Ишқи баин гавҳарӣаст , гавҳари дили кон ӯ

عشق بهین گوهری است، گوهر دل کان او

Дили аҷамӣ сӯратӣаст ишқи забони дон ӯ

دل عجمی صورتی است عشق زبان دان او

Хоссагии дстрост бар дар ваҳдат дил аст

خاصگی دستراست بر در وحدت دل است

Инки ба даст чапаст доғгаҳи рон ӯ

اینکه به دست چپ است داغگه ران او

То накунӣ занг хӯрд оинаи дил ки ишқ

تا نکنی زنگ خورد آینهٔ دل که عشق

Ҳаст ба бозори ғайби оинаи гардон ӯ

هست به بازار غیب آینه گردان او

Ақли ҷигари тафта Эйаст , ҳиммати хушк охурӣ аст

عقل جگر تفته‌ای است، همت خشک آخوری است

Ҷуръаи каши ҷоми дил , зула хур хон ӯ

جرعه‌کش جام دل، زله خور خوان او

Аз хат ҳастӣ нахусти нуқтаи дили зоду бас

از خط هستی نخست نقطهٔ دل زاد و بس

Лек на дар доирааст нуқтаи пинҳон ӯ

لیک نه در دایره است نقطهٔ پنهان او

Раҳрави дил эминаст аз расади даҳр аз онк

رهرو دل ایمن است از رصد دهر از آنک

Камтар парвонааст даҳри зи девон ӯ

کمتر پروانه‌است دهر ز دیوان او

Дил ба расади гоҳи даҳр беш баҳо гавҳарӣ аст

دل به رصد گاه دهر بیش بها گوهری است

Дахли абади ъушр ӯ файзи абади кон ӯ

دخل ابد عشر او فیض ابد کان او

Лек зи бими расад дар гулаш олӯда анд

لیک ز بیم رصد در گلش آلوده‌اند

Тоз гул ояд буруни гавҳари рахшон ӯ

تاز گل آید برون گوهر رخشان او

Дил чу фурӯи кӯфти пой бар сари нтъи вуҷӯд

دل چو فرو کوفت پای بر سر نطع وجود

Даҳри лагади кӯби гашт аз так ҷавлон ӯ

دهر لگد کوب گشت از تک جولان او

Нест азин обу хоки зи об ва ҳавойӣаст дил

نیست ازین آب و خاک ز آب و هوائی است دل

Котш бозӣ кунад шери Нитсаатон ӯ

کآتش بازی کند شیر نیستان او

эй шуда аз дасти ту ҳалаи дили шохи шох

ای شده از دست تو حلهٔ دل شاخ شاخ

Ҳам ту мтрои кунони пӯшиши айвон ӯ

هم تو مطرا کنان پوشش ایوان او

Юсуфӣ овардае дар бен зиндон ва пас

یوسفی آورده‌ای در بن زندان و پس

Қуфли зари афкандае бар дар зиндон ӯ

قفل زر افکنده‌ای بر در زندان او

Ҳўрўширо чу мӯри зери лагади кушта Эй

حوروشی را چو مور زیر لگد کشته‌ای

Пас пари товусро карда магаси рон ӯ

پس پر طاووس را کرده مگس ران او

Хуш набӯд шоҳро асби гулин зери рон

خوش نبود شاه را اسب گلین زیر ران

Рахш ба ҳрои зари мунтазири рон ӯ

رخش به هرای زر منتظر ران او

Дил ки кунун бидқ аст бош ки фарзин шавад

دل که کنون بیدق است باش که فرزین شود

Чунки ба поён расад ҳафт биёбон ӯ

چونکه به پایان رسد هفت بیابان او

Шамае аз сари дили ҳосил хоқонӣ аст

شمه‌ای از سر دل حاصل خاقانی است

Каз сари он шама хост ҷунбиши имон ӯ

کز سر آن شمه خاست جنبش ایمان او