Кӯй ишқ омад шуд мо барнатобад беш аз ин
کوی عشق آمد شد ما برنتابد بیش از این
Домантар бурдан онҷо барнатобад беш аз ин
دامن تر بردن آنجا برنتابد بیش از این
Дар сари бозори ишқ аз ҷону ҷони гуфтан бас аст
در سر بازار عشق از جان و جان گفتن بس است
Кин қадари сармоя савдо барнатобад беш аз ин
کاین قدر سرمایه سودا برنتابد بیش از این
Бар умеди куштани андари пои васлаш зинда ам
بر امید کشتن اندر پای وصلش زندهام
Пари ниёзонро таманно барнатобад беш аз ин
پر نیازان را تمنا برنتابد بیش از این
Бар сар кӯяш бабўсем остон ва бигузарем
بر سر کویش ببوسیم آستان و بگذریم
Косатон тангаст моро барнатобад беш аз ин
کاستان تنگ است ما را برنتابد بیش از این
Мо ба ҷони меҳмони зулф ӯ ва ӯ бо мо ба ҷанг
ما به جان مهمان زلف او و او با ما به جنگ
Кин шабистони заҳмат мо барнатобад беш аз ин
کاین شبستان زحمت ما برنتابد بیش از این
Риштаи ҷон то ду то буданда тан ме кашид
رشتهٔ جان تا دو تا بود انده تن میکشید
Чун шуд акнӯн ришта якто барнатобад беш аз ин
چون شد اکنون رشته یکتا برنتابد بیش از این
Дили зи бустони хаёл ӯ ба бўӣӣ хуррам аст
دل ز بستان خیال او به بوئی خرم است
Мурғи зиндонӣ тамошо барнатобад беш аз ин
مرغ زندانی تماشا برنتابد بیش از این
Бо булӯрӣни ҷоми баҳр мемудоро кардамӣ
با بلورین جام بهر می مدارا کردمی
Чун шикаста шуд мудоро барнатобад беш аз ин
چون شکسته شد مدارا برنتابد بیش از این
Аз сиришки хӯн ҳашар кардӣ макун хоқонё
از سرشک خون حشر کردی مکن خاقانیا
Ишқ султонаст , ғавғо барнатобад беш аз ин
عشق سلطان است، غوغا برنتابد بیش از این
Оби мо чун нест равшани зулмати мо хокён
آب ما چون نیست روشن ظلمت ما خاکیان
Боргоҳи шоҳ дунё барнатобад беш аз ин
بارگاه شاه دنیا برنتابد بیش از این
Дарди сари додеми ҳазратроу ҳазрати рӯҳи қудс
درد سر دادیم حضرت را و حضرت روح قدس
Рӯҳи қудсӣ дардисарҳо барнатобад беш аз ин
روح قدسی دردسرها برنتابد بیش از این
Каъбаро як бори ҳаҷ фарзасту ҳазрати каъбаи вор
کعبه را یک بار حج فرض است و حضرت کعبهوار
Ҳаҷи мо ҳар ҳафта ъмдо барнатобад беш аз ин
حج ما هر هفته عمدا برنتابد بیش از این
Нафаси тоҳои рости як шаби қоби қавсин назд ҳақ
نفس طاها راست یک شب قاب قوسین نزد حق
Гар ду гардад нафас тоҳо барнатобад беш аз ин
گر دو گردد نفس طاها برنتابد بیش از این
Шахси инсонро зи ҳақи як нур ақлонӣ атост
شخص انسان را ز حق یک نور عقلانی عطاست
Рӯҳ даҳ донист коъзо барнатобад беш аз ин
روح ده دانست کاعضا برنتابد بیش از این
Ид ҳар солӣ дубор ояд ки офоқи ҷаҳон
عید هر سالی دوبار آید که آفاق جهان
Бастани озин зебо барнатобад беш аз ин
بستن آذین زیبا برنتابد بیش از این
Он саодати бахши ҳазрат , бахш норад кард азонк
