Ин оташини косаи нигар , дулоб мино дошта

این آتشین کاسه نگر، دولاب مینا داشته

Аз оби кавсари косатару оҳанг дарё дошта

از آب کوثر کاسه‌تر و آهنگ دریا داشته

Дар далви нури афшон шуда , зи онҷо ба моҳии дон шуда

در دلو نور افشان شده، ز آنجا به ماهی دان شده

Моҳӣ аз ӯ бирён шуда як моҳа нъмо дошта

ماهی از او بریان شده یک ماهه نعما داشته

Моҳӣу қурси хури баҳам ҳутасту Юнус дар шикам

ماهی و قرص خور بهم حوت است و یونس در شکم

Моҳии ҳамаи ганҷи дирам , хури зар гўно дошта

ماهی همه گنج درم، خور زر گونا داشته

Анҷуми нисори афшон ӯ , иҷрои хурон аз хон ӯ

انجم نثار افشان او، اجرا خوران از خوان او

Аз моҳии бирён ӯ назул мҳно дошта

از ماهی بریان او نزل مهنا داشته

Хуршеди нави таъсии байн , ҳуташи баин тавфири байн

خورشید نو تاثیر بین، حوتش بهین توفیر بین

Ҷамшеди моҳии гири байн , нави малик зебо дошта

جمشید ماهی گیر بین، نو ملک زیبا داشته

Ганҷи баҳор инак равон , меғи аждаҳои ганҷи бон

گنج بهار اینک روان، میغ اژدهای گنج‌بان

Рахши саҳоб инак давони вази барқ ҳро дошта

رخش سحاب اینک دوان وز برق هرا داشته

Чун равған талқаст тли баҳри дмони зибқи амал

چون روغن طلق است طل بحر دمان زیبق عمل

Хуршед дар тсъиди вҳли оташ дар аъзо дошта

خورشید در تصعید وحل آتش در اعضا داشته

Чун оташ омад ошно зибқ парид андари ҳаво

چون آتش آمد آشنا زیبق پرید اندر هوا

Инак ҳавои симини ҳбои зибқ муҷаззо дошта

اینک هوا سیمین هبا زیبق مجزا داشته

Зини пасу шоқони чамани нав хат шаванду ғамзаи зан

زین پس و شاقان چمن نو خط شوند و غمزه زن

Тавқи хату чоҳи зқни пари машк Соро дошта

طوق خط و چاه ذقن پر مشک سارا داشته

Дар ҳар чамани ошиқ ваашон бар соқӣ ва меҷон фишон

در هر چمن عاشق وشان بر ساقی و می جان‌فشان

Пери хиради зи инсофашон бо мемўосо дошта

پیر خرد ز انصافشان با می مواسا داشته

Гардон бар ҳар навбарии гули сорғ аз мли соғарӣ

گردان بر هر نوبری گل سارغ از مل ساغری

Ваон мли маҳак ҳар зарӣ бо гул мҳоко дошта

وان مل محک هر زری با گل محاکا داشته

Ҷомаст ё ҷўзаст он ё худ Байзост он

جام است یا جوز است آن یا خود بیضاست آن

ё теғи бўолҳиҷости он дар қалб ҳиҷо дошта

یا تیغ بوالهیجاست آن در قلب هیجا داشته

Наврӯзи пайки нусраташ , миқоти гоҳи ъшртш

نوروز پیک نصرتش، میقات‌گاه عشرتش

На маи баҳор аз ҳазраташи дил ношикеб дошта

نه مه بهار از حضرتش دل ناشکیبا داشته

Наврӯзи нави ширвони шаҳии чли субҳ ва шаш рӯзаши раҳе

نوروز نوشروان‌ شهی چل صبح و شش روزش رهی

Ҷосуси бахташи зи огаҳии дили илм фардо дошта

جاسوس بختش ز آگهی دل علم فردا داشته

Хоқони Акбар каз дамаш ъушрӣаст ҷони оламаш

خاقان اکبر کز دمش عشری است جان عالمش

На чархи зери хотамаш ҳар ҳафт ғбро дошта

نه چرخ زیر خاتمش هر هفت غبرا داشته

Брҷиси ҳукм , афлоки зилл , Идрӣси ҷон , ҷбрили дил

برجیس حکم، افلاک ظل، ادریس جان، جبریل دل

Аз хати кул то шати гули олам ба танҳо дошта

از خط کل تا شط گل عالم به تنها داشته

То оламаши дарёфтаи перони сар афсар ёфта

تا عالمش دریافته پیران سر افسر یافته

Ҳам шаръ довар ёфта ҳам малик доро дошта

هم شرع داور یافته هم ملک دارا داشته

Парвонаи чархи ахзараши парвози насрин аз фарш

پروانه چرخ اخضرش پرواز نسرین از فرش

Парвози саъдин бар сараши чандон ки парво дошта

