Кори ман боло намегирад дар ин шеби бало
کار من بالا نمیگیرد در این شیب بلا
Дар мзиқи ҳодсотми бастаи банди ъно
در مضیق حادثاتم بستهٔ بند عنا
намекунам ҷаҳдии казин хзрои хизлон бар пурм
میکنم جهدی کزین خضرای خذلان برپرم
Ҳбзои рӯзӣ ки ин тавфиқ ёбам ҳбзо
حبّذا روزی که این توفیق یابم حبّذا
Субҳи охири дидае ? бахтам чунон шуд парда дар
صبح آخر دیدهای؟ بختم چنان شد پردهدر
Субҳи аввали дидае ? умрам чунон шуд кам бақо
صبح اول دیدهای؟ عمرم چنان شد کمبقا
Бо ки гирами инс каз аҳли вафо бе рӯзем
با که گیرم انس کز اهل وفا بیروزیم
Ман чунин бе рӯзем ё нест дар олами вафо
من چنین بیروزیم یا نیست در عالم وفا
Дар ҳамаи ширвони маро ҳосил наомад ним дӯст
در همه شروان مرا حاصل نیامد نیمدوست
Дӯсти худ номумкинаст аикош будӣ ошно
دوست خود ناممکن است ای کاش بودی آشنا
Ман ҳусайни вақту ноаҳлони язиду шимури ман
من حسین وقت و نااهلان یزید و شمرِ من
Рӯзгорами ҷумлаи ошуроу ширвони Карбало
روزگارم جمله عاشورا و شروان کربلا
эй Ироқи аллоҳи ҷорки неки машъуфам ба ту
ای عراق الله جارُک، نیک مشغوفم به تو
Ваии хуросони ъмрки аллоҳи сахти муштоқами ту ро
وی خراسان عمرک الله سخت مشتاقم تو را
Гарчи ҷон аз равзани чашм аз шумо берӯзӣ аст
گرچه جان از روزن چشم از شما بیروزی است
Аз дарича гӯш мебинад шуъоъоти шумо
از دریچهٔ گوش میبیند شعاعات شما
Узр ман донед коинҷои пои басти модарам
عذر من دانید کاینجا پایبستِ مادرم
Ҳадяи ҷонам равон доред бар дасти сабо
هدیهٔ جانم روان دارید بر دست صبا
Ташнаи дил тафтаам аз диҷлаи оридми шароб
تشنهٔ دل تفتهام از دجله آریدم شراب
Дардманди зорам аз Бағдоди созидми даво
دردمند زارم از بغداد سازیدم دوا
Буии роҳат чун тавон барад аз мизоҷи ин диёр
بوی راحت چون توان برد از مزاج این دیار؟
Нўшдорў чун тавон ҷуст аз даҳони аждаҳо
نوشدارو چون توان جست از دهان اژدها؟
Пеши мо бинии Каримоне ки гоҳи моида
پیش ما بینی کریمانی که گاهِ مائده
Мокиён бар дар кунанду гурба дар зиндони саро
ماکیان بر در کنند و گربه در زندان سرا
Гар барои шўрбоӣӣ бар дар инҳо шӯй
گر برای شوربائی بر در اینها شوی
Аввалат скбо диҳанд аз чеҳра онгаҳ шўрбо
اولت سکبا دهند از چهره آنگه شوربا
Мардум эй хоқонӣ аҳрӣман шуданд аз хашму зулм
مردم ای خاقانی اهریمن شدند از خشم و ظلم
Дар адам на рӯй , конҷои бинии инсофу ризо
در عدم نه روی، کآنجا بینی انصاف و رضا