آن سعادت بخش حضرت، بخش نارد کرد ازآنک
Девро фирдавс моўӣ барнатобад беш аз ин
دیو را فردوس ماوی برنتابد بیش از این
Хбси моро боргоҳи қудси даври афканд аз онк
خبث ما را بارگاه قدس دور افکند از آنک
Хӯкро миҳроб ақсо барнатобад беш аз ин
خوک را محراب اقصی برنتابد بیش از این
Нанги мо зон даргаи аъло бурун афтод аз онк
ننگ ما زان درگه اعلا برون افتاد از آنک
Каъбаи пелонро мФоҷо барнатобад беш аз ин
کعبه پیلان را مفاجا برنتابد بیش از این
Ҳазрати пок аз чу мо олӯдагон осӯда анд
حضرت پاک از چو ما آلودگان آسودهاند
ҶиФаҳро баҳр мусаффо барнатобад беш аз ин
جیفه را بحر مصفا برنتابد بیش از این
Шери ҳушёр аз саги девонаи ваҳшати брнтоФт
شیر هشیار از سگ دیوانه وحشت برنتافت
Нури ҷабҳаи шӯр ъўо барнатобад беш аз ин
نور جبهه شور عوا برنتابد بیش از این
Неи аҷабгар гоўришии заргари гӯсолаи соз
نی عجب گر گاوریشی زرگر گوساله ساز
Табъи соҳиби каф Байзо барнатобад беш аз ин
طبع صاحب کف بیضا برنتابد بیش از این
Гарчи ъФрит оварад арши сбоӣӣ назд ҷам
گرچه عفریت آورد عرش سبائی نزد جم
Диданаши ҷамшед воло барнатобад беш аз ин
دیدنش جمشید والا برنتابد بیش از این
Ореи оре бо навой арғунуни усқуфон
آری آری با نوای ارغنون اسقفان
Бонги хари самъ масеҳо барнатобад беш аз ин
بانگ خر سمع مسیحا برنتابد بیش از این
Гарчи саҳборо ба беди сӯхта роўқ кунанд
گرچه صهبا را به بید سوخته راوق کنند
Бедро косот саҳбо барнатобад беш аз ин
بید را کاسات صهبا برنتابد بیش از این
Аз дар хоқони куҷои пели афканди Маҳмӯд ро
از در خاقان کجا پیل افکند محمود را
Бадараи бурдани пел боло барнатобад беш аз ин
بدره بردن پیل بالا برنتابد بیش از این
Даст чун ҷавзоаш додӣ калаки зар чун офтоб
دست چون جوزاش دادی کلک زر چون آفتاب
Ганҷи зар додан ба яғмо барнатобад беш аз ин
گنج زر دادن به یغما برنتابد بیش از این
Муштарӣ ҳар соли зӣ бурҷӣ равад моро чу моҳ
مشتری هر سال زی برجی رود ما را چو ماه
Ҳар маӣ рафтан ба ҷавзо барнатобад беш аз ин
هر مهی رفتن به جوزا برنتابد بیش از این
Мо шараф дорем ва ғайриӣ неъмат аз даргоҳи шоҳ
ما شرف داریم و غیری نعمت از درگاه شاه
Рашки бурдани баҳр нъмо барнатобад беш аз ин
رشک بردن بهر نعما برنتابد بیش از این
Гар малахро нест бар пои музеии заррин сор
گر ملخ را نیست بر پا موزهٔ زرین سار
Рон ӯ ронин дебо барнатобад беш аз ин
ران او رانین دیبا برنتابد بیش از این
Дар ҳузури анъоми дидем ар бғибт нест он
در حضور انعام دیدیم ار بغیبت نیست آن
Воми эҳсонро тақозо барнатобад беш аз ин
وام احسان را تقاضا برنتابد بیش از این
Тифлрогар ҷаддаи вақти обила хурмо диҳад
طفل را گر جده وقت آبله خرما دهد
Чун ба сарсомаст хурмо барнатобад беш аз ин
