эй дар аҷами сулолаи асли каён шуда
ای در عجم سلالهٔ اصل کیان شده
Вай дар араби збидаҳи аҳли замон шуда
وی در عرب زبیدهٔ اهل زمان شده
Неи неи туро збидаҳ нахонам каз ин қиёс
نی نی تو را زبیده نخوانم کز این قیاس
Рӯй сахоат дар хуии хиҷлати ниҳон шуда
روی سخات در خوی خجلت نهان شده
эй сад збидаҳи пеши сафи ходимони ту
ای صد زبیده پیش صف خادمان تو
Дастор дор хон ва парастор хон шуда
دستار دار خوان و پرستار خوان شده
Ҷони збидаҳи мавкиби ту дида дар ҳиҷоз
جان زبیده موکب تو دیده در حجاز
Бастаи миён ба хизмату ҳорӯни забон шуда
بسته میان به خدمت و هارون زبان شده
Нӯъмонат дар араб чу наҷҷошӣаст дар ҳабаш
نعمانت در عرب چو نجاشی است در حبش
Мавло сифат намӯдау лолои забон шуда
مولی صفت نموده و لالا زبان شده
Ҳаргизи кас аз каёни раҳ каъба нарафта буд
هرگز کس از کیان ره کعبه نرفته بود
Ту рафтаи роҳи каъбау фахри каён шуда
تو رفته راه کعبه و فخر کیان شده
Он орзӯ ки ҷон манӯчеҳр дошта
آن آرزو که جان منوچهر داشته
Ту ёфта ба сидқи дилу шоди ҷон шуда
تو یافته به صدق دل و شاد جان شده
зи он рои кони бародари исо нафас зада
ز آن رای کان برادر عیسی نفس زده
Давлати насиби хоҳари Марями макон шуда
دولت نصیب خواهر مریم مکان شده
Ин турфаи байн ки дасти бародари фишондаи тухм
این طرفه بین که دست برادر فشانده تخم
Ҳам шираи баргирифта , бирав шодмон шуда
همشیره برگرفته، برو شادمان شده
Ту каъбаи аҷам шуда , ӯ каъбаи араб
تو کعبهٔ عجم شده، او کعبه عرب
ӯ ва ту ҳар ду қиблаи инсӣу ҷон шуда
او و تو هر دو قبلهٔ انسی و جان شده
Қибла ба қиблаи рафтау кӯс сахо зада
قبله به قبله رفته و کوس سخا زده
Каъба ба каъбаи омадаи вкомрон шуда
کعبه به کعبه آمده وکامران شده
Ту миҳмони каъба шудаи ҳафтаеу боз
تو میهمان کعبه شده هفتهای و باز
Ҳам шаҳрёни каъбаи туро миҳмон шуда
همشهریان کعبه تو را میهمان شده
Хон сохта ба расми каёни аҳли Макка ро
خوان ساخته به رسم کیان اهل مکه را
Расми каёни рабиъи дили макён шуда
رسم کیان ربیع دل مکیان شده
Ту ҳафт тўФ кардау каъбаи арӯси вор
تو هفت طوف کرده و کعبه عروسوار
Ҳар ҳафт карда пеши туу ишқи дон шуда
هر هفت کرده پیش تو و عشق دان شده
Назора дар ту чашми млоик ки чашми ту
نظاره در تو چشم ملایک که چشم تو
Дидаи ҷамоли каъба ва замзам фишон шуда
دیده جمال کعبه و زمزم فشان شده
Ту бӯса дода чеҳраи санги сиёҳ ро
تو بوسه داده چهرهٔ سنگ سیاه را
Ризвони зи хоки пои ту бӯсаи ситон шуда
رضوان ز خاک پای تو بوسه ستان شده
Санги сиёҳи баҳри нисорати зи симу зар
سنگ سیاه بهر نثارت ز سیم و زر
Абр сияҳ намӯдау барфи хазон шуда
ابر سیه نموده و برف خزان شده
Ореи сипоҳи субҳи даридаи либоси шаб
آری سپاه صبح دریده لباس شب
Лек офтоби слтнаҳи дори ҷаҳон шуда
لیک آفتاب سلطنهدار جهان شده
Парвоз карда ҷони манӯчеҳри сӯии ту
پرواز کرده جان منوچهر سوی تو
Дидаи туро ба каъбау хуррами равон шуда
دیده تو را به کعبه و خرم روان شده
Пеши омадаи равони Фаридун гуҳар фишон
پیش آمده روان فریدون گهر فشان
