навбатии бдъаҳро қаҳри ту баради таноб

نوبتی بدعه را قهر تو برد طناب

СирФии шаръро қадари ту зебади амин

صیرفی شرع را قدر تو زیبد امین

Хосса симурғ кист ҷузи падари рўстм ?

خاصه سیمرغ کیست جز پدر روستم؟

Қотил заҳҳок кист ҷузи писари обтин ?

قاتل ضحاک کیست جز پسر آبتین؟

Гарна сипеҳри барин обдаҳ даст туаст

گرنه سپهر برین آبده دست توست

Аз чаҳ сабаб хам гирифт пушти сипеҳри барин

از چه سبب خم گرفت پشت سپهر برین

Адли ту « шин » роз «ро » кард ҷудо чун бидид

عدل تو «شین» راز «را» کرد جدا چون بدید

Колат ройаст «ро » сӯрат шинаст « шин »

کالت رای است «را» صورت شین است «شین»

Малик чу теғ ту ёфт як ду шавад кор ӯ

ملک چو تیغ تو یافت یک دو شود کار او

Шаст ба сесад расад чун се нқт ёфт син

شصت به سیصد رسد چون سه نقط یافت سین

Теғи ту на моҳа буд ҳомила аз на фалак

تیغ تو نه ماهه بود حامله از نه فلک

Лоҷарамаши фатҳ ва наср ҳаст беноту Бенин

لاجرمش فتح و نصر هست بنات و بنین

Гар ба мисли рӯзи разми Рахши тўнъли афканд

گر به مثل روز رزم رخش تونعل افکند

Ёра кунад дар замонаши дасти шҳўру синӣн

یاره کند در زمانش دست شهور و سنین

Чун зи хурӯши ду сафи вақт ҳзоҳз кунад

چون ز خروش دو صف وقت هزاهز کند

Чашми ҷаҳони ахтлоҷ , гӯши замонаи танин

چشم جهان اختلاج، گوش زمانه طنین

Кӯсу ғубори сиёҳи тӯтӣу саҳрои ҳинд

کوس و غبار سیاه طوطی و صحرای هند

Ханҷару хӯни сипоҳи оинау баҳри чин

خنجر و خون سپاه آینه و بحر چین

Соҳиби бадару ҳнин аз ту кушояди Фқоъ

صاحب بدر و حنین از تو گشاید فقاع

Кони гуҳар чун сдоб баркашӣ аз баҳри кин

کان گهر چون سداب برکشی از بهر کین

Гунбади нилӯфарии гунбада гул шавад

گنبد نیلوفری گنبدهٔ گل شود

Пеши синонат каз ӯст қасри мамолики ҳсин

پیش سنانت کز اوست قصر ممالک حصین

Теғи забони шакли ту аз бар хонд чу об

تیغ زبان شکل تو از بر خواند چو آب

Абҷади лавҳи зафар аз хати дасти яқин

ابجد لوح ظفر از خط دست یقین

Аз паии хӯни хасони теғ чаҳ бояд кашид

از پی خون خسان تیغ چه باید کشید

Чун малик аламут ҳаст дар кафи рояти раҳин

چون ملک الموت هست در کف رایت رهین

Халқи ту аз роҳи лутф ҷон бирабоед зи халқ

خلق تو از راه لطف جان برباید ز خلق

Чун ҳаракоти ҳазор дар нағамоти ҳазин

چون حرکات هزار در نغمات حزین

Аз адуии саги сифати ҳаламу тавозуъи мҷўӣ

از عدوی سگ صفت حلم و تواضع مجوی

Зонка ба қавл худоӣ нест шаётини зи тин

زانکه به قول خدای نیست شیاطین ز طین

эй ҳама ҳастӣ ки ҳаст аз кафи ту мсъор

ای همه هستی که هست از کف تو مسعار

Нест ниёзӣ ки нест бар дар ту мстъин

نیست نیازی که نیست بر در تو مستعین

Ҳар ки ба даргоҳи ту саҷдаи баради рӯзи ҳашар

هر که به درگاه تو سجده برد روز حشر

Ояти лотқнтўо нақш занад бар ҷабин

آیت لاتقنطوا نقش زند بر جبین