چون به سرسام است خرما برنتابد بیش از این
Шоҳи ҷон бахшаст ва мо бар шоҳ ҷон карда нисор
شاه جان بخش است و ما بر شاه جان کرده نثار
Оби бФзўдн ба дарё барнатобад беш аз ин
آب بفزودن به دریا برنتابد بیش از این
Хусрави машриқи ҷалоли аддӣн ки барқи ханҷараш
خسرو مشرق جلال الدین که برق خنجرش
Ҳафт чашми чарх хзро барнатобад беш аз ин
هفت چشم چرخ خضرا برنتابد بیش از این
Эзад аз теғаши паии молики ҷҳимӣ нав кунад
ایزد از تیغش پی مالک جحیمی نو کند
Кони ҷҳими арвоҳ аъдо барнатобад беш аз ин
کان جحیم ارواح اعدا برنتابد بیش از این
Кошкӣ қудрати зи ҳлмши нўзминии сохтӣ
کاشکی قدرت ز حلمش نوزمینی ساختی
Кин замини гурзаш ба танҳо барнатобад беш аз ин
کاین زمین گرزش به تنها برنتابد بیش از این
Вази бен найзааш сари гов замин ларзад аз онк
وز بن نیزهاش سر گاو زمین لرزد از آنک
Зарраи бори кӯҳ хоро барнатобад беш аз ин
ذره بار کوه خارا برنتابد بیش از این
Карам қз мерад зи бонги раъд ва танин фалак
کرم قز میرد ز بانگ رعد و تنین فلک
Мерад аз кӯсаш ки ово барнатобад беш аз ин
میرد از کوسش که آوا برنتابد بیش از این
Давлаташро наварӯсии дон ки акси зевараш
دولتش را نوعروسی دان که عکس زیورش
Дидаи ин зол раъно барнатобад беш аз ин
دیدهٔ این زال رعنا برنتابد بیش از این
Толеъашро шаҳсавории дон ки бори ҳўдҷш
طالعش را شهسواری دان که بار هودجش
Кӯҳаи арш мъло барнатобад беш аз ин
کوههٔ عرش معلا برنتابد بیش از این
Рахши ҳимматро зи гардуни танг май басти офтоб
رخش همت را ز گردون تنگ میبست آفتاب
Гуфт бас кин танг паҳно барнатобад беш аз ин
گفت بس کاین تنگ پهنا برنتابد بیش از این
То шуд иқболаш эй қоф то қофи ҷаҳон
تا شد اقبالش همای قاف تا قاف جهان
Кӯҳи қофи идбор анқо барнатобад беш аз ин
کوه قاف ادبار عنقا برنتابد بیش از این
БўолмзФри ҳақи навозу хасми ботил парвар аст
بوالمظفر حق نواز و خصم باطل پرور است
Даври ботили ҳақ таъолӣ барнатобад беш аз ин
دور باطل حق تعالی برنتابد بیش از این
Зилл ҳақаст ахстони ҳамтоаши Меҳдӣ чун наҳй
ظل حق است اخستان همتاش مهدی چون نهی
Зилли ҳақ фардаст , ҳамто барнатобад беш аз ин
ظل حق فرد است، همتا برنتابد بیش از این
Номи шаҳ зон аввалу охир алиф карданд ва навен
نام شه زان اول و آخر الف کردند و نون
Яъне андари малик тғро барнатобад беш аз ин
یعنی اندر ملک طغرا برنتابد بیش از این
То шуд аз абри карами савдои нишон ҳар мағз ро
تا شد از ابر کرم سودا نشان هر مغز را
Каси зи баҳри табъ савдо барнатобад беш аз ин
کس ز بحر طبع سودا برنتابد بیش از این
Хоки поиши зи оби Хизру боди исо беҳтар аст
خاک پایش ز آب خضر و باد عیسی بهتر است
Қимати ёқӯт ҳмро барнатобад беш аз ин
قیمت یاقوت حمرا برنتابد بیش از این
