Дар соҳати замонаи зи роҳат нишон махоҳ

در ساحت زمانه ز راحت نشان مخواه

Таркиби офияти зи мизоҷ ҷаҳон махоҳ

ترکیب عافیت ز مزاج جهان مخواه

Дар доғ дил бисӯзу зи марҳами асари мҷўӣ

در داغ دل بسوز و ز مرهم اثر مجوی

Бо хештан бисозу зи ҳам дам нишон махоҳ

با خویشتن بساز و ز هم‌دم نشان مخواه

Андари қиморхонаи чарху работи даҳр

اندر قمارخانهٔ چرخ و رباط دهر

Ҷинсии ҳариф ва ҳам нафасӣ меҳрбон махоҳ

جنسی حریف و هم‌نفسی مهربان مخواه

Гар дар дами наҳанги даройӣ нафас мазан

گر در دم نهنگ درآیی نفس مزن

Вар дар дили муҳӣти дроФтӣ карон махоҳ

ور در دل محیط درافتی کران مخواه

Аз ҷавҳари замонаи хавоси вафои мҷўӣ

از جوهر زمانه خواص وفا مجوی

Вази тангнои даҳри халос равон махоҳ

وز تنگنای دهر خلاص روان مخواه

Аз соғари сипеҳри тиҳӣ кӣса ме махӯр

از ساغر سپهر تهی کیسه می مخور

Вази суфраи ҷаҳони сияҳи коса нон махоҳ

وز سفرهٔ جهان سیه‌کاسه نان مخواه

Гар хирмани умеди саросар талаф шавад

گر خرمن امید سراسر تلف شود

Аз кили рӯзгори талофӣ он махоҳ

از کیل روزگار تلافی آن مخواه

Дар соҳати ҷаҳони зи ҷаҳони ёварии мҷўӣ

در ساحت جهان ز جهان یاوری مجوی

Дар оби ғарқаи гирду зи моҳӣ амон махоҳ

در آب غرقه گرد و ز ماهی امان مخواه

Дил гавҳар бақост ба дасти ҷаҳони мада

دل گوهر بقاست به دست جهان مده

Гӯгирди сурхи таъбия дар хокдон махоҳ

گوگرد سرخ تعبیه در خاکدان مخواه

Азлати туро ба конгресси кибриёи барад

عزلت تو را به کنگرهٔ کبریا برد

Он сақфгоҳро ба азин нардбон махоҳ

آن سقفگاه را به ازین نردبان مخواه

Ҳиммат кафил туаст , кафоф аз касони мҷўӣ

همت کفیل توست، کفاف از کسان مجوی

Дарё сиблат туаст , нам аз новдон махоҳ

دریا سبیل توست، نم از ناودان مخواه

Хосона чун хазинаи хурсандӣ он туаст

خاصانه چون خزینهٔ خرسندی آن توست

Омона аз фириштаи рӯзӣ змон махоҳ

عامانه از فرشتهٔ روزی ضمان مخواه

Зон пас ки чори суҳуфи қаноати бхўондаҳ Эй

زان پس که چار صحف قناعت بخوانده‌ای

Худро зи лавҳи бўтмъӣ ъушр хон махоҳ

خود را ز لوح بوطمعی عشر خوان مخواه

Чун фақр шуд шиори ту баргу навои мҷўӣ

چون فقر شد شعار تو برگ و نوا مجوی

Чун бод шуд барроқи ту бргстўон махоҳ

چون باد شد براق تو برگستوان مخواه

Дилро қробаҳи вори мли андар гулӯ макун

دل را قرابه‌وار مل اندر گلو مکن

Танро пиёлаи вори камар бар миён махоҳ

تن را پیاله‌وار کمر بر میان مخواه

Дар гӯшае бимиру паии тӯшаи ҳаёт

در گوشه‌ای بمیر و پی توشهٔ حیات

Худро чу хӯшаи пеши хасони даҳ забон махоҳ

خود را چو خوشه پیش خسان ده زبان مخواه

Бал то парӣ з хон башар хоҳад устихон

بل تا پری ز خوان بشر خواهد استخوان

Ту чун фириштаи буии шинав устихон махоҳ

تو چون فرشته بوی شنو استخوان مخواه

Гӯи дарди дили қавии шӯу гӯи тоб таб физой

گو درد دل قوی شو و گو تاب تب فزای

Зини гули шукри мҷўӣ ва аз он нордон махоҳ

زین گل‌شکر مجوی و از آن ناردان مخواه

Аз баҳри таб баридан худ дасти оз ро

از بهر تب بریدن خود دست آز را

Аз Нитсаатон ҳеҷ касе тбстон махоҳ

از نیستان هیچ‌کسی تبستان مخواه

Дории камоли ақли паии зӯр ва зар машав

داری کمال عقل پی زور و زر مشو

Зарродхона ёфта дўкдон махоҳ

زرادخانه یافتهٔ دوکدان مخواه

Чун шаҳнаи ниёзи зи дасти ту ёвагӣ аст

چون شحنهٔ نیاز ز دست تو یاوگی است

Тарс аз такин мадору паноҳ аз тғон махоҳ

ترس از تکین مدار و پناه از طغان مخواه

Ваҳдат гузину муҳаррамӣ аз дӯстони мҷўӣ

وحدت گزین و محرمی از دوستان مجوی

Танҳо нишин ва ҳам дамӣ аз дудмон махоҳ

تنها نشین و هم‌دمی از دودمان مخواه

Чун дидае ки Юсуф аз ихвон чаҳ ранҷ дид

چون دیده‌ای که یوسف از اخوان چه رنج دید

Ҳам нотавон бизӣу зи ихвон тавон махоҳ

هم ناتوان بزی و ز اخوان توان مخواه

Саргаштагии замони нигару меҳнати макон

سرگشتگی زمان نگر و محنت مکان

Осоиш аз замону фироқ аз макон махоҳ

آسایش از زمان و فراغ از مکان مخواه

Дар чори сӯии куну макон ваҳшатаст хез

در چار سوی کون و مکان وحشت است خیز

Хилвати сарои инси ҷуз аз ломакон махоҳ

خلوت سرای انس جز از لامکان مخواه

Ин мурғи аршӣ ар талаби дона Эй кунад

این مرغ عرشی ار طلب دانه‌ای کند

Он донаи ҷузи зи сунбула осмон махоҳ

آن دانه جز ز سنبلهٔ آسمان مخواه

Хоқонёи замонаи зимом амл гирифт

خاقانیا زمانه زمام امل گرفت

Гар худ Аннан умр бигирад амон махоҳ

گر خود عنان عمر بگیرد امان مخواه