Силсилаи абри гашти зулфи зираи сон ӯ

سلسلهٔ ابر گشت زلف زره سان او

Қурса хуршед шуд гӯии гиребон ӯ

قرصهٔ خورشید شد گوی گریبان او

Панҷаи шерони шикасти қӯти савдоӣ ӯ

پنجهٔ شیران شکست قوت سودای او

Ҷавшан мардон гусаст новаки мижгон ӯ

جوشن مردان گسست ناوک مژگان او

Хуш намакӣ шуд лабаш , таратар оризаш

خوش نمکی شد لبش، تره تر عارضش

Бар намаку тараи байни дилҳо меҳмон ӯ

بر نمک و تره بین دل‌ها مهمان او

Ранг ба сабзӣ занад чеҳра ӯро магар

رنگ به سبزی زند چهره او را مگر

Сӯй бурун дод ранги пистаи хандон ӯ

سوی برون داد رنگ پستهٔ خندان او

Гарчи зи Меҳрӣ ки нест , нест дилаши зи он ман

گرچه ز مهری که نیست، نیست دلش ز آن من

Ҳаст бҳрсон ки ҳаст ҳастӣ ман зи он ӯ

هست بهرسان که هست هستی من ز آن او

Дозми зангори дил , дорам шингарфи ашк

دازم زنگار دل، دارم شنگرف اشک

Кист ки нақшӣ кунад зини ду бар айвон ӯ

کیست که نقشی کند زین دو بر ایوان او

Умри ман андар ғамаш рафт чу нохуни басар

عمر من اندر غمش رفت چو ناخن بسر

Мондам нохуни кабӯд аз таби ҳиҷрон ӯ

ماندم ناخن کبود از تب هجران او

Гарчи шукр ханда зад бар дил чун оташам

گرچه شکر خنده زد بر دل چون آتشم

Оташ ман магзарад бар шкрстон ӯ

آتش من مگذرد بر شکرستان او

Дайлами тозӣ миён ӯст , ман аз чашму сар

دیلم تازی میان اوست، من از چشم و سر

Ҳндўкии аъҷмӣ , бандаи дарбон ӯ

هندوکی اعجمی، بندهٔ دربان او

Ишқ ба бонг баланд гуфт ки хоқонё

عشق به بانگ بلند گفت که خاقانیا

Ёр азизаст сахт , ҷони туу ҷон ӯ

یار عزیز است سخت، جان تو و جان او

Даии падари ман ба ваҳми доира Эй баркашид

دی پدر من به وهم دایره‌ای برکشید

Дид дар он доираи нуқтаи марҷон ӯ

دید در آن دایره نقطهٔ مرجان او

Сонеъи заррини амал , пери саноати алӣ

صانع زرین عمل، پیر صناعت علی

Каз яди Байзои гузашти дасти амали рон ӯ

کز ید بیضا گذشت دست عمل ران او