Шаҳ сулаймонаст ва ман мурғами маро хондааст шоҳ
شه سلیمان است و من مرغم مرا خوانده است شاه
Донаи мурғон доно барнатобад беш аз ин
دانهٔ مرغان دانا برنتابد بیش از این
Аз мисоли шаҳи умеди мурдаи ман зиндаи гашт
از مثال شه امید مردهٔ من زنده گشت
Рӯҳро бурҳон эҳё барнатобад беш аз ин
روح را برهان احیا برنتابد بیش از این
Хати даст шоҳ дидам каш муаммо хонд ақл
خط دست شاه دیدم کش معما خواند عقل
Ақлро хат муаммо барнатобад беш аз ин
عقل را خط معما برنتابد بیش از این
Нӯки калаки шоҳро ҳўро ба гесуи бистарад
نوک کلک شاه را حورا به گیسو بسترد
Ғолияи зулфин ҳўро барнатобад беш аз ин
غالیه زلفین حورا برنتابد بیش از این
Ақлро гуфтам чгўиии шоҳи дарди сари зи ман
عقل را گفتم چگویی شاه درد سر ز من
Бртўонд ёфт ? гуфто барнатобад беш аз ин
برتواند یافت؟ گفتا برنتابد بیش از این
Пас хаёл шоҳ гуфт аз ман яқин бишинав ки шоҳ
پس خیال شاه گفت از من یقین بشنو که شاه
Гуядат бартобам аммо барнатобад беш аз ин
گویدت برتابم اما برنتابد بیش از این
Ҳам чунин аз давр ошиқ бошу мадҳаш беш гӯй
هم چنین از دور عاشق باش و مدحش بیش گوی
Дардисари камтари даҳ аиро барнатобад беш аз ин
دردسر کمتر ده ایرا برنتابد بیش از این
Заҳмати онҷо чун тавон бурдан ки бархон Масеҳ
زحمت آنجا چون توان بردن که برخوان مسیح
Хармагасро саҳн ҳалво барнатобад беш аз ин
خرمگس را صحن حلوا برنتابد بیش از این
Ҳам ба ҷони шоҳ каз даргоҳи шоҳони фориғам
هم به جان شاه کز درگاه شاهان فارغم
Ҳирсро додан тбро барнатобад беш аз ин
حرص را دادن تبرا برنتابد بیش از این
Шояд ар мағз зуком олудро узрӣ ниҳанд
شاید ار مغز زکام آلود را عذری نهند
Кӯи насими машки соро барнатобад беш аз ин
کو نسیم مشکسا را برنتابد بیش از این
Бар қиёси шоҳи машриқи корслон хон сахост
بر قیاس شاه مشرق کارسلان خان سخاست
Дидани бктош ва бғро барнатобад беш аз ин
دیدن بکتاش و بغرا برنتابد بیش از این
Бар умеди заъфарони кӯи қӯти дили бардаад
بر امید زعفران کو قوت دل بردهد
МъсФр хӯрдан ба скбо барнатобад беш аз ин
معصفر خوردن به سکبا برنتابد بیش از این
Умр додам бар умеди ҷоҳи вҳосли ҳеҷ не
عمر دادم بر امید جاه وحاصل هیچ نی
Машкро додан ба нкбо барнатобад беш аз ин
مشک را دادن به نکبا برنتابد بیش از این
Ман ҳамаи ҳиммат бар асбоб сафар дорам маро
من همه همت بر اسباب سفر دارم مرا
Дар ҳзри соз муҳайё барнатобад беш аз ин
در حضر ساز مهیا برنتابد بیش از این
Хотирам Фҳласт кӯи саҳро навард омад чу шер
خاطرم فحل است کو صحرا نورد آمد چو شیر
Шер бастани гурба осо барнатобад беш аз ин
شیر بستن گربه آسا برنتابد بیش از این
Захми мҳмозу балои тангу осеби лагом
زخم مهماز و بلای تنگ و آسیب لگام
Фҳл бар даст тавоно барнатобад беш аз ин
