Субҳи хезони байни қиёмат дар ҷаҳон ангехта

صبح خیزان بین قیامت در جهان انگیخته

Наъраҳоашон нафхи сувар аз ҳар даҳон ангехта

نعره‌هاشان نفخ صور از هر دهان انگیخته

Субҳи пеш аз вақташони ид аз даруни бархеста

صبح پیش از وقتشان عید از درون برخاسته

Мурғи пеш аз ваҷдашони шӯр аз ниҳон ангехта

مرغ پیش از وجدشان شور از نهان انگیخته

Рӯзаи пои андари рикоб , эшон ба истиқболи ид

روزه پا اندر رکاب، ایشان به استقبال عید

Дастҳоро аз рикоб меАннан ангехта

دست‌ها را از رکاب می عنان انگیخته

Бар ҷаҳони ин нуқраи гирон ид карда пеш аз онк

بر جهان این نقره گیران عید کرده پیش از آنک

Субҳи идии нуқраи хингии зер рон ангехта

صبح عیدی نقره خنگی زیر ران انگیخته

Чашми соқии дида чун занбӯри сурх аз ҷӯши хоб

چشم ساقی دیده چون زنبور سرخ از جوش خواب

Ишқашони ғавғои занбӯр аз равон ангехта

عشقشان غوغای زنبور از روان انگیخته

з он меӣ коташ занад дар хўончаҳи заррини чарх

ز آن میی کاتش زند در خوانچهٔ زرین چرخ

Хўончаҳ кардау оби ҳайвон дар миён ангехта

خوانچه کرده و آب حیوان در میان انگیخته

Хўончаҳҳоашон чун халил аз нори гули бархеста

خوانچه‌هاشان چون خلیل از نار گل برخاسته

Ҷуръаҳоашон чун Масеҳ аз хок ҷон ангехта

جرعه‌هاشان چون مسیح از خاک جان انگیخته

Орияти бардаи зи коми рӯзаи дорони буии машк

عاریت برده ز کام روزه داران بوی مشک

Дар лаб хам кардау захм зимрон ангехта

در لب خم کرده و زخم ضیمران انگیخته

Дар видоъи рӯза гулгун мекашида то зи хок

در وداع روزه گلگون می کشیده تا ز خاک

Ҷуръа чун ашки видоъ гулистон ангехта

جرعه چون اشک وداع گلستان انگیخته

Карда сӣ рӯзаи қазои ъушрати андари як сабӯҳ

کرده سی روزه قضای عشرت اندر یک صبوح

Ва оташии зи оби сабӯҳӣ дар ҷаҳон ангехта

و آتشی ز آب صبوحی در جهان انگیخته

Накҳати ҷоми сабӯҳӣ чун дами субҳ аз тарӣ

نکهت جام صبوحی چون دم صبح از تری

Атсаи мишкӣни зи мағз осмон ангехта

عطسهٔ مشکین ز مغز آسمان انگیخته

Шоҳидони оби дандони омада дар кори об

شاهدان آب دندان آمده در کار آب

Фитнаро аз хоби хуши дандон кунон ангехта

فتنه را از خواب خوش دندان کنان انگیخته

Рӯй соқӣ хон ҷони вази чеҳрау гуфтору лаб

روی ساقی خوان جان وز چهره و گفتار و لب

Ҳам намаки ҳам сиркаи ҳам ҳалво з хон ангехта

هم نمک هم سرکه هم حلوا ز خوان انگیخته

Киштии заррин ба кафи дарёии ёқӯтин дар ӯ

کشتی زرین به کف دریای یاقوتین در او

Вази ҳубоби гунбади осо бодбон ангехта

وز حباب گنبد آسا بادبان انگیخته

Оҳӯии шери афкани мо гови заррини зери даст

آهوی شیر افکن ما گاو زرین زیر دست

Аз лаби говаши луоби лаъл сон ангехта

از لب گاوش لعاب لعل‌سان انگیخته

Баҳри дидстӣ ки хезади гови анбари зой ӯ

بحر دیدستی که خیزد گاو عنبر زای او

Гови байн зу баҳри нӯшин ҳар замон ангехта

گاو بین زو بحر نوشین هر زمان انگیخته

Дида бошӣ акси хуршеди оташи ангез аз булӯр

دیده باشی عکس خورشید آتش انگیز از بلور

Аз булӯрӣни ҷоми акс меҳамон ангехта

