Идасту пеш аз субҳи дами мужда ба хумори омада
عید است و پیش از صبحدم مژده به خمار آمده
Бар чархи дӯш аз ҷоми ҷами як нимаи дидори омада
بر چرخ دوش از جام جم یک نیمه دیدار آمده
Ид омад аз хулди барин , шуд шаҳна рӯй замин
عید آمد از خلد برین، شد شحنهٔ روی زمین
Ҳони моҳи нави тғроши байни имрӯз дар кори омада
هان ماه نو طغراش بین امروز در کار آمده
Карда дар он хуррами фазои сайди гавазнон чанд ҷо
کرده در آن خرم فضا صید گوزنان چند جا
Шохи гавазни андари ҳаво инак нигунсор омада
شاخ گوزن اندر هوا اینک نگونسار آمده
Парчами зи шаби пардохта , маи тоси парчами сохта
پرچم ز شب پرداخته، مه طاس پرچم ساخته
Байрақи зи субҳи афрохтаи рӯзаши сипаҳдори омада
بیرق ز صبح افراخته روزش سپهدار آمده
Бар чархи бигушодаи камӣн , доғаши ниҳода бар сарин
بر چرخ بگشاده کمین، داغش نهاده بر سرین
Ҳони айни ид инак бибин бар чархи даввори омада
هان عین عید اینک ببین بر چرخ دوار آمده
Иди ҳумоюни фари нигар , симурғи заррини пари нигар
عید همایون فر نگر، سیمرغ زرین پر نگر
Абрӯии золи зари нигар , бар фарқи кҳсори омада
ابروی زال زر نگر، بر فرق کهسار آمده
Аз гирди роҳаши осмон , трмғз гашта он чунон
از گرد راهش آسمان، ترمغز گشته آنچنان
Каз атсаи мағзаши ҷаҳони пари машки тотори омада
کز عطسهٔ مغزش جهان پر مشک تاتار آمده
Гетии зи гирди лашкараши тоўси бастаи зевараш
گیتی ز گرد لشکرش طاوس بسته زیورش
Дар шарқи рангини шҳпрш , дар ғарби минқори омада
در شرق رنگین شهپرش، در غرب منقار آمده
Паии гуми кунони сӣ шаби давон , аз чашми қроёни ниҳон
پی گم کنان سی شب دوان، از چشم قرایان نهان
Дуздида дар кӯии Муғони наздики хумори омада
دزدیده در کوی مغان نزدیک خمار آمده
Соқии санами пайкар шуда , бодаи салибовар шуда
ساقی صنم پیکر شده، باده صلیب آور شده
Қандили азуи соғар шуда , тасбеҳи зуннори омада
قندیل ازو ساغر شده، تسبیح زنار آمده
Ҳар неи зи кӯяши шукрӣ , ҳар май зи ҷӯяши кавсарӣ
هر نی ز کویش شکری، هر می ز جویش کوثری
Ҳар хуи зи рӯйиши ъбҳрӣ бар барги гулнори омада
هر خو ز رویش عبهری بر برگ گلنار آمده
Райҳони рӯҳ аз буии вай , ҷонро футуҳ аз рӯй вай
ریحان روح از بوی وی، جان را فتوح از روی وی
Базми сабӯҳ аз ҷӯй май , фирдавси кирдори омада
بزم صبوح از جوی می، فردوس کردار آمده
Май ошиқи осои зард ба , ҳам ранги аҳли дард ба
می عاشقآسا زرد به، همرنگ اهل درد به
Дарди сафои пурвирд ба талхи шкрбори омада
درد صفا پرورد به تلخ شکربار آمده
Хуршед рахшонаст май , зон зард ва ларзонаст май
خورشید رخشان است می، زان زرد و لرزان است می
Ҷӯҷуи ҳама ҷонаст май феълаш ба харвори омада
جوجو همه جان است می فعلش به خروار آمده
Он хоми хами пурвирди кӯ ? он шоҳиди рухи зарди кӯ ?