فحل بر دست توانا برنتابد بیش از این
Пелро каз гармсери ҳинд берун оваранд
پیل را کز گرمسیر هند بیرون آورند
Дар хазар бӯдан ба сармо барнатобад беш аз ин
در خزر بودن به سرما برنتابد بیش از این
Снқроиро каз хазар бо сард сайр омӯхта аст
سنقرای را کز خزر با سرد سیر آموخته است
Дар ҳабаши бурдан ба гармо барнатобад беш аз ин
در حبش بردن به گرما برنتابد بیش از این
Мадҳи шаҳ чун ҷобаҷои манзил ба манзил гуфтанӣ аст
مدح شه چون جابجا منزل به منزل گفتنی است
Мондани маддоҳ якҷо барнатобад беш аз ин
ماندن مداح یکجا برنتابد بیش از این
Шаҳи маро зар дод , гавҳари додмши зарро иваз
شه مرا زر داد، گوهر دادمش زر را عوض
Он кароматро мкоФо барнатобад беш аз ин
آن کرامت را مکافا برنتابد بیش از این
Як ризои шоҳ , шоҳ омад арӯси табъ ро
یک رضای شاه، شاه آمد عروس طبع را
Аз карами кобӣн узро барнатобад беш аз ин
از کرم کابین عذرا برنتابد بیش از این
Тири чарх аз найза вааш калаки сипари афканд аз онк
تیر چرخ از نیزه وش کلک سپر افکند از آنک
Ҳеҷ теғии нутқ ҳиҷо барнатобад беш аз ин
هیچ تیغی نطق هیجا برنتابد بیش از این
Ман ба мадҳи шоҳи нақбӣ бардаам дар ганҷи ғайб
من به مدح شاه نقبی بردهام در گنج غیب
Бурдани нақб ошкоро барнатобад беш аз ин
بردن نقب آشکارا برنتابد بیش از این
Кунад поем дар ҳузур аммо забони тезам ба мадҳ
کند پایم در حضور اما زبان تیزم به مدح
Тезии шамшер гуё барнатобад беш аз ин
تیزی شمشیر گویا برنتابد بیش از این
Аз пас таҳрир нома кардаам мабда ба шеър
از پس تحریر نامه کردهام مبدا به شعر
Мӯъҷиз овардан ба мабда барнатобад беш аз ин
معجز آوردن به مبدا برنتابد بیش از این
Додмши тсдиъи наср ва май даҳуми иброми назм
دادمش تصدیع نثر و میدهم ابرام نظم
Донам ибром мсно барнатобад беш аз ин
دانم ابرام مثنا برنتابد بیش از این
Аз сари хиҷлати маро чун оина бо оина
از سر خجلت مرا چون آینه با آینه
Хуии бурун додан ба симо барнатобад беш аз ин
خوی برون دادن به سیما برنتابد بیش از این
Бар бдиҳаҳ ронадам ин манзуму бстрдми қалам
بر بدیهه راندم این منظوم و بستردم قلم
Ҳеҷ хотири вақт иншо барнатобад беш аз ин
هیچ خاطر وقت انشا برنتابد بیش از این
Чун тҷоср кард хотир мухтасар кардам сухан
چون تجاسر کرد خاطر مختصر کردم سخن
Кин тҷосри самъ аъло барнатобад беш аз ин
کاین تجاسر سمع اعلا برنتابد بیش از این
Боди хзрои фалаки лашкари гуҳаши коълом ӯ
باد خضرای فلک لشکر گهش کاعلام او
Соҳати ин ҳафт ғбро барнатобад беш аз ин
ساحت این هفت غبرا برنتابد بیش از این
Малику миллатро ба иқболаши таваллои боду бас
ملک و ملت را به اقبالش تولا باد و بس
Коҳили оламро тавалло барнатобад беш аз ин
کاهل عالم را تولا برنتابد بیش از این