То зи он гуҳари замини илми Ковиён шуда
تا ز آن گهر زمین علم کاویان شده
Карданд хонадони ту ғурбат , на зини сифат
کردند خاندان تو غربت، نه زین صفت
эй карда ғурбату шарафи хонадон шуда
ای کرده غربت و شرف خاندان شده
Рафтаи Аёз бар дар Маҳмӯди зоўлӣ
رفته ایاز بر در محمود زاولی
Толиби маоши ғзнӣу шарафи хонадон шуда
طالب معاش غزنی و شرف خاندان شده
Ту дидаи ҳазратӣ ки чу Маҳмӯди сад ҳазор
تو دیده حضرتی که چو محمود صد هزار
Онҷои Аёзи номи камар бар миён шуда
آنجا ایاز نام کمر بر میان شده
Солор пер карда ба моФорқини сафар
سالار پیر کرده به مافارقین سفر
Солори шом , ризқи варо дар змон шуда
سالار شام، رزق ورا در ضمان شده
Ту карда он сафар ки змони дор ҷинат аст
تو کرده آن سفر که ضماندار جنت است
Солори шом , пеши ту солор хон шуда
سالار شام، پیش تو سالار خوان شده
Ҷади ту низ шоҳи фиребурзи рафтаи ҳам
جد تو نیز شاه فریبرز رفته هم
Дида дар малики шаҳ ва дар Исфаҳон шуда
دیده در ملک شه و در اصفهان شده
Ту малику шоҳӣ аз ҳарамӣ ёфта ки ҳаст
تو ملک و شاهی از حرمی یافته که هست
Сад чун малики шаҳаши гарави остон шуда
صد چون ملکشهش گرو آستان شده
Як чанд агар бародару модарати рафтаи ҳам
یک چند اگر برادر و مادرت رفته هم
Бағдоду Басраи дидау мутлақи Аннан шуда
بغداد و بصره دیده و مطلق عنان شده
Ту бахшишӣ намӯда ба Бағдод каз сахоат
تو بخششی نموده به بغداد کز سخات
Бар диҷлаи ҳафт диҷлаи дигари равон шуда
بر دجله هفت دجلهٔ دیگر روان شده
Бо бонг ном туаст ки диҷлаи зи шарму ларз
با بانگ نام توست که دجله ز شرم و لرز
Шингарф ранг гаштау симоби сон шуда
شنگرف رنگ گشته و سیماب سان شده
Ҳиҷоби остони Халифаи зи ҷоҳи ту
حجاب آستان خلیفه ز جاه تو
Бардаи нишон ки ҷоҳи ту султони нишон шуда
برده نشان که جاه تو سلطان نشان شده
Гар захм ёфта дилат аз ранҷи бодия
گر زخم یافته دلت از رنج بادیه
Дидори каъбаи марҳами роҳати расон шуда
دیدار کعبه مرهم راحت رسان شده
Чун нохунии зи каъба нае давру зини ҳасад
چون ناخنی ز کعبه نهای دور و زین حسد
Дар чашми дев нохунааст устихон шуда
در چشم دیو ناخنه است استخوان شده
Кавсар ба новдон шудаи Андам ки пои ту
کوثر به ناودان شده آندم که پای تو
Карда тавофи каъбау зии новдон шуда
کرده طواف کعبه و زی ناودان شده
Ҳар хӯн ки ронда аз тани қурбони хавоси ту
هر خون که رانده از تن قربان خواص تو
Гулгунаи изори хавоси ҷинон шуда
گلگونهٔ عذار خواص جنان شده
Хӯни бҳимаҳи рехта ҳар мизбон ба шарт
خون بهیمه ریخته هر میزبان به شرط
Ту хӯни нафаси рехтау мизбон шуда
تو خون نفس ریخته و میزبان شده
Чун зии Мадинаи омадаи маҳди рафеъи ту
چون زی مدینه آمده مهد رفیع تو
зи абри атоати шӯраи ситони бӯстон шуда
ز ابر عطات شوره ستان بوستان شده
Ту анбарин нафас ба сари равзаи расӯл
تو عنبرین نفس به سر روضهٔ رسول
Вази ёди ту малоикаи мишкӣни даҳон шуда
وز یاد تو ملائکه مشکین دهان شده
Вақти қудуми равзаи туро марҳабо зада
وقت قدوم روضه تو را مرحبا زده
