Хуршеди касрии тоҷи байни айвони нави пардохта
خورشید کسری تاج بین ایوان نو پرداخته
Як асба бар гӯии фалаки майдони нави пардохта
یک اسبه بر گوی فلک میدان نو پرداخته
Исои кодаи харгоҳ ӯ вази далви Юсуфи чоҳ ӯ
عیسی کده خرگاه او وز دلو یوسف چاه او
Дар ҳути Юнуси гоҳ ӯ бирасон нўпрдохтаҳ
در حوت یونس گاه او برسان نوپرداخته
Ин иллати ҷони байни ҳаме , иллат задой олимӣ
این علت جان بین همی، علتزدای عالمی
Сарсоми вайро ҳрдмии дармони нави пардохта
سرسام وی را هردمی درمان نو پرداخته
Абр аз ҳаво бар гул чикон монад ба зангии доягон
ابر از هوا بر گل چکان ماند به زنگی دایگان
Дар коми рӯмии бачагони пистони нави пардохта
در کام رومی بچگان پستان نو پرداخته
Барда ба чорами манзара , муҳраи бурун аз шшдраҳ
برده به چارم منظره، مهره برون از ششدره
Назул ҷаҳонро аз барра , сад хон нави пардохта
نزل جهان را از بره، صد خوان نو پرداخته
Ҳони шох давлат бингараш комсол нек омад буриш
هان شاخ دولت بنگرش کامسال نیک آمد برش
Чун борбади мурғ аз буриши дастони нави пардохта
چون باربد مرغ از برش دستان نو پرداخته
Шоҳи фалак бар гоҳ нав дода ҷаҳонро ҷоҳи нав
شاه فلک بر گاه نو داده جهان را جاه نو
Чун ҳсни дайнро шоҳи нави бунёни нави пардохта
چون حصن دین را شاه نو بنیان نو پرداخته
Ҳони алнсор эй қавми ҳони ҷон мужда хоҳед аз маон
هان النثار ای قوم هان جان مژده خواهید از مهان
Коинки сари ширвони шаҳони айвони нави пардохта
کاینک سر شروانشهان ایوان نو پرداخته
Бинмуда ахтаратони ҳунар , бахшидаи афсаратони зафар
بنموده اخترتان هنر، بخشیده افسرتان ظفر
Иқболи хусраватони зи фар , кайҳони нави пардохта
اقبال خسروتان ز فر، کیهان نو پرداخته
Хусрави ҷалол аддӣн сазад дорои ширвон ин сазад
خسرو جلال الدین سزد دارای شروان این سزد
Базмаши сипеҳр ойин сазад даврони нави пардохта
بزمش سپهر آئین سزد دوران نو پرداخته
Қасраши гулистони Ирам , садраши дабистони карам
قصرش گلستان ارم، صدرش دبستان کرم
Дар ҳар шабистон аз нъми бустони нави пардохта
در هر شبستان از نعم بستان نو پرداخته
Айвонашро каз каъба беш , эҳсонаши замзами рондаи пеш
ایوانش را کز کعبه بیش، احسانش زمزم رانده پیش
Аз бўқбиси ҳалами хеши арқони нави пардохта
از بوقبیس حلم خویش ارکان نو پرداخته
Миҳроби Хизри айвон ӯ , ба зи оби ҳайвони хон ӯ
محراب خضر ایوان او، به ز آب حیوان خان او
Дар ҳар шкорстон ӯ , ҳайвони нави пардохта
در هر شکارستان او، حیوان نو پرداخته
Фарроши садраш ҳар шаҳӣ , баҳри чунин майдони гуҳӣ
فراش صدرش هر شهی، بهر چنین میدانگهی
Чарх аз маи нав ҳар маии чавгони нави пардохта
چرخ از مه نو هر مهی چوگان نو پرداخته
Гардун чу тоқӣ аз буриш , бастаи нтоқӣ бар дараш
گردون چو طاقی از برش، بسته نطاقی بر درش
Дар ҳар равоқӣ аз зараш , бурҳони нави пардохта
در هر رواقی از زرش، برهان نو پرداخته
Ҳар хоки поиши қиблае , ҳар оби дасташи диҷла Эй
هر خاک پایش قبلهای، هر آبدستش دجلهای
Ҳар базл ӯ дар базлае , сад кони нави пардохта
هر بذل او در بذلهای، صد کان نو پرداخته
Ашкол давлат карда ҳал , бар тираш аз рӯй маҳал
اشکال دولت کرده حل، بر تیرش از روی محل
Ин сабзи пангон аз Зуҳал , пайкони нави пардохта
این سبز پنگان از زحل، پیکان نو پرداخته
Калакаши абадро қаҳрамони баҳри дуоташ ҳар замон
کلکش ابد را قهرمان بهر دواتش هر زمان
Ҳаст аз Фми алҳўти осмони дандони нави пардохта
هست از فم الحوت آسمان دندان نو پرداخته
Чун аз луоби шери нар , дандон говаст оби хур
چون از لعاب شیر نر، دندان گاو است آبخور
Теғаш бар аъдо аз сқр , зиндони нави пардохта
تیغش بر اعدا از سقر، زندان نو پرداخته
Бод аз бақои ҳсни таниш , вази гурзи Албурзи афканаш
باد از بقا حصن تنش، وز گرز البرز افکنش
Бар ҳсни ҷони душманаш , ғазабони нави пардохта
بر حصن جان دشمنش، غضبان نو پرداخته
Ҳукмаши валиаҳди қадар , пайконаши султони зафар
حکمش ولیعهد قدر، پیکانش سلطان ظفر
Тираши зи тғрои ҳунари фармони нави пардохта
تیرش ز طغرای هنر فرمان نو پرداخته
Трёқи адлаш ҳар дамии эксири ҷони олимӣ
تریاق عدلش هر دمی اکسیر جان عالمی
Хоқонӣ аз мадҳаши ҳамеи девони нави пардохта
خاقانی از مدحش همی دیوان نو پرداخته