Ин туе каз ғамзаи ғавғо дар ҷаҳон ангехта

این تویی کز غمزه غوغا در جهان انگیخته

Найзаи боло хӯн бидон мишкӣн синон ангехта

نیزه بالا خون بدان مشکین سنان انگیخته

Нақши зулфат бар руху нақши рахт дар чашми ман

نقش زلفت بر رخ و نقش رخت در چشم من

Бӯстон аз абру абр аз бӯстон ангехта

بوستان از ابر و ابر از بوستان انگیخته

Парниёни хуӣу диборўӣ ва аз бахт ман аст

پرنیان خویی و دیباروی و از بخت من است

Морат аз дебоу хор аз парниён ангехта

مارت از دیبا و خار از پرنیان انگیخته

Об ва сангам додае бар бод ва ман печон чу об

آب و سنگم داده‌ای بر باد و من پیچان چو آب

Санг дар бар май рӯми вази дил фиғон ангехта

سنگ در بر می‌روم وز دل فغان انگیخته

Аз лабат чун гул шукр хоҳам ки дорӣ дар ҷавоб

از لبت چون گل‌شکر خواهم که داری در جواب

Заҳри кон дар сунбуласт аз нордон ангехта

زهر کان در سنبل است از ناردان انگیخته

Дили гумон май барад каз даст ту натавон баради ҷон

دل گمان می‌برد کز دست تو نتوان برد جان

Доғи ҳиҷрати байни яқинӣ аз гумон ангехта

داغ هجرت بین یقینی از گمان انگیخته

Оҳи хоқонии шинав бо зулфи дӯд афкан бигӯӣ

آه خاقانی شنو با زلف دود افکن بگوی

Кин чаҳ дӯдаст охир аз ҷон фалон ангехта

کاین چه دود است آخر از جان فلان انگیخته

Корвони ишқро бёъ ҷон шуд чашм ӯ

کاروان عشق را بیاع جان شد چشم او

Дори зарби шоҳи зи он бёъ ҷон ангехта

دار ضرب شاه ز آن بیاع جان انگیخته

Довари уммати ҷалоли аддӣн , Халифаи зўи алҷлол

داور امت جلال الدین، خلیفهٔ ذو الجلال

Гавҳари қудсӣ зкон кун факон ангехта

گوهر قدسی زکان کن‌فکان انگیخته

Шоҳи машриқ , офтоби гавҳари баҳромён

شاه مشرق، آفتاب گوهر بهرامیان

Субҳи адл аз машриқи он хонадон ангехта

صبح عدل از مشرق آن خاندان انگیخته

Ҳайбаташи тоҷ аз сари меҳроҷ ҳинд андохта

هیبتش تاج از سر مهراج هند انداخته

Савлаташи хӯн аз дили тғмоҷ хон ангехта

صولتش خون از دل طغماج خان انگیخته

Қоҳири куффору боҷ аз Қоҳираи дархоста

قاهر کفار و باج از قاهره درخواسته

Дофеъи ашрору гирд аз домғон ангехта

دافع اشرار و گرد از دامغان انگیخته

Осмони кӯҳи Зуҳраи офтоби кони замир

آسمان کوه زهره آفتاب کان ضمیر

Офати ҳарчи офтоб аз кӯҳ ва кон ангехта

آفت هرچ آفتاب از کوه و کان انگیخته

Зот ӯ Меҳдӣаст аз маҳди фалаки зери омада

ذات او مهدی است از مهد فلک زیر آمده

Зулми даҷолии зи чоҳ Исфаҳон ангехта

ظلم دجالی ز چاه اصفهان انگیخته

Гурги зулм аз адл ӯ тарсон чу мор аз чӯб аз онк

گرگ ظلم از عدل او ترسان چو مار از چوب از آنک

Адл ӯ Марии зи чӯб ҳар шубон ангехта

عدل او ماری ز چوب هر شبان انگیخته

Фромнши тӯтӣ аз хазарони бароварда чунонк

فرامنش طوطی از خزران برآورده چنانک

Ҷири амраши ҷираи боз аз мўлтон ангехта

جر امرش جره‌باز از مولتان انگیخته

Зотш аз нур нахустинаст ва чун сувари пасин

ذاتش از نور نخستین است و چون صور پسین

