Боз аз туфи заррини садаф , шуд оби дарёи рехта

باز از تف زرین صدف، شد آب دریا ریخته

Абри наҳанги осои зи каф , лўлўии лолои рехта

ابر نهنگ آسا ز کف، لولوی لالا ریخته

Шоҳи як асба бар фалаки хӯни рехти дайро нест шак

شاه یک اسبه بر فلک خون ریخت دی را نیست شک

Инак силаҳаши як ба як , дар қалби ҳиҷои рехта

اینک سلاحش یک به یک، در قلب هیجا ریخته

Бо шохи сарв инак камон , бо барги бед инак синон

با شاخ سرو اینک کمان، با برگ بید اینک سنان

Ойӣнаи бргстўон , гирди шимурҳо рехта

آیینهٔ برگستوان، گرد شمرها ریخته

Дида маӣ бархон дай , бузғолаи пари заҳри вай

دیده مهی برخوان دی، بزغالهٔ پر زهر وی

Зонҷо бурун оварда пай , хӯни ваии онҷои рехта

زانجا برون آورده پی، خون وی آنجا ریخته

Аз чоҳи даии руста ба фан , ин Юсуфи заррини расан

از چاه دی رسته به فن، این یوسف زرین رسن

Вази абри мисрии перҳан , ашки Зулайхои рехта

وز ابر مصری پیرهن، اشک زلیخا ریخته

Он Юсуф гардун нишин , исои покаши ҳам қарин

آن یوسف گردون نشین، عیسی پاکش هم‌قرین

Дар далви рафтаи пеши азин , обаш ба саҳрои рехта

در دلو رفته پیش ازین، آبش به صحرا ریخته

Заррини расанҳо бофта , дар далв аз он бишитофта

زرین رسن‌ها بافته، در دلو از آن بشتافته

Раҳи сӯй дарё ёфта , тлхоби дарёи рехта

ره سوی دریا یافته، تلخاب دریا ریخته

Чу Юсуф аз далви омада , дар ҳут чун Юнус шуда

چو یوسف از دلو آمده، در حوت چون یونس شده

Аз ҳути дандони бстдаҳ , бар хоки ғброи рехта

از حوت دندان بستده، بر خاک غبرا ریخته

Ранги сипедӣ бар замин , аз сўнши дандонаши байн

رنگ سپیدی بر زمین، از سونش دندانش بین

Савҳони бодаши пеши азин , бар сабзи дебои рехта

سوهان بادش پیش ازین، بر سبز دیبا ریخته

Зон пеш каз меҳри фалак , хон барра Эй созад малик

زان پیش کز مهر فلک، خوان بره‌ای سازد ملک

Абр инак афшондаи намак , вази чеҳраи скбои рехта

ابر اینک افشانده نمک، وز چهره سکبا ریخته

Барқасту абри дирафшон , ойӣнау пели дмон

برق است و ابر درفشان، آیینه و پیل دمان

Бар нилгуни чарх аз даҳон , оҷи мтрои рехта

بر نیلگون چرخ از دهان، عاج مطرا ریخته

Дар фарши оҷ инак ниҳон , сабза чу нилии парниён

در فرش عاج اینک نهان، سبزه چو نیلی پرنیان

Бар парниёни сад корвон , аз машки Сорои рехта

بر پرنیان صد کاروان، از مشک سارا ریخته

Пеласт дар сармои забун , пели ҳавои нилгун

پیل است در سرما زبون، پیل هوای نیلگون

Оташи зи коми худ бурун , ҳангоми сармои рехта

آتش ز کام خود برون، هنگام سرما ریخته

Кофуру пел инак баҳам , пели дмони коФўрдм

کافور و پیل اینک بهم، پیل دمان کافوردم

Кофури ҳиндӣ дар шикам , бар дафъи гармои рехта

کافور هندی در شکم، بر دفع گرما ریخته

Пел омад аз Ҳиндӯстон , оварда тӯтӣ бе карон

پیل آمد از هندوستان، آورده طوطی بی‌کران

Инак ба саҳрои зини нишон тӯтӣаст монои рехта

اینک به صحرا زین نشان طوطی است مانا ریخته

Хайли саҳоб аз ҳар тарафи рангин камон карда ба каф

خیل سحاب از هر طرف رنگین کمان کرده به کف

Борон чу тирӣ бар ҳадаф , дасти тавонои рехта

باران چو تیری بر هدف، دست توانا ریخته

Он тир ва он рангини камон , тғроӣ наврӯзаст ҳон

آن تیر و آن رنگین کمان، طغرای نوروز است هان

Мурғони дилу ушшоқи ҷон , бар оли тғрои рехта

مرغان دل و عشاق جان، بر آل طغرا ریخته

Тўқиъи хоқон аз буриш , аз сҳи злки зевараш

توقیع خاقان از برش، از صح ذلک زیورش

Гўӣии зи ҷӯади шаҳи буриш , ганҷӣаст пайдои рехта

گوئی ز جود شه برش، گنجی است پیدا ریخته

Хоқони Акбари космон , бӯсади заминаш ҳар замон

خاقان اکبر کآسمان، بوسد زمینش هر زمان

Бар фари вқдши Фрқдон , саъди мўФои рехта

بر فر وقدش فرقدان، سعد موفا ریخته

Дорои гетии доварӣ , Хизри Сикандари гавҳарӣ

دارای گیتی داوری، خضر سکندر گوهری

Одилтар аз Искандарӣ , кӯи хӯни дорои рехта

عادل‌تر از اسکندری، کو خون دارا ریخته

Олам ба иқтоъи он ӯ , назул бақо бар хон ӯ

عالم به اقطاع آن او، نزل بقا بر خوان او

Файзи ризо бар ҷон ӯ эзади таъолии рехта

فیض رضا بر جان او ایزد تعالی ریخته

То хусрави ширвон буд , чаҳ ҷои нўшрўон буд ?

