Сари тобути марои бози гшоӣиди ҳама

سر تابوت مرا باز گشائید همه

Худ бибинед ва ба душмани бнмоӣиди ҳама

خود ببینید و به دشمن بنمائید همه

Бар сари сабзаи боғи рухи ман Кебеки мисол

بر سر سبزهٔ باغ رخ من کبک مثال

Зор нолид ки Кебекони сроӣиди ҳама

زار نالید که کبکان سرائید همه

Пас бгўӣиди зи ман бо падару модари ман

پس بگوئید ز من با پدر و مادر من

Ки чаҳ дили сӯхтау ранҷи ҳбоӣиди ҳама

که چه دل‌سوخته و رنج هبائید همه

Бадрӯд эй падару модарам , аз ман бадрӯд

بدرود ای پدر و مادرم، از من بدرود

Ки шудам фонӣ ва дар доми Фноӣиди ҳама

که شدم فانی و در دام فنائید همه

Хат сияҳ карда тазаллум ба дар чарх бурид

خط سیه کرده تظلم به در چرخ برید

Ки шумо дар хати ин сабзаи втоӣиди ҳама

که شما در خط این سبزه وطائید همه

Бас каз оташи сиррӣу боди кулоҳии фалак

بس کز آتش سری و باد کلاهی فلک

Бар сари хоки зи хӯни лаъли қбоӣиди ҳама

بر سر خاک ز خون لعل قبائید همه

Хоки ман ғарқаи хӯни гашти мгриид дигар

خاک من غرقهٔ خون گشت مگریید دگر

Бас кунед аз ҷазаъ ар аҳли ҷзоӣиди ҳама

بس کنید از جزع ار اهل جزائید همه

Чун дарахти руз агаратон раг ҷон бибареданд

چون درخت رز اگرتان رگ جان ببریدند

Оби чандон зи раги чашм чаҳ зоӣиди ҳама

آب چندان ز رگ چشم چه زائید همه

Гар ман аз хирмани умрам шуда бар бод чу коҳ

گر من از خرمن عمرم شده بر باد چو کاه

Ҷой шукраст ки чун донаи бҷоӣиди ҳама

جای شکر است که چون دانه بجائید همه

Ман атои малик алърш бидам назд шумо

من عطای ملک العرش بدم نزد شما

Сабр кам гашт ки гум карда ътоӣиди ҳама

صبر کم گشت که گم کرده عطائید همه

эй табибони ғалати гӯй чаҳ гӯям ки шумо

ای طبیبان غلط گوی چه گویم که شما

Номубораки даму носози дўоӣиди ҳама

نامبارک دم و ناساز دوائید همه

Асари авди салиб ва хат тарсост хато

اثر عود صلیب و خط ترساست خطا

Вар Масеҳед ки дар айни хтоӣиди ҳама

ور مسیحید که در عین خطائید همه

эй ҳакямони расади байни хати аҳкоми шумо

ای حکیمان رصد بین خط احکام شما

Ҳама ёвааст ва шумо ёваи дроӣиди ҳама

همه یاوه است و شما یاوه درائید همه

Хонаи толеъи умрами шашум ва ҳаштум кед

خانهٔ طالع عمرم ششم و هشتم کید

Чун надидед ки ҷомосби дҳоӣиди ҳама

چون ندیدید که جاماسب دهائید همه

эй каромоти фурӯашони дами афсуни шумо

ای کرامات فروشان دم افسون شما

Иллати афзуд ки маълули рёӣиди ҳама

علت افزود که معلول ریائید همه

Риштаи таби зи гиреҳатони риштаи ҷон

رشتهٔ تب ز گرهتان رشتهٔ جان

Боз накушод ки дар банди ҳавойӣади ҳама

باز نگشاد که در بند هوائید همه

эй касоне ки зи айём вафо ме талабед

ای کسانی که ز ایام وفا می‌طلبید

Нӯши доруи талаб аз заҳри гёӣиди ҳама

نوش‌دارو طلب از زهر گیائید همه

Чаҳ шунидед аҷалро , аҷал омад гўӣӣ

چه شنیدید اجل را، اجل آمد گوئی

Каз фанои фориғу машғӯли бқоӣиди ҳама

کز فنا فارغ و مشغول بقائید همه

ё шуморо хат амнаст ва на зини об ва гулед

یا شما را خط امن است و نه زین آب و گلید

Ки чунин сангдилу бори хдоӣиди ҳама

که چنین سنگدل و بار خدائید همه

Ҳам асир аҷалед арча амир аҷалед

هم اسیر اجلید ارچه امیر اجلید

Маргро зон чаҳ комири аломроӣиди ҳама

مرگ را زان چه کامیر الامرائید همه

Хишти гули зери сару паии сипари оӣид ба марг

خشت گل زیر سر و پی سپر آئید به مرگ

Гар ба хишт ва ба спрмири кёӣиди ҳама

گر به خشت و به سپرمیر کیائید همه

Ҳам зи боло ба чаҳ афтид чу хуршед ба шом

هم ز بالا به چه افتید چو خورشید به شام

Гар ситораи сипаҳу субҳи лўоӣиди ҳама

گر ستاره سپه و صبح لوائید همه

Обатони зери пули марг гузар хоҳад дошт

آبتان زیر پل مرگ گذر خواهد داشت

Гарчи Ҷайҳуни сифату диҷлаи сФоӣиди ҳама

گرچه جیحون صفت و دجله صفائید همه

Марг агар пашша ва мӯраст азу дар фазаъед

مرگ اگر پشه و مور است ازو در فزعید

Гарчи пели дижаму шери вғоӣиди ҳама

گرچه پیل دژم و شیر وغائید همه

Бингаред аз сари ибрати дами хоқонӣ ро

بنگرید از سر عبرت دم خاقانی را

Ки бад-ӣни мояи назари дасти рўоӣиди ҳама

که بدین مایه نظر دست روائید همه