Моҳ нав дидӣ ҳамоили з осмон ангехта

ماه نو دیدی حمایل ز آسمان انگیخته

Ахтарони тъўизи симин бекарон ангехта

اختران تعویذ سیمین بی‌کران انگیخته

Шаби зи анҷуми гирд бар гирди ҳамоили Тифли вор

شب ز انجم گرد بر گرد حمایل طفل‌وار

Симҳои қул ҳўоллҳӣ аён ангехта

سیمهای قل هواللهی عیان انگیخته

Суҳуфи миноро даҳ оятҳо гузориш карда шаб

صحف مینا را ده آیت‌ها گزارش کرده شب

Аз шафақи шингарф ва аз ма лиқдон ангехта

از شفق شنگرف و از مه لیقدان انگیخته

Шаби гавазни афкандаи гӯйии шохаш инак дар ҳаво

شب گوزن افکنده گویی شاخش اینک در هوا

Хунаш аз нилӯфари чарх арғавон ангехта

خونش از نیلوفر چرخ ارغوان انگیخته

Шаб чу Фсодӣ ки моҳаши мбзъу гардунаши ташт

شب چو فصادی که ماهش مبضع و گردونش طشت

Ташт карда сарнигӯни хӯн аз раҳгон ангехта

طشت کرده سرنگون خون از رگان انگیخته

Шаб ҳамоно насар тоӣр хоҳад афкандан ки ҳаст

شب همانا نسر طائر خواهد افکندن که هست

Аз кавокиби муҳраҳо вази ма камон ангехта

از کواکب مهره‌ها وز مه کمان انگیخته

Зуҳра бо моҳу шафақи гўӣии зи Бобул ҷодуӣ аст

زهره با ماه و شفق گوئی ز بابل جادویی است

Наълу оташ дар ҳавоӣ қирвон ангехта

نعل و آتش در هوای قیروان انگیخته

Гӯ з бозад чарх чун Тифлони баъӣд аз баҳри онк

گو ز بازد چرخ چون طفلان بعید از بهر آنک

Гӯи з ма кардаасту гўз аз ахтарон ангехта

گو ز مه کرده است و گوز از اختران انگیخته

Оташини ҳроқаҳи бардаи гармӣ аз ҳроқи чарх

آتشین حراقه برده گرمی از حراق چرخ

Лек бар қуббаи шарарҳо аз духон ангехта

لیک بر قبه شررها از دخان انگیخته

Не шарар бошад ба зеру дӯди боло пас чарост

نی شرر باشد به زیر و دود بالا پس چراست

Дӯд дар зеру шарари болой он ангехта

دود در زیر و شرر بالای آن انگیخته

Посбон бар бом дорад шоҳи впнҳони шоҳи чарх

پاسبان بر بام دارد شاه وپنهان شاه چرخ

Зери бом аз ҳиндӯии шаб посбон ангехта

زیر بام از هندوی شب پاسبان انگیخته

Шаби магар андӯд хоҳад боми гетиро ба қӣр

شب مگر اندود خواهد بام گیتی را به قیر

Каз бенот алнъш ҳасташ нардбон ангехта

کز بنات النعش هستش نردبان انگیخته

Дар барраи миррӣхи грзгоўи аФридўн ба даст

در بره مریخ گرزگاو افریدون به دست

Вази мҷраҳи шаби дирафш Ковиён ангехта

وز مجره شب درفش کاویان انگیخته

Пунбаи зорӣ бар фалак беобу кайвони баҳри он

پنبه زاری بر فلک بی‌آب و کیوان بهر آن

Далвро аз пунбаи зораш ресмон ангехта

دلو را از پنبه‌زارش ریسمان انگیخته

Чархи печони тан чу мори ҷони ситон ва онгаҳ қазо

چرخ پیچان تن چو مار جان ستان و آنگه قضا

Каждумӣ аз пушти мори ҷон ситон ангехта

کژدمی از پشت مار جان ستان انگیخته

Шер бо гову барраи гург оштӣ карда ба табъ

شیر با گاو و بره گرگ آشتی کرده به طبع

Оштии шани аўрмзд меҳрбон ангехта

آشتی‌شان اورمزد مهربان انگیخته

Сози он раънои соҳиби барбати андари базми чарх

ساز آن رعنای صاحب بربط اندر بزم چرخ

Сӯз аз он қрои соҳиб тилсон ангехта

سوز از آن قرای صاحب طیلسان انگیخته

Чашми бузғола бар он хӯша ки хирман карда шаб

چشم بزغاله بر آن خوشه که خرمن کرده شب

Доси кждндони зи роҳ каҳкашон ангехта

داس کژدندان ز راه کهکشان انگیخته

Нақши ҷавзо чун ду мағзи андари яке ҷўз аз қиёс

نقش جوزا چون دو مغز اندر یکی جوز از قیاس

ё ду ибрўҷи алснм дар як макон ангехта

یا دو یبروح الصنم در یک مکان انگیخته

Хур ба саратони монда то маъҷун саратонӣ кунад

خور به سرطان مانده تا معجون سرطانی کند

Зонка мафлуҷасту сафро аз рухон ангехта

زانکه مفلوج است و صفرا از رخان انگیخته

Муштариро моҳеи сайд ва камоне зердаст

مشتری را ماهیی صید و کمانی زیردست

Офати тир аз камон таркмон ангехта

آفت تیر از کمان ترکمان انگیخته

Бахт бар зарҳои анҷум дар тарозуии фалак

بخت بر زرهای انجم در ترازوی فلک

Нақши номи ахстон Комрон ангехта

نقش نام اخستان کامران انگیخته

Вази шаҳоб новак андозу смоки найзаи боз

وز شهاب ناوک انداز و سماک نیزه باز

Лашкари ширвони шаҳи соҳиб қирон ангехта

لشکر شروان‌شه صاحب قران انگیخته