Даври фалаки даҳ ҷомро аз нур узро дошта

دور فلک ده جام را از نور عذرا داشته

Чун иддаи дорони чори ма дар торамӣ водошта

چون عده داران چار مه در طارمی واداشته

Дар оби Хизр оташ зада , хами хона зу мримкдаҳ

در آب خضر آتش زده، خم‌خانه زو مریمکده

Ҳам ҳомили рӯҳи омадаи ҳам нафас узро дошта

هم حامل روح آمده هم نفس عذرا داشته

Ҷоми булӯр аз ҷавҳараш , сақлобу рӯми андари буриш

جام بلور از جوهرش، سقلاب و روم اندر برش

Аз нори Мӯсои пайкараш дар каф Байзо дошта

از نار موسی پیکرش در کف بیضا داشته

Маҷлиси з май зиўрздаҳ , вази ҷуръаи хок афсар зада

مجلس ز می زیورزده، وز جرعه خاک افسر زده

Субҳ аз ҷигари дами барзада , мурғ аз ки ово дошта

صبح از جگر دم برزده، مرغ از که آوا داشته

Хасми саръи дори ошуфтаи сар , каф бар лаб оварда з бар

خصم صرع‌دار آشفته‌سر، کف بر لب آورده ز بر

Ва он хики мстсқии нигар дар сина сафро дошта

و آن خیک مستسقی نگر در سینه صفرا داشته

Май атсаи одам шуда , яъне ки исои дам шуда

می عطسهٔ آدم شده، یعنی که عیسی دم شده

Доруии ҷони ҷам шуда , дар дайр доро дошта

داروی جان جم شده، در دیر دارا داشته

Мурғи саҳари тшниъи зан бар қатли мурғи боби зан

مرغ سحر تشنیع زن بر قتل مرغ باب زن

Мурғи суроҳе дар даҳани трёқ ғамҳо дошта

مرغ صراحی در دهن تریاق غمها داشته

Маҷлиси ду оташ дода бар , ин ҳаҷари он аз шаҷар

مجلس دو آتش داده بر، این حجر آن از شجر

Ин карда минқалро мақар , он ҷомро ҷо дошта

این کرده منقل را مقر، آن جام را جا داشته

Минқали мураббаъи каъбаи сон , ошуфта дар ваии рӯмён

منقل مربع کعبه‌سان، آشفته در وی رومیان

Лаббайки гӯйон дар миён , тани муҳаррам осо дошта

لبیک گویان در میان، تن محرم آسا داشته

Ин сабзи ташти сарнигӯни тос зар оварда бурун

این سبز طشت سرنگون طاس‌زر آورده برون

Бар ёди тоси сарнигӯни мо ҷом саҳбо дошта

بر یاد طاس سرنگون ما جام صهبا داشته

Соқӣ ба рухи райҳони ҷони хаташи дабиристони ҷон

ساقی به رخ ریحان جان خطش دبیرستان جان

Дар малики дили султони ҷони вази машк тғро дошта

در ملک دل سلطان جان وز مشک طغرا داشته

Бар гавҳари дили бардаи паии ҷоми садафи зи ангушти вай

بر گوهر دل برده پی جام صدف ز انگشت وی

Ва ангушт ӯ бо ҷом мемоҳӣаст дарё дошта

و انگشت او با جام می ماهی است دریا داشته

Май чун шафақ сафро зада мисатон чу шаб савдо зада

می چون شفق صفرا زده مستان چو شب سودا زده

Оташи дарин хзро зада дастӣ ки ҳмро дошта

آتش درین خضرا زده دستی که حمرا داشته

Май оташу кафи дӯди байн , он кафи симандӯд байн

می آتش و کف دود بین، آن کف سیم‌اندود بین

Миррӣх хӯн олуд байн бар сар сурайё дошта

مریخ خون‌آلود بین بر سر ثریا داشته

Аз акс май маҷлиси чунон чун боғи заррин дар хазон

از عکس می مجلس چنان چون باغ زرین در خزان