Сӯрати инсоф дар охир замон ангехта

صورت انصاف در آخر زمان انگیخته

Бал ки то ҳукмаши дамидаи сувари адли андари ҷаҳон

بل که تا حکمش دمیده صور عدل اندر جهان

Аз замини малики сад Нӯшервон ангехта

از زمین ملک صد نوشیروان انگیخته

Нили теғаш чун скоҳни сӯхтаи хайли хазар

نیل تیغش چون سکاهن سوخته خیل خزر

Лоҷарами Ҳиндӯстони зи он , дудмон ангехта

لاجرم هندوستان ز آن، دودمان انگیخته

Аз ҳади Ҳиндӯстонгар пели хезад турфа нест

از حد هندوستان گر پیل خیزد طرفه نیست

Турфаи пелӣ каз хазар Ҳиндӯстон ангехта

طرفه پیلی کز خزر هندوستان انگیخته

Дар яди Байзоаши събон аз каманди хайзарон

در ید بیضاش ثعبان از کمند خیزران

Хасмро зиқи алнФс зон хайзарон ангехта

خصم را ضیق النفس زان خیزران انگیخته

Ҳосидаш дар ҳасрати иқбол ва бо коми дилаш

حاسدش در حسرت اقبال و با کام دلش

Садамаи идбори хсФ аз хон ва мон ангехта

صدمهٔ ادبار خسف از خان و مان انگیخته

Хоки сориро чу оташи толеъ чун морбхт

خاک‌ساری را چو آتش طالع چون ماربخت

Дода ҷўъи алклбу дрхўони қаҳт нон ангехта

داده جوع الکلب و درخوان قحط نان انگیخته

Ҳуди ҳиммати шаҳриёрӣ , Нӯҳи даъвати хусравӣ

هود همت شهریاری، نوح دعوت خسروی

Сарсар аз хазарону тӯфон аз алон ангехта

صرصر از خزران و طوفان از الان انگیخته

Ҳайбат ӯ молики ойини взбонии хосият

هیبت او مالک آئین وزبانی خاصیت

Дӯзах аз дрбндўи ?вил аз шоброн ангехта

دوزخ از دربندو ویل از شابران انگیخته

Гашта ширвони Ширвони лобли шрФўон аз қиёс

گشته شروان شیروان لابل شرفوان از قیاس

Сӯрати Бағдоду Миср аз хирўон ангехта

صورت بغداد و مصر از خیروان انگیخته

Ҳам Халифаи Миср ва Бағдодаст ҳам файзи кафш

هم خلیفهٔ مصر و بغداد است هم فیض کفش

Диҷла аз съдўну нил аз гирдмон ангехта

دجله از سعدون و نیل از گردمان انگیخته

Лашкарии дидаи шабихуни барда бар девони рӯс

لشکری دیده شبیخون برده بر دیوان روس

Аз камӣни ғуррашати шер систон ангехта

از کمین غرشت شیر سیستان انگیخته

Ҷӯшаши кӯсаш ки нолад чун гавазн аз пӯсти гург

جوشش کوسش که نالد چون گوزن از پوست گرگ

Ҳайзи харгӯш аз тани шер жён ангехта

حیض خرگوش از تن شیر ژیان انگیخته

Шбрўӣ карда куланги осои ҳамаи шоҳини дилон

شبروی کرده کلنگ آسا همه شاهین دلان

Чун қтои симурғро аз ошён ангехта

چون قطا سیمرغ را از آشیان انگیخته

Ронда то домони шаб чун шаби зи ма бар ҷайби чарх

رانده تا دامان شب چون شب ز مه بر جیب چرخ

Ҷодӯи осои як қавора аз каттон ангехта

جادو آسا یک قواره از کتان انگیخته

Сбҳгаҳ чун субҳи шамшери охта бар кофарон

صبحگه چون صبح شمشیر آخته بر کافران

То ба шамшер аз ҳамаи гирд ҳўон ангехта

تا به شمشیر از همه گرد هوان انگیخته

Зуҳра чун баҳроми чубини бораи чубин ба зер

زهره چون بهرام چوبین بارهٔ چوبین به زیر

Оҳанӣни тани бора чун бод хазон ангехта

آهنین تن باره چون باد خزان انگیخته

Ҳар яке Исфандиёрӣ дар дижи рўӣини дръ

