эй тири борони ғамат , хӯни дили мо рехта

ای تیر باران غمت، خون دل ما ریخته

Нагузошт тӯфони ғамат , хӯни дилии норехта

نگذاشت طوفان غمت، خون دلی ناریخته

эй сад як аз ишқати хирад , ҷони сайдат аз як то ба сад

ای صد یک از عشقت خرد، جان صیدت از یک تا به صد

Чашми ту дар як чашм зад , сад хӯн танҳо рехта

چشم تو در یک چشم زد، صد خون تنها ریخته

эй рехтаи сайли ситам бар ҷони мо сар то қадам

ای ریخته سیل ستم بر جان ما سر تا قدم

Пас зарраи нокарда кам , мо тан зада то рехта

پس ذرهٔ ناکرده کم، ما تن زده تا ریخته

Моҳӣу ҷавзои зеварат , вази рашки зевар дар ?бирт

ماهی و جوزا زیورت، وز رشک زیور در برت

Аз ғамза чун нштрти маи хӯни ҷавзои рехта

از غمزهٔ چون نشترت مه خون جوزا ریخته

Миҳроби қайсари кӯии ту , иди масеҳо рӯй ту

محراب قیصر کوی تو، عید مسیحا روی تو

Авди алслиби мӯии ту , оби чилипои рехта

عود الصلیب موی تو، آب چلیپا ریخته

Гирам нае чун оби нарм , оташ мабош аз ҷӯши гарм

گیرم‌نه‌ای چون آب نرم، آتش مباش از جوش گرم

Оҳиста бош эй оби шарм , аз чашми раънои рехта

آهسته باش ای آب شرم، از چشم رعنا ریخته

Зулфат чу ҳар ғўғоӣиӣ , чун зер ҳар сўдоӣиӣ

زلفت چو هر غوغائیی، چون زیر هر سودائیی

Чашмати баҳри ръноӣиӣ , оби рухи мо рехта

چشمت بهر رعنائیی، آب رخ ما ریخته

Дар пухтани савдои ту хомаст моро рои ту

در پختن سودای تو خام است ما را رای تو

Мо зару сар дар пои ту , хоқонии осои рехта

ما زر و سر در پای تو، خاقانی آسا ریخته

Рӯз навасту фахри дайн бар осмон маҷлис нишин

روز نو است و فخر دین بر آسمان مجلس نشین

Мо зари чеҳра бар замин , ту сими симои рехта

ما زر چهره بر زمین، تو سیم سیما ریخته

Хоқони Акбар каз фалак бонг омадаш коломри лак

خاقان اکبر کز فلک بانگ آمدش کالامر لک

Дар пой ӯ дасти малик , рӯҳи мълои рехта

در پای او دست ملک، روح معلا ریخته