آن خام خم پرورد کو؟ آن شاهد رخ زرد کو؟
Он исо ҳар дарди кӯи трёқи бемори омада
آن عیسی هر درد کو تریاق بیمار آمده
Май офтоби зарфишон , ҷони булӯраши осмон
می آفتاب زرفشان، جام بلورش آسمان
Машриқи кафи соқяши дони мағриби лаби ёри омада
مشرق کف ساقیش دان مغرب لب یار آمده
Дар соғари саҳбои нигар , дар киштии он дарёи нигар
در ساغر صهبا نگر، در کشتی آن دریا نگر
Бар хушктар саҳрои нигари киштӣ ба рафтори омада
بر خشکتر صحرا نگر کشتی به رفتار آمده
Мутриб чу тӯтии булҳаваси ангушту лаб дар корўи бас
مطرب چو طوطی بوالهوس انگشت و لب در کارو بس
Аз синаи барбати нафас , дар ҳалқи мзмори омада
از سینهٔ بربط نفس، در حلق مزمار آمده
Он обнӯсин шохи байн , мори шиками сӯрохи байн
آن آبنوسین شاخ بین، مار شکم سوراخ بین
Афсунгари густохи байни лаб бар лаби мори омада
افسونگر گستاخ بین لب بر لب مار آمده
Барбат чу узрои Марямӣ кобстнӣ дорад ҳаме
بربط چو عذرا مریمی کابستنی دارد همی
Вази дард зодан ҳар дамӣ дар нолаи зори омада
وز درد زادن هر دمی در نالهٔ زار آمده
Нолони рубоб аз ишқ май , дстинаҳи бастаи дасти вай
نالان رباب از عشق می، دستینه بسته دست وی
Бар соидаш чун хушки неи рагҳои бисёр омада
بر ساعدش چون خشک نی رگهای بسیار آمده
Он чанги азрақсор байн , зари ришта дар минқори байн
آن چنگ ازرق سار بین، زر رشته در منقار بین
Дар қайди гисўўори байни поиши гирифтори омада
در قید گیسووار بین پایش گرفتار آمده
Он лаъиби дафи гардони нигар , бар дафи шкорстони нигар
آن لعب دف گردان نگر، بر دف شکارستان نگر
Ваон чанд сафи ҳайвони нигари боҳам ба пайкори омада
وان چند صف حیوان نگر باهم به پیکار آمده
Кебекон ба бонги зеру Бами чандон самоъ оварда ҳам
کبکان به بانگ زیر و بم چندان سماع آورده هم
То ҳалқи нозукашони зи дам то синаи аФгори омада
تا حلق نازکشان ز دم تا سینه افگار آمده
Рози сулаймонии шинав зон мурғи рӯҳонии шинав
راز سلیمانی شنو زان مرغ روحانی شنو
Ашъори хоқонии шинав чун дар шҳўори омада
اشعار خاقانی شنو چون در شهوار آمده
Сафҳои мурғон кун нигаҳ , дар сафаҳои базми шаҳ
صفهای مرغان کن نگه، در صفههای بزم شه
Чун андалебони сбҳгаҳи Фсоли гулзори омада
چون عندلیبان صبحگه فصال گلزار آمده
Ва он кӯси идии байни навон , бар даргаи шоҳи ҷаҳон
و آن کوس عیدی بین نوان، بر درگه شاه جهان
Монанди Тифл лавҳ хон дар дарсу такрори омада
مانند طفل لوح خوان در درس و تکرار آمده
Ҷом ва май рангини баҳам , субҳи вшФқро байни баҳам
جام و می رنگین بهم، صبح وشفق را بین بهم
Тахту ҷалоли аддӣни баҳами Кайхусрави осори омада
تخت و جلال الدین بهم کیخسرو آثار آمده
Ширвони шаҳи султони нишон , афсурдаи гардани кашон
شروان شه سلطان نشان، افسردهٔ گردن کشان
Дасташи саҳоби дирафшон чун лаъли дилдори омада
دستش سحاب درفشان چون لعل دلدار آمده