پرواز سعدین بر سرش چندان که پروا داشته

Шамшер ӯ тӯбои мисол ӯро ҷинони таҳти алзлол

شمشیر او طوبی مثال او را جنان تحت الظلال

Анвори ъзи фавқи алкмол аз ҳақ таъолӣ дошта

انوار عز فوق الکمال از حق تعالی داشته

Гардун ва ҳафт аҷром ӯ таҳти ашшуъоъи ҷом ӯ

گردون و هفت اجرام او تحت الشعاع جام او

Фавқи алсФаҳи зи икром ӯ дайни маҷд воло дошта

فوق الصفه ز اکرام او دین مجد والا داشته

Дарёии ақлӣ дар дилаш , саҳрои қудсии манзилаш

دریای عقلی در دلش، صحرای قدسی منزلش

Аз нафаси кули обу гулаши сФўт дар аҷзо дошта

از نفس کل آب و گلش صفوت در اجزا داشته

Зотши муроди коф ва навен аз иллати олами бурун

ذاتش مراد کاف و نون از علت عالم برون

Дилро ба исмати раҳнамӯн бар тарк ашё дошта

دل را به عصمت رهنمون بر ترک اشیا داشته

Лабҳои шоҳони даргааши кавсари дам аз хоки раҳаш

لب‌های شاهان درگهش کوثر دم از خاک رهش

Ҷинат ба хоки даргааш рӯй тавалло дошта

جنت به خاک درگهش روی تولا داشته

Хонда ба чатри шоҳ бар чархи ояи алкрсии з бар

خوانده به چتر شاه بر چرخ آیة الکرسی ز بر

Чатраши ҳмоӣии зери пари арш мъло дошта

چترش همائی زیر پر عرش معلا داشته

Чли субҳи одами ҳам дамаш , малики хилофати зи одамаш

چل صبح آدم هم‌دمش ، ملک خلافت ز آدمش

Ҳам бӯда исми аъзамаши ҳам илм асмо дошта

هم بوده اسم اعظمش هم علم اسما داشته

Чун аз адами дртохтаҳ , дидаи фалаки дасти охта

چون از عدم درتاخته، دیده فلک دست آخته

Инсофи пинҳони сохта , зулм ошкоро дошта

انصاف پنهان ساخته، ظلم آشکارا داشته

Маликати гирифтаи раҳзанон , бардаи нигини аҳрӣманон

ملکت گرفته رهزنان، برده نگین اهریمنان

Дайн назд ин трдомнон на ҷо на млҷо дошта

دین نزد این تردامنان نه جا نه ملجا داشته

Ҳар хӯки хорӣ бар замини деҳқону исои хӯшаи чин

هر خوک خواری بر زمین دهقان و عیسی خوشه چین

Ҳар пашша торам нишин , пелон ба сармо дошта

هر پشهٔ طارم نشین، پیلان به سرما داشته

Шоҳаст адл ангехта дасти фалаки брбихтаҳ

شاه است عدل انگیخته دست فلک بربیخته

Ҳам хӯни золими рехтаи ҳам малик обо дошта

هم خون ظالم ریخته هم ملک آبا داشته

Чандон буруни рондаи сипаҳи коташи гирифтаи фарқи ма

چندان برون رانده سپه کاتش گرفته فرق مه

На бодро бар хоки раҳи неи об маҷро дошта

نه باد را بر خاک ره نی آب مجرا داشته

Чарх ва замон карда Нидои к-эии теғи ту ҷони ҳудо

چرخ و زمان کرده ندا کای تیغ تو جان هدی

Мо хоки поятро фидои ту даст бар мо дошта

ما خاک پایت را فدا تو دست بر ما داشته

Малики абадро ройгони мухлис бар ӯ кард осмон

ملک ابد را رایگان مخلص بر او کرد آسمان

Мулкии зи мақта кам зиёни вази адл мабда дошта

ملکی ز مقطع کم زیان وز عدل مبدا داشته

Аз фатҳ арон номро зевар зада айём ро

از فتح اران نام را زیور زده ایام را

Фатҳи Ироқу шомро вақте мсмо дошта

فتح عراق و شام را وقتی مسما داشته

Баҳрӣаст теғашу осмон бар гавҳараш ахтар фишон

بحری است تیغش و آسمان بر گوهرش اختر فشان

зи он гавҳарии теғи ахтарони чашм мудоро дошта

ز آن گوهری تیغ اختران چشم مدارا داشته

Он рўзи дӯзахи бори байн , ҳури забонисор байн

آن روض دوزخ بار بین، حور زبانی سار بین

Баҳри наҳанги аўбори байни оҳанг аъдо дошта

بحر نهنگ اوبار بین آهنگ اعدا داشته

Меъмори дайни осор ӯ , дайни зинда аз кирдор ӯ

