Меҳраст ё заррини садафи харчангро ёри омада
مهر است یا زرین صدف خرچنگ را یار آمده
Харчанги нопарвои зи туф , парвонаи нори омада
خرچنگ ناپروا ز تف، پروانهٔ نار آمده
Бемор бӯда ҷурми хур саратонаш дода зӯру фар
بیمار بوده جرم خور سرطانش داده زور و فر
Маъҷуни саратонии нигари доруии бемори омада
معجون سرطانی نگر داروی بیمار آمده
Он каъбаи муҳаррами нишон , ваон замзам оташ фишон
آن کعبهٔ محرم نشان، وان زمزم آتش فشان
Дар кохи маи домани кашони як ма ба пурвори омада
در کاخ مه دامن کشان یک مه به پروار آمده
Ҳар сангрогар соҳирӣ карда сабои миногарӣ
هر سنگ را گر ساحری کرده صبا میناگری
Аз хишти зари ховарии миноаши динори омада
از خشت زر خاوری میناش دینار آمده
Шамъи равони байн дар ҳаво оташ фишон байн дар ҳаво
شمع روان بین در هوا آتش فشان بین در هوا
Бар каркасони байн дар ҳавои парвози душвори омада
بر کرکسان بین در هوا پرواز دشوار آمده
Хуршеди заррини даҳраи байни саҳрои оташи чеҳраи байн
خورشید زرین دهره بین صحرای آتش چهره بین
Дар мағзи афъии муҳраи байн чун донаи нори омада
در مغز افعی مهره بین چون دانهٔ نار آمده
Рӯй сипеҳр чанбарӣ бигирифт ранги ағбрӣ
روی سپهر چنبری بگرفت رنگ اغبری
Бар оинаи Искандарии хокистари анбори омада
بر آینهٔ اسکندری خاکستر انبار آمده
Ҳар фарши сқлотўн ки маи саббоғ ӯ бӯда се ма
هر فرش سقلاطون که مه صباغ او بوده سه مه
Аз оташи гардуни сияҳ чун доғи қасори омада
از آتش گردون سیه چون داغ قصار آمده
Офоқро аз ҷурми хури ҳам қурс ва ҳам оташи нигар
آفاق را از جرمخور هم قرص و هم آتش نگر
Ҳам матбах ва ҳам хон зар ҳам медаҳ солори омада
هم مطبخ و هم خوان زر هم میده سالار آمده
Гар булбул бисёр гӯ , баст аз фироқи гули гулӯ
گر بلبل بسیار گو، بست از فراق گل گلو
Гулгуни суроҳеи байн дар ӯ булбул ба гуфтори омада
گلگون صراحی بین در او بلبل به گفتار آمده
Гар май диҳии мамзуҷи даҳ , кин вақт май мамзуҷ ба
گر میدهی ممزوج ده، کاین وقت می ممزوج به
Бар май гулоби ноб на чун ашки аҳрори омада
بر می گلاب ناب نه چون اشک احرار آمده
Кофури хоҳ ва бедтар , дар хяши хонаи бодаи хур
کافور خواه و بیدتر، در خیشخانه باده خور
Бо соқии фархундаи фар зу хонаи Фархори омада
با ساقی فرخنده فر زو خانه فرخار آمده
Моўрд ва райҳон кун талабтузӣ ва каттон кун салб
ماورد و ریحان کن طلب توزی و کتان کن سلب
Ваз мегулистон кун ду лаби онҷо ки ин чори омада
وز می گلستان کن دو لب آنجا که این چار آمده
Гуҳ гуҳ кун аз боғи орзӯи он офтоби зарди рӯ
گهگه کن از باغ آرزو آن آفتاب زرد رو
Пиромнши даҳ моҳи нав ҳар соли як бори омада
پیرامنش ده ماه نو هر سال یک بار آمده
Чарх аз сумуми грмгаҳ , зода ва бо ҳар чоштгаҳ
چرخ از سموم گرمگه، زاده و با هر چاشتگه
Дафъи ваборо ҷоми шаҳи ёқӯти кирдори омада
دفع وبا را جام شه یاقوت کردار آمده
Трёқи мо чеҳри малик , пӯри манӯчеҳри малик
تریاق ما چهر ملک، پور منوچهر ملک
Бо тоъни меҳри малики тоъӯни сазовори омада
با طاعن مهر ملک طاعون سزاوار آمده
Хоқони аъзам чун падари шоҳи муаззам чун падар
خاقان اعظم چون پدر شاه معظم چون پدر
Фахри ду олам чун падари вази оламаши ори омада
فخر دو عالم چون پدر وز عالمش عار آمده
Гардуни давон дар кор ӯ чун соя дар зинҳор ӯ
گردون دوان در کار او چون سایه در زنهار او
Хуршед дар дидор ӯ чун зарраи дидори омада
خورشید در دیدار او چون ذره دیدار آمده
Аз бӯси лабҳои сарон бар пои асби ахстон
از بوس لبهای سران بر پای اسب اخستان
Аз наъли асбаш ҳар замони ёқӯти мсмори омада
از نعل اسبش هر زمان یاقوت مسمار آمده
Адлаш бидон сомон шудаи коқлимҳо яксон шуда
عدلش بدان سامان شده کاقلیمها یکسان شده
Сунқур ба ҳндстон шуда , тӯтӣ ба булғори омада
سنقر به هندستان شده، طوطی به بلغار آمده
Райш чу дасти Мӯсавӣ дар малики бурҳонии қавӣ