تا خسرو شروان بود، چه جای نوشروان بود؟

Чун Арсалони султон буд , гӯи оби бғрои рехта

چون ارسلان سلطان بود، گو آب بغرا ریخته

эй қиблаи ансори дайн , солори ҳақ , сардори дайн

ای قبلهٔ انصار دین، سالار حق، سردار دین

Об аз паии гулзори дайн , аз рӯйу дунёи рехта

آب از پی گلزار دین، از روی و دنیا ریخته

эй гавҳари тоҷи сарон , зоти ту тоҷи гавҳарон

ای گوهر تاج سران، ذات تو تاج گوهران

Оби нажоди дигарон , ё бардае ё рехта

آب نژاد دیگران، یا برده‌ای یا ریخته

эй чатри зулм аз ту нигун , вази оташи адлат кунун

ای چتر ظلم از تو نگون، وز آتش عدلت کنون

Бар ҳафт чатри обгун , нури муҷаззои рехта

بر هفت چتر آبگون، نور مجزا ریخته

Калакати табиби инсу ҷон , трёқи Акбар дар забон

کلکت طبیب انس و جان، تریاق اکبر در زبان

СФроӣиӣ лек аз даҳон , қӣ карда савдои рехта

صفرائیی لیک از دهان، قی کرده سودا ریخته

Теғат дар оби озар шуда , чарху замини мазҳар шуда

تیغت در آب آذر شده، چرخ و زمین مظهر شده

Дӯдаш ба болои бршдаҳ , рангаш ба паҳнои рехта

دودش به بالا برشده، رنگش به پهنا ریخته

Аз теғи нури афзои ту , вази Рахши сувари овои ту

از تیغ نور افزای تو، وز رخش صور آوای تو

Бар гурзи таври осои ту , нури таҷаллии рехта

بر گرز طور آسای تو، نور تجلی ریخته

зи он Рахши ҷавзои пори дам , чун ҷӯ заҳр барбаста дам

ز آن رخش جوزا پار دم، چون جو زهر بربسته دم

Гулгуни чархи афкандаи сам , шаби ранги ҳрои рехта

گلگون چرخ افکنده سم، شب‌رنگ هرا ریخته

Тири ту танин дам шуда , зу дръи зол аз ҳам шуда

تیر تو تنین دم شده، زو درع زال از هم شده

Бали кӯҳи қофи ахрм шуда , минқори анқои рехта

بل کوه قاف اخرم شده، منقار عنقا ریخته

Меғ дар афшонат ба каф , теғи дурахшонати зи туф

میغ در افشانت به کف، تیغ درخشانت ز تف

Ҳаст оташи дӯзахи алаф , тӯфон бар аъдои рехта

هست آتش دوزخ علف، طوفان بر اعدا ریخته

Ин чархи нозебои лақаб , аз даст бӯаст карда лаб

این چرخ نازیبا لقب، از دست بوست کرده لب

Ширинтар аз ашки сурб , аз чашми бинои рехта

شیرین‌تر از اشک سرب، از چشم بینا ریخته

Теғи ту узрои Яман , дар ҳалаи чиняши тан

تیغ تو عذرای یمن، در حلهٔ چینیش تن

Чун хурда дар адан , бар тахти минои рехта

چون خردهٔ در عدن، بر تخت مینا ریخته

Узрот шуд ҷуфти зафар , зон ҳала дорад лаъл тар

عذرات شد جفت ظفر، زان حله دارد لعل‌تر

Он хӯни бикриро нигар , бар ҷисми узрои рехта