از بلورین جام عکس می همان انگیخته

Гиряи талхи суроҳеи тарки шукри ханда ро

گریهٔ تلخ صراحی ترک شکر خنده را

Хўштрш чун тӯтӣ аз хоб гарон ангехта

خوشترش چون طوطی از خواب گران انگیخته

Мо ба бӯса бар лаби соқӣ шудаи фундуқи шикан

ما به بوسه بر لب ساقی شده فندق شکن

ӯ фиғон зон писта шкрФшон ангехта

او فغان زان پستهٔ شکرفشان انگیخته

Хӯрда май чандон ба тоси зар ки бар қртоси сим

خورده می چندان به طاس زر که بر قرطاس سیم

Хури тилисми нав ба об заъфарон ангехта

خور طلسم نو به آب زعفران انگیخته

То кушодаи шшдри сӣ муҳраи моҳи сиём

تا گشاده ششدر سی مهرهٔ ماه صیام

Ғулғулии зини ҳафт рқъаҳ бостон ангехта

غلغلی زین هفت رقعهٔ باستان انگیخته

Лаъибатони чашмҳо ҳайрон ки мо бар тахт нарад

لعبتان چشمها حیران که ما بر تخت نرد

Чашмҳо аз лаъибатон устихон ангехта

چشمها از لعبتان استخوان انگیخته

Рқъаҳ ҳамчун қутб , вази шаш чор ва ду бар къбтин

رقعه همچون قطب، وز شش چار و دو بر کعبتین

Аз се сӯи парвину наъш ва Фрқдон ангехта

از سه سو پروین و نعش و فرقدان انگیخته

Къбтин бар рӯй рқъаҳи қуръаи шодӣ шуда

کعبتین بر روی رقعه قرعهٔ شادی شده

Аз яке то шаш бар ӯ абҷад нишон ангехта

از یکی تا شش بر او ابجد نشان انگیخته

Чанд сафи мутриби нишондаи оташи ангези тараб

چند صف مطرب نشانده آتش انگیز طرب

Ва оби саҳар аз захмаи савдо нишон ангехта

و آب سحر از زخمهٔ سودا نشان انگیخته

Дасти мўсиқори исои дами зи рӯмии арғунун

دست موسیقار عیسی‌دم ز رومی ارغنون

Ғнҳои усқуф Инҷил хон ангехта

غنهای اسقف انجیل‌خوان انگیخته

Барбатӣ чун доягону Тифли нолон дар канор

بربطی چون دایگان و طفل نالان در کنار

Тифлро аз хоби даст доягон ангехта

طفل را از خواب دست دایگان انگیخته

Барбат аз баси чӯб каз устоди хӯрдаи Тифли вор

بربط از بس چوب کز استاد خورده طفل‌وار

Абҷади рӯҳонӣони байн аз забон ангехта

ابجد روحانیان بین از زبان انگیخته

Ноӣ чун шоҳи ҳабаш , даҳ тарки ходими пеш ва пас

نای چون شاه حبش، ده ترک خادم پیش و پس

Ҳашт хулд аз табъ ва на чашм аз миён ангехта

هشت خلد از طبع و نه چشم از میان انگیخته

Чанг чун бахтӣ пилосӣ карда зонуи банд ӯ

چنگ چون بختی پلاسی کرده زانو بند او

Вази сари бинии маҳораш сорибон ангехта

وز سر بینی مهارش ساربان انگیخته

Бозуии дасти рубоб аз бас ки бар раги хӯрдаи неш

بازوی دست رباب از بس که بر رگ خورده نیش

Неши чубинаши зи раги об равон ангехта

نیش چوبینش ز رگ آب روان انگیخته

Дафи ҳилолии бадари шакл ва дар шкорстон ӯ

دف هلالی بدر شکل و در شکارستان او

Аз ҳамл то савру ҷадяш корвон ангехта

از حمل تا ثور و جدیش کاروان انگیخته

Захмаи гуштосб дар кини Сиёвуши нақши саҳар

زخمهٔ گشتاسب در کین سیاوش نقش سحر

Пеши тахти шоҳи Кайхусрав макон ангехта

پیش تخت شاه کیخسرو مکان انگیخته

Ровии хоқонӣ аз оҳанг дар девони самъ

راوی خاقانی از آهنگ در دیوان سمع

Нақши номи бўолмзФр ахстон ангехта

نقش نام بوالمظفر اخستان انگیخته