رایش چو دست موسوی در ملک برهانی قوی
Додаш чу боди исавии тъўизи ансори омада
دادش چو باد عیسوی تعویذ انصار آمده
Шамшер ӯ қасори кини шаста ба хӯн рӯй замин
شمشیر او قصار کین شسته به خون روی زمین
Пайкон ӯ хайёти дайни дили дузи куффори омада
پیکان او خیاط دین دلدوز کفار آمده
Соми Наримони чокараш , рустами нақиби лашкараш
سام نریمان چاکرش، رستم نقیب لشکرش
Ҳушанги ҳорӯн дараш , ҷами ҳоҷиби бори омада
هوشنگ هارون درش، جم حاجب بار آمده
Мардони алавии ҳафт тан , даргоҳ ӯро навбаи зан
مردان علوی هفت تن، درگاه او را نوبه زن
Хасмони суфлои чори зан , пешаши парастори омада
خصمان سفلی چار زن، پیشش پرستار آمده
Ботеғи гардуни пайкараши гардун шудаи хок дараш
باتیغ گردون پیکرش گردون شده خاک درش
Вази рои гетии довараши гетии намӯдори омада
وز رای گیتی داورش گیتی نمودار آمده
Бо давлати шоҳи ахстон , мансӯхи дон ҳар достон
با دولت شاه اخستان، منسوخ دان هر داستان
Каз хусравони бостон дар суҳуфи ахбори омада
کز خسروان باستان در صحف اخبار آمده
Тираш ки дастони сохта , зу рҷми шайтони сохта
تیرش که دستان ساخته، زو رجم شیطان ساخته
Ақраби зи пайкони сохтаи танин зи сӯфори омада
عقرب ز پیکان ساخته تنین ز سوفار آمده
ӯ нуру бадхоҳонаши хок аз зулмати хокӣ чаҳ бок
او نور و بدخواهانش خاک از ظلمت خاکی چه باک
Онро ки ҳсни ҷони пок аз нури анвори омада
آن را که حصن جان پاک از نور انوار آمده
Бар тир ӯ пурпарии сарсари сифат дар сафдарӣ
بر تیر او پرپری صرصر صفت در صفدری
Тираш чу теғи ҳайдарӣ аз хулди Аброри омада
تیرش چو تیغ حیدری از خلد ابرار آمده
Ашрори муштии бозпас , ронда ба кин ӯ нафас
اشرار مشتی بازپس، رانده به کین او نفس
Пайконаш чун пари магас дар чашми ашрори омада
پیکانش چون پر مگس در چشم اشرار آمده
Нокардаи макри макёни ҷони Муҳамадро зиён
ناکرده مکر مکیان جان محمد را زیان
Чун анкабутӣ дар миёни парвонаи ғори омада
چون عنکبوتی در میان پروانهٔ غار آمده
эй хонаи дори малику дайни теғати ҳисори малику дайн
ای خانه دار ملک و دین تیغت حصار ملک و دین
Баҳри айёри малику дайни рои ту меъёри омада
بهر عیار ملک و دین رای تو معیار آمده
Пешати сафи баҳромёни бастаи ғуломиро миён
پیشت صف بهرامیان بسته غلامی را میان
Дар хонаи исломёни адли ту меъмори омада
در خانهٔ اسلامیان عدل تو معمار آمده
эй чанбар кӯаст фалак , карда замин бӯаст фалак
ای چنبر کوست فلک، کرده زمین بوست فلک
Вази хасми манҳусати фалак , чун бахти безори омада
وز خصم منحوست فلک، چون بخت بیزار آمده
Некони миллатро ба дайн , ёди ту тасбеҳи маин
نیکان ملت را به دین، یاد تو تسبیح مهین
Пайкони нусратро ба кини азми ту ҳанҷори омада
پیکان نصرت را به کین عزم تو هنجار آمده
Бодати зи ғоёти ҳунар бар арши ройоти хатар
بادت ز غایات هنر بر عرش رایات خطر
Дар шанати оёти зафар , аз фазли додари омада
در شانت آیات ظفر، از فضل دادار آمده
Тобеъи фалаки фармонатро , дарбони малики айвонат ро
تابع فلک فرمانت را، دربان ملک ایوانت را
Сарҳои бдхўоҳонтро ҳам рмҳи ту дори омада
سرهای بدخواهانت را هم رمح تو دار آمده
Лоф аз дарат исломро фол аз ?бирти аҷром ро
لاف از درت اسلام را فال از برت اجرام را
То аблақи айёмро аз чархи мзмори омада
تا ابلق ایام را از چرخ مضمار آمده
Аз мадҳи ту ашъори ман равнақи Фзо дар кори ман
از مدح تو اشعار من رونق فزا در کار من
Давлат ҳамеша ёри ман бо бахти бедори омада
دولت همیشه یار من با بخت بیدار آمده
Ман ҷон сипор мадҳи ту сӯратнигор мадҳи ту
من جان سپار مدح تو صورت نگار مدح تو
Бо оби кори мадҳи ту алфозами абкори омада
با آب کار مدح تو الفاظم ابکار آمده
Имрӯзи аҳрори змни хўонндми устоди сухан
امروز احرار زمن خوانندم استاد سخن
Сад унсурӣ дар пеши ман шогирди ашъори омада
صد عنصری در پیش من شاگرد اشعار آمده