Чун туе андари ҷаҳони шоҳи тғони карам

چون تویی اندر جهان شاه طغان کرم

Кӣ равад аҳли ҳунар бар дар тоаш ва такин

کی رود اهل هنر بر در تاش و تکین

Мард ки фирдавс дид кӣ нигарад хокдон

مرد که فردوس دید کی نگرد خاکدان

Вонкаҳ ба дарё расед кӣ талабади поргин

وانکه به دریا رسید کی طلبد پارگین

Бандаи з бедавлатӣ нест ба ҳазрати муқӣм

بنده ز بی‌دولتی نیست به حضرت مقیم

Деви з беисматӣ нест ба ҷинати макин

دیو ز بی‌عصمتی نیست به جنت مکین

Шояд агар дар ҳарами саги надиҳади оби даст

شاید اگر در حرم سگ ندهد آب دست

Зебад агар дар Ирам буз набӯд миваи чин

زیبد اگر در ارم بز نبود میوه چین

Гар з дарат ғоибаст ҷисми табиат пазир

گر ز درت غایب است جسم طبیعت پذیر

Мӯътакиф садр туаст ҷон тариқат гузин

معتکف صدر توست جان طریقت گزین

Сирати Юсуфи ту рости сӯрати чоҳии мҷўӣ

سیرت یوسف تو راست صورت چاهی مجوی

Маънии одами ту рости сӯрати чоҳии мҷўӣ

معنی آدم تو راست صورت چاهی مجوی

Муҳраи нигар , гӯ мабош афъии мардуми гзоӣ

مهره نگر، گو مباش افعی مردم گزای

Нофаи талаб , гӯ мабош оҳӯӣ саҳро нишин

نافه طلب، گو مباش آهوی صحرا نشین

Кӣ расад олӯдае бар дар покон ки ҳақ

کی رسد آلوده‌ای بر در پاکان که حق

Баст дар осмон бар рухи деви лъин

بست در آسمان بر رخ دیو لعین

Гар раҳ хизмат наҷуст бандаи аҷаби неи азонк

گر ره خدمت نجست بنده عجب نی ازانک

Гург гузида нахост чашмаи моءи муайян

گرگ گزیده نخواست چشمهٔ ماء معین

Бандаи сухан тоза кард вончаҳ куҳан дошт шаст

بنده سخن تازه کرد وانچه کهن داشت شست

Кони ҳамаи хари муҳра буд венаи ҳама дар смин

کان همه خر مهره بود وین همه در ثمین

Санг дар аҷзои кон зард шуд онгоҳи лаъл

سنگ در اجزای کان زرد شد آنگاه لعل

Нутфа дар арҳоми халқ мзғаҳ шуд онгаҳ ҷанин

نطفه در ارحام خلق مضغه شد آنگه جنین

Аввали рӯз андакаст зебу фари офтоб

اول روز اندک است زیب و فر آفتاب

Баъди гё зоҳираст хайли гулу ёсамин

بعد گیا ظاهر است خیل گل و یاسمین

Мбтдъ ва мубдиъанд бар дарат аҳли сухан

مبتدع و مبدعند بر درت اهل سخن

Мубдиъи ин шева ӯст мбтдънди он ва ин

مبدع این شیوه اوست مبتدعند آن و این

Ҳоҷат гуфтор нест зи онкии шиносади хирад

حاجت گفتار نیست ز آنکه شناسد خرد

Сндси хср аз пилос ъбқрӣ аз гӯри дайн

سندس خصر از پلاس عبقری از گور دین

Гарчи дар ин фан якеаст ӯ ва дигар кас ба ном

گرچه در این فن یکی است او و دگر کس به نام

Он магаси саг буд венаи магаси ангабин

آن مگس سگ بود وین مگس انگبین

эй малакӯту малики доъии даргоҳи ту

ای ملکوت و ملک داعی درگاه تو

Зилли худоӣ ки боди фазли худояти муайян

ظل خدایی که باد فضل خدایت معین

Бораи бахти туро боди зи ҷавзои рикоб

بارهٔ بخت تو را باد ز جوزا رکاب

Мураккаби хасми туро боди нигунсор зин

مرکب خصم تو را باد نگون‌سار زین