Сидқи дилат ба ҳазрат ӯ нўрҳон шуда
صدق دلت به حضرت او نورهان شده
Он шохи сим бар сари болини Мустафо
آن شاخ سیم بر سر بالین مصطفی
Аз баси нисори лаълу зарати гулистон шуда
از بس نثار لعل و زرت گلستان شده
Ту шаб ба равзаи набавӣ зинда дошта
تو شب به روضهٔ نبوی زنده داشته
Айни аллоҳат ба лутфи назари посбон шуда
عین اللهت به لطف نظر پاسبان شده
Ашки ниёзи рехтаи чашми ту шамъи вор
اشک نیاز ریخته چشم تو شمعوار
Вази нури равзаи набавии шамъдон шуда
وز نور روضهٔ نبوی شمعدان شده
Ҳангоми бозгашти ҳамаи раҳи зи баракатат
هنگام بازگشت همه ره ز برکتت
Шаби бдрўори бадарғаи корвон шуда
شب بدروار بدرقهٔ کاروان شده
Дар мавкибат барои хабар чун кабӯтарон
در موکبت برای خبر چون کبوتران
Шому саҳари ду нома бар ройгон шуда
شام و سحر دو نامه بر رایگان شده
Вази баҳри маҳмилат ки фалак бӯда ғошия аш
وز بهر محملت که فلک بوده غاشیهاش
Хуршед ноқа гаштау маи сорибон шуда
خورشید ناقه گشته و مه ساربان شده
Таърих гашта рафтани маҳди ту дар араб
تاریخ گشته رفتن مهد تو در عرب
Чун дар аҷами каромати ту достон шуда
چون در عجم کرامت تو داستان شده
эй осияи каромат ваесора маърифат
ای آسیه کرامت و ای ساره معرفت
Ҳаввои вақту Марями охири замон шуда
حوای وقت و مریم آخر زمان شده
Ин ҳар чаҳор тоҳираро хомсаҳи тўӣӣ
این هر چهار طاهره را خامسه توئی
Ҳар нохун аз ту робиъаи дудмон шуда
هر ناخن از تو رابعهٔ دودمان شده
эй эътиқод на зан ва даҳ ёри мстФот
ای اعتقاد نه زن و ده یار مصطفات
Аз нӯздаҳи забонӣаи ҳрзи амон шуда
از نوزده زبانیه حرز امان شده
Ҳастанд даҳ ситора ва на ҳур бо дилат
هستند ده ستاره و نه حور با دلت
Ҳамроҳи ҳашт ҷинат ва ҳафт осмон шуда
همراه هشت جنت و هفت آسمان شده
Гар шоҳи бонувони зи хлоти омада ба ҳаҷ
گر شاه بانوان ز خلاط آمده به حج
Номаш ба ҷӯад дар ҳамаи ъломи аён шуда
نامش به جود در همه علام عیان شده
Ту қаҳти Маккаи барда ва науммат ба шарқу ғарб
تو قحط مکه برده و نامت به شرق و غرب
То ҳади Қандаҳору хати қирвон шуда
تا حد قندهار و خط قیروان شده
Сад моҳи бонувон ба ?бирт пешкор ҳаст
صد ماه بانوان به برت پیشکار هست
Сад шоҳи армнти раҳеи қаҳрамон шуда
صد شاه ارمنت رهی قهرمان شده
Хоқонӣ ар зи хизмати маҳди ту давр монад
خاقانی ار ز خدمت مهد تو دور ماند
Умраш бихӯрада дар сари тшўири он шуда
عمرش بخورده در سر تشویر آن شده
Акнӯн з рӯй бе тамаъии хондаи мадҳи ту
اکنون ز روی بیطمعی خوانده مدح تو
Бар мадҳ хон ту маликон мадҳ хон шуда
بر مدح خوان تو ملکان مدح خوان شده
Зин шеър карда бар қаду сифати қабои фахр
زین شعر کرده بر قد و صفت قبای فخر
Вази баҳри фитна низ фалак чун камон шуда
وز بهر فتنه نیز فلک چون کمان شده
Бодати бақои Хизр ва ҳам аз баракати дуоат
بادت بقای خضر و هم از برکت دعات
Искандари ҷаҳон , шаҳи шарқи ахстон шуда
اسکندر جهان، شه شرق اخستان شده
Бодати саодати абади ваҳм ба ҳимматат
بادت سعادت ابد وهم به همتت
ҚидоФаҳи замину сари қирвон шуда
قیدافهٔ زمین و سر قیروان شده