معمار دین آثار او، دین زنده از کردار او

Ганҷӣаст он девор ӯ аз Хизр банно дошта

گنجی است آن دیوار او از خضر بنا داشته

Ҷустаи назир ӯ ҷаҳон , нодидаи анқоро нишон

جسته نظیر او جهان، نادیده عنقا را نشان

Инак ҷаҳонро ғайби дони зини хурда барпо дошта

اینک جهان را غیب دان زین خرده برپا داشته

Хати кафши ҳрзи шифо , теғаш дар ӯ айни алсФо

خط کفش حرز شفا، تیغش در او عین الصفا

Чун нури меҳри Мустафои ҷон бҳиро дошта

چون نور مهر مصطفی جان بحیرا داشته

Даҳраст хандон бар адуи кӯи ҷоҳ шаҳ кард орзӯ

دهر است خندان بر عدو کو جاه شه کرد آرزو

Мқласт бори нахл ӯ , ӯ чашм хурмо дошта

مقل است بار نخل او، او چشم خرما داشته

Парони малики пиромнш , чун чархи доӣр бар таниш

پران ملک پیرامنش، چون چرخ دائر بر تنش

Чун бодрисаҳи душманаши як чашм бино дошта

چون بادریسه دشمنش یک چشم بینا داشته

эй тоҷи гардуни гоҳи ту , Меҳдии дили огоҳи ту

ای تاج گردون گاه تو، مهدی دل آگاه تو

Як бандаи даргоҳи ту сад чин ва яғмо дошта

یک بندهٔ درگاه تو صد چین و یغما داشته

Бар бандагони пошии гуҳар ҳар бандаеро бар камар

بر بندگان پاشی گهر هر بنده‌ای را بر کمر

зи он лаъибатон каз сулби хури арҳом хоро дошта

ز آن لعبتان کز صلب خور ارحام خارا داشته

Афлоки танги адҳамат , хуршеди муми хотамат

افلاک تنگ ادهمت، خورشید موم خاتمت

Дили мурдаи гетӣ аз дамати умед эҳё дошта

دل مرده گیتی از دمت امید احیا داشته

Хуши ғамзаи чашми хури зи ту шаби турраи пари анбари зи ту

خوش غمزه چشم خور ز تو شب طره پر عنبر ز تو

Пешонии ахтари зи ту доғ атъно дошта

پیشانی اختر ز تو داغ اطعنا داشته

Хасмати зи давлати бенаво ва онгаҳ дарат карда раҳо

خصمت ز دولت بینوا و آنگه درت کرده رها

Чашмаш ба дард ӯ тўтё бар бод нкбо дошта

چشمش به درد او توتیا بر باد نکبا داشته

Гар бо ту хасми Ораш буд ҳам ҷуфт ӯ оташ буд

گر با تو خصم آرش بود هم جفت او آتش بود

Саҳноти камтари хуш буд , бо саҳн ҳалво дошта

صحنات کمتر خوش بود، با صحن حلوا داشته

Ҳар мӯии Рахшати рустамии мдҳомтон вааш адҳамӣ

هر موی رخشت رستمی مدهامتان وش ادهمی

Тоси зараш ҳар парчамӣ аз зулф ҳўро дошта

طاس زرش هر پرچمی از زلف حورا داشته

Боди сулаймон дар буришу зуннори Мӯсои манзараш

باد سلیمان در برش و زنار موسی منظرش

Тайраст гўӣии пайкараш , тавраст моно дошта

طیر است گوئی پیکرش، طور است مانا داشته

Аз наъл ӯ маро гила , бар чашми хуршеди обила

از نعل او مه را گله، بر چشم خورشید آبله

Коҳу ҷӯши зи он сунбула кин сабз саҳро дошта

کاه و جوش ز آن سنبله کاین سبز صحرا داشته

Бод аз съодоти абади байти алҳаётатро мадад

باد از سعادات ابد بیت الحیاتت را مدد

Ҳилоҷи умратро адади ғоёт ақсо дошта

هیلاج عمرت را عدد غایات اقصی داشته

Бартари зи аршати қадару қад , рояти варои ҳзру ҳад

برتر ز عرشت قدر و قد، رایت ورای حزر و حد

Зотат ба дасти ҷӯаду ҷади гетӣ мтро дошта

ذاتت به دست جود و جد گیتی مطرا داشته

Дар саҷдаи сафҳои малики пеши ту хошиъи як ба як

در سجده صف‌های ملک پیش تو خاشع یک به یک

Чандон ки миҳроби фалаки перон ва бурно дошта

چندان که محراب فلک پیران و برنا داشته

Мавлоат бе номи осмон , боҷети расоад аз ахтарон

مولات بی‌نام آسمان، باجت رساد از اختران

Сафи ғломонти ҷаҳони шрқо ва ғрбо дошта

صف غلامانت جهان شرقا و غربا داشته