Боғ аз дами ромиши гарони мурғон гуё дошта

باغ از دم رامش‌گران مرغان گویا داشته

Довӯд савт анда задой , алҳони мусиқии сарой

داود صوت انده زدای، الحان موسیقی سرای

Идрӣси дам санъат намой , эъҷоз пайдо дошта

ادریس دم صنعت نمای، اعجاز پیدا داشته

Бар бт кашида раги буруни рагҳоаш олӯда ба хӯн

بر بط کشیده رگ برون رگ‌هاش آلوده به خون

Соқӣ ба тоси зари даруни хӯн мусаффо дошта

ساقی به طاس زر درون خون مصفا داشته

Ва он , чанги гардун вааш сараш , даҳ моҳи нави хдмтгрш

و آن، چنگ گردون‌وش سرش، ده ماه نو خدمتگرش

Соъоти рӯзу шаб дараш , мутриб муҳайё дошта

ساعات روز و شب درش، مطرب مهیا داشته

Ноӣ аз ду оташи боди хур , неи тавқу норши тоҷи сар

نای از دو آتش باد خور، نی طوق و نارش تاج سر

Боду неу норши нигар ҳар се забон нодошта

باد و نی و نارش نگر هر سه زبان ناداشته

Даф чун ҳилоли бдрсон , гирди ҳилолаши ахтарон

دف چون هلال بدرسان، گرد هلالش اختران

Ҳар сӯи ду ахтар дар қирони ҷуфтӣ чу ҷавзо дошта

هر سو دو اختر در قران جفتی چو جوزا داشته

Дарҷони самоъи овехта , мисатон хурӯш ангехта

درجان سماع آویخته، مستان خروش انگیخته

Нақли нави ӣнҷои рехта , ҷом меонҷо дошта

نقل نو اینجا ریخته، جام می آنجا داشته

Ман зон гиреҳ гӯша нишин , на дрдкш на ҷуръаи чин

من زان گره گوشه نشین، نه دردکش نه جرعه چین

Май нобу шоҳиди нозанин , соқӣ муҳобо дошта

می ناب و شاهد نازنین، ساقی محابا داشته

Ёрон шуданд оташи сухан , кин чист кор об кун

یاران شدند آتش سخن، کاین چیست کار آب کن

Наврӯзи нави зи оби куҳани хат тбро дошта

نوروز نو ز آب کهن خط تبرا داشته

Гуфтам писандади доварам каз файз ақлӣ бигузарам

گفتم پسندد داورم کز فیض عقلی بگذرم

Ҳайзи арӯс руз хӯрам , дар ҳавз тарсо дошта

حیض عروس رز خورم، در حوض ترسا داشته

Хосса ки Хизрам дар араб аз оби замзами шастаи лаб

خاصه که خضرم در عرب از آب زمزم شسته لب

Ман гирди каъба чанд шаб , шаби зинда узро дошта

من گرد کعبه چند شب، شب زنده عذرا داشته

Мақсӯд агар мастӣ аст ҳаст аз ҷӯади шоҳи дайни параст

مقصود اگر مستی است هست از جود شاه دین پرست

Онк май ҷони бахшу даст аз ақл воло дошта

آنک می جان بخش و دست از عقل والا داشته

Хоқони Акбар каз қадар дорад қадаши дръи зафар

خاقان اکبر کز قدر دارد قدش درع ظفر

Як мехи дръши бркмр на чарх мино дошта

یک میخ درعش برکمر نه چرخ مینا داشته

Кайхусрави рустами камон , ҷамшеди Искандари макон

کیخسرو رستم کمان، جمشید اسکندر مکان

Чун Меҳдии охири замон , адл ҳувайдо дошта

چون مهدی آخر زمان، عدل هویدا داشته

Айвонаши ҷинатро бадал , ҷом аз кафши кавсари амал

ایوانش جنت را بدل، جام از کفش کوثر عمل

Асвоти ғулмони зини ғазали абёт ғро дошта

اصوات غلمان زین غزل ابیات غرا داشته