هر یکی اسفندیاری در دژ روئین درع

Аз сари дарёи ғубор ҳафт хон ангехта

از سر دریا غبار هفت خوان انگیخته

Бобак аз теғу Халифа аз синон дар корзор

بابک از تیغ و خلیفه از سنان در کارزار

Ҷӯши ҷяш аз Ардашер Бобакон ангехта

جوش جیش از اردشیر بابکان انگیخته

Баркашида теғи асад чун аФтоби андари асад

برکشیده تیغ اسد چون افتاب اندر اسد

Дар тамӯз аз оҳи хасмон меҳргон ангехта

در تموز از آه خصمان مهرگان انگیخته

Дар ҷазираи рондаи як дарёи зи хӯни рӯсён

در جزیره رانده یک دریا ز خون روسیان

Мавҷ аз он дарёии хӯни кӯҳ калон ангехта

موج از آن دریای خون کوه کلان انگیخته

Киштӣ аз бас зор гашта кишт зорӣ гашта лаъл

کشتی از بس زار گشته کشت‌زاری گشته لعل

Сари дурудаи вази даруни овоз амон ангехта

سر دروده وز درون آواز امان انگیخته

Куштаи як ниму гурезони хастаи нимӣ рафтаи боз

کشته یک نیم و گریزان خسته نیمی رفته باز

Маргашони табҳо зи ҷон нотавон ангехта

مرگشان تب‌ها ز جان ناتوان انگیخته

То ба деги мағзи худ худро музавварҳо пазанд

تا به دیگ مغز خود خود را مزورها پزند

Ар сиришки нави зиришк ройгон ангехта

ار سرشک نو زرشک رایگان انگیخته

Аз фазаъи каф бар сари дарёи гумони барда ки ҳаст

از فزع کف بر سر دریا گمان برده که هست

зи оҳанӣни асби оташин бргстўон ангехта

ز آهنین اسب آتشین برگستوان انگیخته

Рояти шоҳи ахстони конои Фтҳно ёр ӯст

رایت شاه اخستان کانا فتحنا یار اوست

Дар ҷаҳони овозаи шодӣ расон ангехта

در جهان آوازهٔ شادی رسان انگیخته

Аз сари куффор рӯс ангехта гардӣ чунонк

از سر کفار روس انگیخته گردی چنانک

Аз сарони рӯми шоҳи алб Арсалон ангехта

از سران روم شاه الب ارسلان انگیخته

Як ду рӯзи ин саг дилон ангехта дар ширлон

یک دو روز این سگ‌دلان انگیخته در شیرلان

Шӯришии коржнг дар Мозандарон ангехта

شورشی کارژنگ در مازندران انگیخته

Саҳм шоҳ ангехта имрӯз дар дарбанди рӯс

سهم شاه انگیخته امروز در دربند روس

Шӯришии кони саги дилон дар ширлон ангехта

شورشی کان سگ‌دلان در شیرلان انگیخته

Пеши тахти хусрави Мӯсои кафи ҳорӯни забон

پیش تخت خسرو موسی کف هارون زبان

Ин манам чун сомрии саҳар аз баён ангехта

این منم چون سامری سحر از بیان انگیخته

Унсурии кӯ ё мъзӣ ё сноӣӣ кин сухан

عنصری کو یا معزی یا سنائی کاین سخن

Мӯъҷизаст аз ҳар се гирд имтиҳон ангехта

معجز است از هر سه گرد امتحان انگیخته

То ҷаҳони пер ҷавон симост , боди андари ҷаҳон

تا جهان پیر جوان سیماست، باد اندر جهان

Рои перашро мадади бахт ҷавон ангехта

رای پیرش را مدد بخت جوان انگیخته

То тарози маликро номаст номаши боду бас

تا طراز ملک را نام است نامش باد و بس

Бар тарози малик , нақш ҷовдон ангехта

بر طراز ملک، نقش جاودان انگیخته

Фар ӯ бар ҳафт бому чори девори ҷаҳон

فر او بر هفت بام و چار دیوار جهان

Корномаи ҳашт бунён ҷинон ангехта

کارنامهٔ هشت بنیان جنان انگیخته