آن خون بکری را نگر، بر جسم عذرا ریخته

То дар яминат ӣам буд , баҳр аз дўқлаҳ кам буд

تا در یمینت یم بود، بحر از دوقله کم بود

Бали кнҳмаҳи як нам буд , аз машки саққои рехта

بل کنهمه یک نم بود، از مشک سقا ریخته

Девори машриқро нигар , хишт зар омад қурси хур

دیوار مشرق را نگر، خشت زر آمد قرص خور

Чун даст туаст он хишти зар , зар бе тақозои рехта

چون دست توست آن خشت زر، زر بی‌تقاضا ریخته

Бали хишти заррини зи он бенон , дар хуй хиҷлат шуд ниҳон

بل خشت زرین ز آن بنان، در خوی خجلت شد نهان

Чун хишти гул дар обдон , аз дасти баннои рехта

چون خشت گل در آبدان، از دست بنا ریخته

Бахти ҳасудати срздаҳ , шурби тараби зойеъ шуда

بخت حسودت سرزده، شرب طرب ضایع شده

Тифлӣаст дар рӯй омада , вази кафи мнқои рехта

طفلی است در روی آمده، وز کف منقا ریخته

Хок даратро ҳар нафас , бар оби ҳайвони дастрас

خاک درت را هر نفس، بر آب حیوان دسترس

Хасми ту дар хоки ҳавас , тухми таманнои рехта

خصم تو در خاک هوس، تخم تمنا ریخته

Кед ҳасуди бади насаб , бо чун ту шоҳи дайни талаб

کید حسود بد نسب، با چون تو شاه دین طلب

Хорӣаст ҷуфти бўлҳб , дар роҳи тоҳои рехта

خاری است جفت بولهب، در راه طاها ریخته

Хасм аз сипоҳати ногуҳӣ , ҷустаи ҳазиматро раҳе

خصم از سپاهت ناگهی، جسته هزیمت را رهی

Чун ҷуста аз нақби аблаҳӣ , ҷони бардаи колои рехта

چون جسته از نقب ابلهی، جان برده کالا ریخته

Хок Ироқаст он ту , хос аз паии фармони ту

خاک عراق است آن تو، خاص از پی فرمان تو

Нӯшӣаст он бар ҷони ту , аз ҷоми обои рехта

نوشی است آن بر جان تو، از جام آبا ریخته

Магузор малики Орашӣ , дар дасти муштии оташӣ

مگذار ملک آرشی، در دست مشتی آتشی

Хуш нест гирди нохушӣ , бар рӯй зебои рехта

خوش نیست گرد ناخوشی، بر روی زیبا ریخته

эй бар зи аршати поигаҳ , бар сари кашони рондаи сипаҳ

ای بر ز عرشت پایگه، بر سر کشان رانده سپه

Дар чашми Хизр аз гирди раҳ , кӯҳли масеҳои рехта

در چشم خضر از گرد ره، کحل مسیحا ریخته

Теғати ҳама тан шуд забон , бо душманат гуфт аз ниҳон

تیغت همه تن شد زبان، با دشمنت گفت از نهان

К-эии ҳам ба ман дар як замон , хӯни ту ҳошои рехта

کای هم به من در یک زمان، خون تو حاشا ریخته

Алҳақ наҳанги ҳиндӯе , дарё намой аз некуӣ

الحق نهنگ هندویی، دریا نمای از نیکویی

Саҳнаш чу оби лўлўиӣ , аз чашми Шаҳлои рехта

صحنش چو آب لولویی، از چشم شهلا ریخته

Ҳам соли одами оҳанаш , дар ҳалаи одами таниш

هم‌سال آدم آهنش، در حلهٔ آدم تنش

Он нуқта бар пероҳанаш , чун шери ҳаввои рехта

آن نقطه بر پیراهنش، چون شیر حوا ریخته

Аз ҳинди рафта дар аҷам , Эрон замин карда Ирам

از هند رفته در عجم، ایران زمین کرده ارم

Бар оди зулм аз боди ғами гирди мъодои рехта

بر عاد ظلم از باد غم گرد معادا ریخته

Чун Марям аз ъсмткдаҳи рафтаи Масеҳаши омада

چون مریم از عصمتکده رفته مسیحش آمده

Нахли куҳан зу нав шуда , вази нахли хурмои рехта

نخل کهن زو نو شده، وز نخل خرما ریخته

эй ҳосил тақвим кун , ҷонати расади сози сухан

ای حاصل تقویم کن، جانت رصد ساز سخن

Хасмат чу тақвими куҳани фарсӯдау аҷзои рехта

خصمت چو تقویم کهن فرسوده و اجزا ریخته

Бод аз расади сози бақо , тақвими умрат бе фано

باد از رصد ساز بقا، تقویم عمرت بی‌فنا

Бар толеъати раби алсмо , эҳсони волои рехта

بر طالعت رب السما، احسان والا ریخته

Чатри ту бо нусрати қарин , чун саъд ва асмо ҳамнишин

چتر تو با نصرت قرین، چون سعد و اسما همنشین

Асмоءи ҳақи саъди барин , бар саъду асмои рехта

اسماء حق سعد برین، بر سعد و اسما ریخته

Ҳрзи сипоҳати пеш ва пас , асмоءи ҳасании боду бас

حرز سپاهت پیش و پس، اسماء حسنی باد و بس

Бар садри асмо ҳар нафаси анвори асмои рехта

بر صدر اسما هر نفس انوار اسما ریخته

Бо бахти бодати улфатӣ , хасми ту дар ҳар офатӣ

با بخت بادت الفتی، خصم تو در هر آفتی

Аз зулфиқорат эй Фтии хунаши мФоҷои рехта

از ذوالفقارت ای فتی خونش مفاجا ریخته

Лашкари гуҳат бар ҳошит , гӯгирди сурх аз хосият

لشکر گهت بر حاشیت، گوگرد سرخ از خاصیت

Бар ту зи ганҷи офияти айши мҳнои рехта

بر تو ز گنج عافیت عیش مهنا ریخته

Хок дарат Ҷайҳуни асар , ширвони Самарқанд дигар

خاک درت جیحون اثر، شروان سمرقند دگر

Хоки шмохӣ аз хатар , оби Бухорои рехта

خاک شماخی از خطر، آب بخارا ریخته

Аз лафзи ман гоҳи баён , дар мадҳат эй шамъи каён

از لفظ من گاه بیان، در مدحت ای شمع کیان

Ганҷӣаст аз самъи аллакайон , дар самъи донои рехта

گنجی است از سمع الکیان، در سمع دانا ریخته

Имрӯзи соҳиби хотирон , номам ниҳанд аз соҳирон

امروز صاحب خاطران، نامم نهند از ساحران

Ҳаст обрӯии шоирон , зини шеъри ғрои рехта

هست آبروی شاعران، زین شعر غرا ریخته

Бар рқъаҳи назми дарӣ , қоими манам дар шоирӣ

بر رقعهٔ نظم دری، قائم منم در شاعری

Бо ман бақоем унсурӣ , нарад мҷорои рехта

با من بقایم عنصری، نرد مجارا ریخته